Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ECAV - Evanjelický preklad)

Prís 29, 1-27

1 (ECAV) Človek tvrdohlavý pridohováraní bude náhle zničený a nebude pre neho uzdravenia.
1 (KAT) Človek, ktorý je (popri všetkom) dohováraní hlavatý, bude znezrady zničený a záchrany (preň) nebude.

2 (ECAV) Keď je mnoho spravodlivých, teší sa národ, keď však panuje bezbožný, ľud vzdychá.
2 (KAT) Keď vládnu spravodliví, ľud sa raduje, no keď sa násilníci zmocnia vlády, národ lká.

3 (ECAV) Kto miluje múdrosť, pôsobí otcovi radosť, ten však, čo sa stýka s neviestkami, príde o majetok.
3 (KAT) Kto má rád múdrosť, naplňuje svojho otca radosťou, ten však, čo vydržiava pobehlice, prehajdáka majetok.

4 (ECAV) Kráľ upevňuje krajinu spravodlivosťou, ale kto vydiera mnohými dávkami, rúca ju.
4 (KAT) Kráľ spravodlivým (počínaním) upevňuje krajinu, lež borí ju, kto dane vydiera.

5 (ECAV) Človek, ktorý lichotí svojmu blížnemu, rozprestiera sieť na jeho kroky.
5 (KAT) Človek, čo pochlebuje svojmu blížnemu, pred jeho krokmi rozprestiera sieť.

6 (ECAV) V priestupku zlého človeka je osídlo, spravodlivý však jasá a raduje sa.
6 (KAT) V priestupku zlého človeka (skrýva sa) osídlo, spravodlivý však plesá a je veselý.

7 (ECAV) Spravodlivý pozná spory chudobných, bezbožný nemá pre to porozumenia.
7 (KAT) Spravodlivý sa zaujíma o právo bedárov, bezbožník nemá (pre to) porozumenia.

8 (ECAV) Posmešníci poburujú mesto, ale múdri utišujú hnev.
8 (KAT) Rozdúchavajú mesto lapaji, múdri však odvracajú srditosť.

9 (ECAV) Ak sa múdry súdi s bláznom, či zúri, či sa smeje, pokoja niet.
9 (KAT) (Ak) sa múdry muž súdi s mužom bláznivým, už či sa (ten) jeduje a či sa smeje, nedá mu pokoja.

10 (ECAV) Krvilační ľudia nenávidia bezúhonného, ale statoční sa snažia zachovať jeho život.
10 (KAT) Krvilační nenávidia bezúhonného, no zastávajú jeho život statoční.

11 (ECAV) Blázon vysype všetku svoju nevôľu, ale múdry ho napokon utíši.
11 (KAT) Pochábeľ vybuchuje celou svojou prudkosťou, múdry ho však opätovne chlácholí.

12 (ECAV) Panovník, ktorý počúva lživé slovo, má všetkých služobníkov bezbožných.
12 (KAT) U panovníka, ktorý počúva rád nepravdu, čo služobník, to bezbožník.

13 (ECAV) Chudobný a utláčateľ sa stretajú, lebo Hospodin dáva svetlo očiam oboch.
13 (KAT) Utláčaný i utláčateľ patria dovedna, Pán osvecuje zraky obidvom.

14 (ECAV) Ak kráľ spravodlivo súdi chudobných, jeho trón bude naveky pevne stáť.
14 (KAT) Trón kráľa, ktorý spravodlivo súdi bedárov, bude stáť pevne naveky.

15 (ECAV) Prút a karhanie dávajú múdrosť, ale roztopašné dieťa robí hanbu svojej matke.
15 (KAT) Korbáč a karhanie dopomáha k múdrosti, no samopašné dieťa robí hanbu svojej materi.

16 (ECAV) Keď je mnoho bezbožných, rozmáha sa hriech, ale spravodliví uvidia ich pád.
16 (KAT) Keď pribúda bezbožných, rozmáha sa aj hriech, spravodliví však uvidia ich pád.

17 (ECAV) Trestaj svojho syna a dožičí ti pokoj, dopraje rozkoš tvojmu srdcu.
17 (KAT) Karhaj svojho syna a dožičí ti pokojného (života) a bude skytať tvojej duši slasť.

18 (ECAV) Kde niet zjavenia, ľud sa zvrhne, blahoslavený však, kto zachováva ponaučenie.
18 (KAT) Bez zjavenia (sa šíri) v ľude bezuzdnosť, no sláva tomu (ľudu), ktorý sa pridržiava zákona.

19 (ECAV) Slovami nemožno otroka ukázniť: aj keď rozumie, neposlúchne.
19 (KAT) Nevoľníka nemožno vyučovať (iba) slovami, lebo nepodrobuje sa, hoci rozumie.

20 (ECAV) Vidíš človeka unáhleného v rečiach? Blázon má väčšiu nádej ako on.
20 (KAT) (Ak) vidíš muža, ktorý sa prenáhľuje vo svojom konaní, (nuž vedz, že) pochábeľ (má viac) nádeje než on.

21 (ECAV) Ak niekto od mladosti rozmaznáva otroka, bude mu nakoniec nevďačný.
21 (KAT) Kto vychováva svojho sluhu zmladi maznavo, (pozná, že) skončí s pánovitosťou.

22 (ECAV) Popudlivý človek vyvoláva svár a prchký spôsobuje mnoho priestupkov.
22 (KAT) Hnevlivý človek nieti roztržku a prchký chlap (sa podopúšťa) veľa priestupkov.

23 (ECAV) Pýcha znižuje človeka, ale pokorný duchom dosahuje česť.
23 (KAT) Vlastná pýcha ponižuje človeka, ponížený duchom však dosahuje slávu.

24 (ECAV) Kto sa delí so zlodejom, nenávidí seba samého; kliatbu počuje, ale neudáva.
24 (KAT) Ten, kto sa spriaha so zlodejom, nenávidí seba samého, počuje kliatbu, ale neoznámi.

25 (ECAV) Strach pred ľuďmi kladie osídlo, ale kto dúfa v Hospodina, bude chránený.
25 (KAT) Strach z ľudí kladie nástrahu, ten však, kto dôveruje v Pána, bude bezpečný.

26 (ECAV) Mnohí vyhľadávajú priazeň panovníka, ale od Hospodina je právo pre každého.
26 (KAT) Mnohí sa usilujú získať blahovôľu panovníka, lenže od Pána (je) rozhodnutie pre každého (človeka).

27 (ECAV) Pre spravodlivých je človek nespravodlivý ohavnosťou, pre človeka statočného života je ohavnosťou bezbožný.
27 (KAT) Pre spravodlivých (je) bezbožník ohavou a pre bezbožného (je) ohavou (ten, kto kráča) cestou statočnou.

Verš 2

Keď je mnoho spravodlivých, teší sa národ, keď však panuje bezbožný, ľud vzdychá.

Prís 11:10 - Mesto sa teší zo šťastia spravodlivých, keď hynie bezbožný, zavládne plesanie.

Prís 28:12 - Veľká je sláva, keď plesajú spravodliví, keď však povstanú bezbožní, ľudia sa skrývajú.

Prís 28:28 - Keď povstávajú bezbožní, ľudia sa skrývajú, keď však zahynú, spravodliví sa množia.

Verš 3

Kto miluje múdrosť, pôsobí otcovi radosť, ten však, čo sa stýka s neviestkami, príde o majetok.

Prís 10:1 - Šalamúnove príslovia.Múdry syn pôsobí otcovi radosť, ale bláznivý syn je žalosťou pre matku.

Prís 15:20 - Múdry syn pôsobí otcovi radosť, ale bláznivý človek pohŕda matkou.

Prís 28:7 - Kto zachováva náuku, je rozumný syn, kto sa však stýka so žráčmi, robí hanbu otcovi.

Lk 15:13 - Po nemnohých dňoch zobral mladší syn všetko, odsťahoval sa do ďalekej krajiny a tam v hýrení premrhal si imanie.

Verš 7

Spravodlivý pozná spory chudobných, bezbožný nemá pre to porozumenia.

Jób 29:16 - Chudobným bol som otcom a aj neznámemu som preskúmal spor.

Verš 11

Blázon vysype všetku svoju nevôľu, ale múdry ho napokon utíši.

Prís 14:33 - V srdci rozumného múdrosť spočíva, ale čo je vo vnútri bláznov, sa pozná.

Verš 13

Chudobný a utláčateľ sa stretajú, lebo Hospodin dáva svetlo očiam oboch.

Prís 22:2 - Bohatý a chudobný sa stretávajú, oboch učinil Hospodin.

Verš 14

Ak kráľ spravodlivo súdi chudobných, jeho trón bude naveky pevne stáť.

Prís 20:28 - Dobrota a vernosť zachováva kráľa a dobrotou podopiera svoj trón.

Prís 25:5 - Keď odstránia bezbožného spred kráľa, jeho trón sa upevní spravodlivosťou.

Verš 15

Prút a karhanie dávajú múdrosť, ale roztopašné dieťa robí hanbu svojej matke.

Prís 13:24 - Kto šetrí prút, nenávidí svojho syna, ale kto ho miluje, zavčasu ho trestá.

Prís 22:15 - Bláznovstvo väzí v srdci chlapca, ale trestajúci prút ho odstráni z neho.

Prís 23:13 - Nezdráhaj sa trestať chlapca; nezomrie, keď ho vyšľaháš prútom.

Prís 10:1 - Šalamúnove príslovia.Múdry syn pôsobí otcovi radosť, ale bláznivý syn je žalosťou pre matku.

Prís 17:21 - Kto splodí blázna, bude mať žiaľ; otec nemá z blázna radosť.

Prís 17:25 - Bláznivý syn je svojmu otcovi na zármutok a na trpkosť svojej rodičke.

Verš 16

Keď je mnoho bezbožných, rozmáha sa hriech, ale spravodliví uvidia ich pád.

Ž 37:36 - ale pominul sa, ajhľa, už ho niet, hľadal som ho, ale nenašiel sa.

Ž 58:10 - Skôr ako vaše hrnce zbadajú oheň z tŕnia, nech ho - či surové, či horiace - zmetie víchor!

Ž 91:8 - Len pozrieš očami a uzrieš odplatu bezbožných.

Verš 17

Trestaj svojho syna a dožičí ti pokoj, dopraje rozkoš tvojmu srdcu.

Prís 13:24 - Kto šetrí prút, nenávidí svojho syna, ale kto ho miluje, zavčasu ho trestá.

Prís 22:15 - Bláznovstvo väzí v srdci chlapca, ale trestajúci prút ho odstráni z neho.

Prís 23:13 - Nezdráhaj sa trestať chlapca; nezomrie, keď ho vyšľaháš prútom.

Verš 20

Vidíš človeka unáhleného v rečiach? Blázon má väčšiu nádej ako on.

Prís 26:12 - Ak vidíš človeka, čo si myslí, že je múdry, blázon má väčšiu nádej ako on.

Verš 22

Popudlivý človek vyvoláva svár a prchký spôsobuje mnoho priestupkov.

Prís 15:18 - Prchký človek vyvoláva svár, trpezlivý však utišuje škriepku.

Prís 26:21 - Čím je uhlie pahrebe a drevo ohňu, tým je škriepny človek pri rozdúchavaní sváru.

Verš 23

Pýcha znižuje človeka, ale pokorný duchom dosahuje česť.

Jób 22:29 - Lebo Boh ponižuje pyšného; ale pomáha človeku pokorného pohľadu;

Prís 15:33 - Bázeň Hospodinova vychováva k múdrosti, slávu predchádza pokora.

Prís 18:12 - Pred pádom sa srdce človeka povyšuje, ale slávu predchádza pokora.

Iz 66:2 - Všetko toto urobila moja ruka, tak vznikli všetky tieto veci - znie výrok Hospodinov. Na toho zhliadnem, kto je pokorný a zronený v duchu, kto sa zachveje pred mojím slovom.

Mt 23:12 - Kto sa povýši, bude ponížený, a kto sa poníži, bude povýšený.

Lk 14:11 - Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený, a kto sa ponižuje, bude povýšený.

Lk 18:14 - Hovorím vám: Tento odišiel do svojho domu ospravedlnený, a nie tamten. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený, a kto sa ponižuje, bude povýšený.

Jak 4:6 - Dáva však väčšiu milosť; preto hovorí: Boh sa pyšným protiví, ale pokorným dáva milosť.

Jak 4:10 - Pokorte sa pred Pánom a povýši vás.

1Pt 5:5 - Podobne mladší, poddaní buďte starším. A všetci spoločne opášte sa pokorou, lebo Boh sa pyšným protiví, ale pokorným dáva milosť.

Verš 24

Kto sa delí so zlodejom, nenávidí seba samého; kliatbu počuje, ale neudáva.

Lv 5:1 - Ak sa niektorý prehreší tak, že počuje vysloviť zaprisahanie k svedeckej výpovedi, a hoci je svedkom preto, že niečo videl alebo sa dozvedel, a neoznámi to, berie na seba vinu;

Verš 26

Mnohí vyhľadávajú priazeň panovníka, ale od Hospodina je právo pre každého.

Prís 19:6 - Mnohí sa líškajú vznešenému, a každý je priateľom tomu, kto rozdáva dary.

Pris 29,5 - Porov. 11,9.

Pris 29,8 - Porov. 11,11.

Pris 29,13 - Boh je Stvoriteľom oboch, utláčaného i utlačovateľa; rovnako dal obom svetlo očí.

Pris 29,18 - Zdivočie ľud bez poučovania v náboženských pravdách.

Pris 29,24 - Nad zlodejmi sa vyslovovala kliatba (porov. Sdc 17,2). Táto kliatba rozprestierala sa taktiež na tých, ktorým bolo zbojstvo známe, aby ich tým väčšmi pohýnala vyzradiť a udať zbojníkov (porov. Lv 5,1).