  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RIV - Talianský - Riveduta) | Prís 28, 1-28 |
1 (RIV) L’empio fugge senza che alcuno lo perseguiti, ma il giusto se ne sta sicuro come un leone.
1 (ROH) Bezbožní utekajú bez toho, že by ich niekto honil; ale spravedliví sú smelí jako mladý lev.
2 (RIV) Per i suoi misfatti i capi d’un paese son numerosi, ma, con un uomo intelligente e pratico delle cose, l’ordine dura.
2 (ROH) Pre prestúpenie zeme býva mnoho jej kniežat; ale pre rozumného človeka znalého sa predĺži pokojný stav.
3 (RIV) Un povero che opprime i miseri è come una pioggia che devasta e non dà pane.
3 (ROH) Chudobný muž, ktorý utiskuje núdznych, je ako splavujúci dážď, po ktorom nebýva chleba.
4 (RIV) Quelli che abbandonano la legge, lodano gli empi; ma quelli che l’osservano, fan loro la guerra.
4 (ROH) Tí, ktorí opúšťajú zákon, chvália bezbožného; ale tí, ktorí ostríhajú zákon, sa im protivia.
5 (RIV) Gli uomini dati al male non comprendono ciò ch’è giusto, ma quelli che cercano l’Eterno comprendono ogni cosa.
5 (ROH) Zlí ľudia nerozumejú súdu; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, rozumejú všetkému.
6 (RIV) Meglio il povero che cammina nella sua integrità, del perverso che cammina nella doppiezza, ed è ricco.
6 (ROH) Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je krivých ciest a je bohatý.
7 (RIV) Chi osserva la legge è un figliuolo intelligente, ma il compagno dei ghiottoni fa vergogna a suo padre.
7 (ROH) Ten, kto pozoruje zákon, je rozumný syn, a ten kto sa druží so žráčmi, robí svojmu otcovi hanbu.
8 (RIV) Chi accresce i suoi beni con gl’interessi e l’usura, li aduna per colui che ha pietà dei poveri.
8 (ROH) Ten, kto rozmnožuje svoj majetok úžerou a úrokom, shromažďuje ho tomu, kto sa zľutováva nad chudobnými.
9 (RIV) Se uno volge altrove gli orecchi per non udire la legge, la sua stessa preghiera è un abominio.
9 (ROH) Kto odvracia svoje ucho, aby nepočul zákona, toho i modlitba je ohavnosťou.
10 (RIV) Chi induce i giusti a battere una mala via cadrà egli stesso nella fossa che ha scavata; ma gli uomini integri erediteranno il bene.
10 (ROH) Ten, kto zavádza úprimných na zlú cestu, padne sám do svojej jamy, a bezúhonní zdedia dobré.
11 (RIV) Il ricco si reputa savio, ma il povero ch’è intelligente, lo scruta.
11 (ROH) Bohatý človek je múdrym vo svojich očiach; ale rozumný chudobný ho vyzkúma.
12 (RIV) Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; ma, quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde.
12 (ROH) Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
13 (RIV) Chi copre le sue trasgressioni non prospererà, ma chi le confessa e le abbandona otterrà misericordia.
13 (ROH) Tomu, kto prikrýva svoje prestúpenia, nepovedie sa šťastne; ale ten, kto vyzná a opustí, dojde milosrdenstva.
14 (RIV) Beato l’uomo ch’è sempre timoroso! ma chi indura il suo cuore cadrà nella sfortuna.
14 (ROH) Blahoslavený človek, ktorý sa vždycky strachuje; ale ten, kto zatvrdzuje svoje srdce, padne do zlého.
15 (RIV) Un empio che domina un popolo povero, è un leone ruggente, un orso affamato.
15 (ROH) Revúci lev a behajúci medveď hladný je bezbožný panovník nad chudobným ľudom.
16 (RIV) Il principe senza prudenza fa molte estorsioni, ma chi odia il lucro disonesto prolunga i suoi giorni.
16 (ROH) Knieža bez rozumu býva veliký dráč; ale ten, kto nenávidí lakomstva, predĺži svoje dni.
17 (RIV) L’uomo su cui pesa un omicidio, fuggirà fino alla fossa; nessuno lo fermi!
17 (ROH) Človek, obťažený ľudskou krvou, uteká až do jamy; nech ho nepodporia!
18 (RIV) Chi cammina integramente sarà salvato, ma il perverso che batte doppie vie, cadrà a un tratto.
18 (ROH) Ten, kto chodí bezúhonný, bude zachránený; ale ten, kto je prevrátený čo do svojich ciest, padne razom.
19 (RIV) Chi lavora la sua terra avrà abbondanza di pane; ma chi va dietro ai fannulloni avrà abbondanza di miseria.
19 (ROH) Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, nasýti sa chudoby.
20 (RIV) L’uomo fedele sarà colmato di benedizioni, ma chi ha fretta d’arricchire non rimarrà impunito.
20 (ROH) Verný človek dosiahne mnoho rôzneho požehnania; ale ten, kto sa ponáhľa zbohatnúť, nebude bez viny.
21 (RIV) Aver de’ riguardi personali non è bene; per un pezzo di pane l’uomo talvolta diventa trasgressore.
21 (ROH) Hľadieť na osobu nie je dobre; ale človek sa často pre kus chleba dopúšťa prestúpenia.
22 (RIV) L’uomo invidioso ha fretta d’arricchire, e non sa che gli piomberà addosso la miseria.
22 (ROH) Závistlivý človek sa dychtivo ženie za majetkom a nevie, že prijde na neho núdza.
23 (RIV) Chi riprende qualcuno gli sarà alla fine più accetto di chi lo lusinga con le sue parole.
23 (ROH) Ten, kto karhá človeka, najde potom viacej lásky ako ten, kto lichotí jazykom.
24 (RIV) Chi ruba a suo padre e a sua madre e dice: "Non è un delitto!", è compagno del dissipatore.
24 (ROH) Ten, kto lúpi svojho otca a svoju mať a hovorí: To nie je hriech, je spoločníkom vraha.
25 (RIV) Chi ha l’animo avido fa nascere contese, ma chi confida nell’Eterno sarà saziato.
25 (ROH) Nenasytný človek hrabivý vzbudzuje svár; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, sa vytučí.
26 (RIV) Chi confida nel proprio cuore è uno stolto, ma chi cammina saviamente scamperà.
26 (ROH) Ten, kto sa nadeje na svoje srdce, je blázon; ale ten, kto chodí v múdrosti, unikne.
27 (RIV) Chi dona al povero non sarà mai nel bisogno, ma colui che chiude gli occhi, sarà coperto di maledizioni.
27 (ROH) Ten, kto dáva chudobnému, nebude mať nedostatku; ale ten, kto zakrýva svoje oči, bude mať mnoho zlorečení.
28 (RIV) Quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde; ma quando periscono, si moltiplicano i giusti.
28 (ROH) Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.
| | | Prís 28, 1-28 |
Verš 1
L’empio fugge senza che alcuno lo perseguiti, ma il giusto se ne sta sicuro come un leone.
Lv 26:36 - Quanto ai superstiti fra voi, io renderò pusillanime il loro cuore nel paese dei loro nemici: il rumore d’una foglia agitata li metterà in fuga; fuggiranno come si fugge dinanzi alla spada, e cadranno senza che alcuno l’insegua.
Dt 28:28 - L’Eterno ti colpirà di delirio, di cecità e di smarrimento di cuore;
Iz 57:21 - Non v’è pace per gli empi, dice il mio Dio.
Verš 6
Meglio il povero che cammina nella sua integrità, del perverso che cammina nella doppiezza, ed è ricco.
Prís 19:1 - Meglio un povero che cammina nella sua integrità, di colui ch’è perverso di labbra ed anche stolto.
Verš 7
Chi osserva la legge è un figliuolo intelligente, ma il compagno dei ghiottoni fa vergogna a suo padre.
Prís 29:3 - L’uomo che ama la sapienza, rallegra suo padre; ma chi frequenta le meretrici dissipa i suoi beni.
Verš 10
Chi induce i giusti a battere una mala via cadrà egli stesso nella fossa che ha scavata; ma gli uomini integri erediteranno il bene.
Prís 26:27 - Chi scava una fossa vi cadrà, e la pietra torna addosso a chi la rotola.
Verš 12
Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; ma, quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde.
Prís 11:10 - Quando i giusti prosperano, la città gioisce; ma quando periscono gli empi son gridi di giubilo.
Prís 28:28 - Quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde; ma quando periscono, si moltiplicano i giusti.
Verš 13
Chi copre le sue trasgressioni non prospererà, ma chi le confessa e le abbandona otterrà misericordia.
Ž 32:3 - Mentr’io mi son taciuto le mie ossa si son consumate pel ruggire ch’io facevo tutto il giorno.
Ž 32:5 - Io t’ho dichiarato il mio peccato, non ho coperta la mia iniquità. Io ho detto: Confesserò le mie trasgressioni all’Eterno; e tu hai perdonato l’iniquità del mio peccato. Sela.
1Jn 1:9 - Se confessiamo i nostri peccati, Egli è fedele e giusto da rimetterci i peccati e purificarci da ogni iniquità.
Verš 20
L’uomo fedele sarà colmato di benedizioni, ma chi ha fretta d’arricchire non rimarrà impunito.
Prís 13:11 - La ricchezza male acquistata va scemando, ma chi accumula a poco a poco l’aumenta.
Prís 20:21 - L’eredità acquistata troppo presto da principio, alla fine non sarà benedetta.
Prís 23:4 - Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.
Verš 21
Aver de’ riguardi personali non è bene; per un pezzo di pane l’uomo talvolta diventa trasgressore.
Prís 18:5 - Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.
Prís 24:23 - Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.
Verš 25
Chi ha l’animo avido fa nascere contese, ma chi confida nell’Eterno sarà saziato.
Prís 13:10 - Dall’orgoglio non vien che contesa, ma la sapienza è con chi dà retta ai consigli.
Prís 15:18 - L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.
Prís 29:22 - L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.
Verš 27
Chi dona al povero non sarà mai nel bisogno, ma colui che chiude gli occhi, sarà coperto di maledizioni.
Dt 15:7 - Quando vi sarà in mezzo a te qualcuno de’ tuoi fratelli che sia bisognoso in una delle tue città nel paese che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà, non indurerai il cuor tuo, e non chiuderai la mano davanti al tuo fratello bisognoso;
Dt 15:10 - Dagli liberalmente; e quando gli darai, non te ne dolga il cuore; perché, a motivo di questo, l’Eterno, l’Iddio tuo, ti benedirà in ogni opera tua e in ogni cosa a cui porrai mano.
Prís 19:7 - Tutti i fratelli del povero l’odiano, quanto più gli amici suoi s’allontaneranno da lui! Ei li sollecita con parole, ma già sono scomparsi.
Prís 22:9 - L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.
Verš 28
Quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde; ma quando periscono, si moltiplicano i giusti.
Prís 28:12 - Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; ma, quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde.
Pris 28,2 - V krajine, kde bujnie bezprávie a násilenstvo, kde sa šliapu prikázania Božie, dôjde k prevratom a vzburám skôr či neskôr (porov. 1 Kr 16,8–28; 2 Kr 15,8–15). Poriadok a právo zachovávajú sa len tam, kde sa poddaný ľud riadi múdrosťou a náboženstvom.
Pris 28,8 - Neslobodno bolo Židom žiadať úrok od Izraelitu (porov. Ex 22,25; Lv 25,36). Vydriducha potrestá Boh tak, že jeho majetok dá milosrdným ľuďom.
