Príslovia

1 (HEM) איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
1 (KAT) Človek, ktorý je (popri všetkom) dohováraní hlavatý, bude znezrady zničený a záchrany (preň) nebude.
1 (UKJV) He, that being often reproved hardens his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

2 (HEM) ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃
2 (KAT) Keď vládnu spravodliví, ľud sa raduje, no keď sa násilníci zmocnia vlády, národ lká.
2 (UKJV) When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked bears rule, the people mourn.

3 (HEM) איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
3 (KAT) Kto má rád múdrosť, naplňuje svojho otca radosťou, ten však, čo vydržiava pobehlice, prehajdáka majetok.
3 (UKJV) Whoso loves wisdom rejoices his father: but he that keeps company with harlots spends his substance.

4 (HEM) מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
4 (KAT) Kráľ spravodlivým (počínaním) upevňuje krajinu, lež borí ju, kto dane vydiera.
4 (UKJV) The king by judgment establishes the land: but he that receives gifts overthrows it.

5 (HEM) גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
5 (KAT) Človek, čo pochlebuje svojmu blížnemu, pred jeho krokmi rozprestiera sieť.
5 (UKJV) A man that flatters his neighbour spreads a net for his feet.

6 (HEM) בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃
6 (KAT) V priestupku zlého človeka (skrýva sa) osídlo, spravodlivý však plesá a je veselý.
6 (UKJV) In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous does sing and rejoice.

7 (HEM) ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃
7 (KAT) Spravodlivý sa zaujíma o právo bedárov, bezbožník nemá (pre to) porozumenia.
7 (UKJV) The righteous considers the cause of the poor: but the wicked regards not to know it.

8 (HEM) אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
8 (KAT) Rozdúchavajú mesto lapaji, múdri však odvracajú srditosť.
8 (UKJV) Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

9 (HEM) איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
9 (KAT) (Ak) sa múdry muž súdi s mužom bláznivým, už či sa (ten) jeduje a či sa smeje, nedá mu pokoja.
9 (UKJV) If a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

10 (HEM) אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
10 (KAT) Krvilační nenávidia bezúhonného, no zastávajú jeho život statoční.
10 (UKJV) The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

11 (HEM) כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
11 (KAT) Pochábeľ vybuchuje celou svojou prudkosťou, múdry ho však opätovne chlácholí.
11 (UKJV) A fool utters all his mind: but a wise man keeps it in till afterwards.

12 (HEM) משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
12 (KAT) U panovníka, ktorý počúva rád nepravdu, čo služobník, to bezbožník.
12 (UKJV) If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

13 (HEM) רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
13 (KAT) Utláčaný i utláčateľ patria dovedna, Pán osvecuje zraky obidvom.
13 (UKJV) The poor and the deceitful man meet together: the LORD lightens both their eyes.

14 (HEM) מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃
14 (KAT) Trón kráľa, ktorý spravodlivo súdi bedárov, bude stáť pevne naveky.
14 (UKJV) The king that faithfully judges the poor, his throne shall be established for ever.

15 (HEM) שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
15 (KAT) Korbáč a karhanie dopomáha k múdrosti, no samopašné dieťa robí hanbu svojej materi.
15 (UKJV) The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself brings his mother to shame.

16 (HEM) ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
16 (KAT) Keď pribúda bezbožných, rozmáha sa aj hriech, spravodliví však uvidia ich pád.
16 (UKJV) When the wicked are multiplied, transgression increases: but the righteous shall see their fall.

17 (HEM) יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
17 (KAT) Karhaj svojho syna a dožičí ti pokojného (života) a bude skytať tvojej duši slasť.
17 (UKJV) "Correct your son, and he shall give you rest; yea, he shall give delight unto your soul. "

18 (HEM) באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
18 (KAT) Bez zjavenia (sa šíri) v ľude bezuzdnosť, no sláva tomu (ľudu), ktorý sa pridržiava zákona.
18 (UKJV) Where there is no vision, the people perish: but he that keeps the law, happy is he.

19 (HEM) בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
19 (KAT) Nevoľníka nemožno vyučovať (iba) slovami, lebo nepodrobuje sa, hoci rozumie.
19 (UKJV) A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

20 (HEM) חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃
20 (KAT) (Ak) vidíš muža, ktorý sa prenáhľuje vo svojom konaní, (nuž vedz, že) pochábeľ (má viac) nádeje než on.
20 (UKJV) See you a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

21 (HEM) מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃
21 (KAT) Kto vychováva svojho sluhu zmladi maznavo, (pozná, že) skončí s pánovitosťou.
21 (UKJV) He that delicately brings up his servant from a child shall have him become his son at the length.

22 (HEM) איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃
22 (KAT) Hnevlivý človek nieti roztržku a prchký chlap (sa podopúšťa) veľa priestupkov.
22 (UKJV) An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression.

23 (HEM) גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
23 (KAT) Vlastná pýcha ponižuje človeka, ponížený duchom však dosahuje slávu.
23 (UKJV) A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

24 (HEM) חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃
24 (KAT) Ten, kto sa spriaha so zlodejom, nenávidí seba samého, počuje kliatbu, ale neoznámi.
24 (UKJV) Whoso is partner with a thief hates his own soul: he hears cursing, and betrayed it not.

25 (HEM) חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
25 (KAT) Strach z ľudí kladie nástrahu, ten však, kto dôveruje v Pána, bude bezpečný.
25 (UKJV) The fear of man brings a snare: but whoso puts his trust in the LORD shall be safe.

26 (HEM) רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
26 (KAT) Mnohí sa usilujú získať blahovôľu panovníka, lenže od Pána (je) rozhodnutie pre každého (človeka).
26 (UKJV) "Many seek the ruler's favour; but every man's judgment comes from the LORD. "

27 (HEM) תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃
27 (KAT) Pre spravodlivých (je) bezbožník ohavou a pre bezbožného (je) ohavou (ten, kto kráča) cestou statočnou.
27 (UKJV) An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.