  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Prís 28, 1-28 |
1 (ROH) Bezbožní utekajú bez toho, že by ich niekto honil; ale spravedliví sú smelí jako mladý lev.
1 (B21) Darebáci prchají, i když je nikdo nehoní, spravedliví jsou smělí jako lvi.
2 (ROH) Pre prestúpenie zeme býva mnoho jej kniežat; ale pre rozumného človeka znalého sa predĺži pokojný stav.
2 (B21) Když je v zemi bezpráví, mnozí v ní panují; vládce znalý a rozumný se dlouho udrží.
3 (ROH) Chudobný muž, ktorý utiskuje núdznych, je ako splavujúci dážď, po ktorom nebýva chleba.
3 (B21) Když nuzný člověk utiskuje chudáky, je jako průtrž, co zničí obilí!
4 (ROH) Tí, ktorí opúšťajú zákon, chvália bezbožného; ale tí, ktorí ostríhajú zákon, sa im protivia.
4 (B21) Ti, kdo opouštějí Zákon, velebí darebáka, kdo Zákon dodržují, se staví proti nim.
5 (ROH) Zlí ľudia nerozumejú súdu; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, rozumejú všetkému.
5 (B21) Spravedlnost je nad chápání zlých lidí, hledači Hospodina ji plně pochopí.
6 (ROH) Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je krivých ciest a je bohatý.
6 (B21) Lepší poctivý chudák nežli zkažený boháč.
7 (ROH) Ten, kto pozoruje zákon, je rozumný syn, a ten kto sa druží so žráčmi, robí svojmu otcovi hanbu.
7 (B21) Rozumný syn pečlivě plní Zákon, přítel hodovníků je otci k ostudě.
8 (ROH) Ten, kto rozmnožuje svoj majetok úžerou a úrokom, shromažďuje ho tomu, kto sa zľutováva nad chudobnými.
8 (B21) Kdo bohatne lichvou a ceny nadsazuje, hromadí pro toho, kdo myslí na chudé.
9 (ROH) Kto odvracia svoje ucho, aby nepočul zákona, toho i modlitba je ohavnosťou.
9 (B21) Když někdo odvrací ucho, aby neslyšel Zákon, i jeho modlitba bude ohavná!
10 (ROH) Ten, kto zavádza úprimných na zlú cestu, padne sám do svojej jamy, a bezúhonní zdedia dobré.
10 (B21) Do vlastní jámy padne svůdce poctivých, na bezúhonné čeká skvělé dědictví.
11 (ROH) Bohatý človek je múdrym vo svojich očiach; ale rozumný chudobný ho vyzkúma.
11 (B21) Boháč sám sobě připadá moudrý, rozumný chudák ho však odhalí.
12 (ROH) Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
12 (B21) Když jásají spravedliví, je to veliká sláva, když mají darebáci navrch, každý se schovává.
13 (ROH) Tomu, kto prikrýva svoje prestúpenia, nepovedie sa šťastne; ale ten, kto vyzná a opustí, dojde milosrdenstva.
13 (B21) Kdo přikrývá své viny, úspěchu nedosáhne, kdo vyznává a opouští je, dojde milosti.
14 (ROH) Blahoslavený človek, ktorý sa vždycky strachuje; ale ten, kto zatvrdzuje svoje srdce, padne do zlého.
14 (B21) Blaze tomu, kdo je vždy opatrný, kdo zatvrzuje srdce, špatně dopadne.
15 (ROH) Revúci lev a behajúci medveď hladný je bezbožný panovník nad chudobným ľudom.
15 (B21) Jako lev řvoucí, jak medvěd zuřivý je ničemný panovník nad lidem ubohým.
16 (ROH) Knieža bez rozumu býva veliký dráč; ale ten, kto nenávidí lakomstva, predĺži svoje dni.
16 (B21) Vůdce, jenž nemyslí, tím více utlačuje; ten, komu nejde o zisk, tu dlouho zůstane.
17 (ROH) Človek, obťažený ľudskou krvou, uteká až do jamy; nech ho nepodporia!
17 (B21) Člověk obtížený vraždou se řítí do jámy, od takového ruce pryč!
18 (ROH) Ten, kto chodí bezúhonný, bude zachránený; ale ten, kto je prevrátený čo do svojich ciest, padne razom.
18 (B21) Kdo žije poctivě, ten zachován bude, kdo jde křivolakou cestou, náhle upadne.
19 (ROH) Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, nasýti sa chudoby.
19 (B21) Kdo obdělává pole, nasytí se chlebem, bídy se nasytí, kdo honí vidiny.
20 (ROH) Verný človek dosiahne mnoho rôzneho požehnania; ale ten, kto sa ponáhľa zbohatnúť, nebude bez viny.
20 (B21) Věrného člověka požehnání zahrne, kdo spěchá zbohatnout, trestu neujde.
21 (ROH) Hľadieť na osobu nie je dobre; ale človek sa často pre kus chleba dopúšťa prestúpenia.
21 (B21) Stranit někomu jistě dobré není; i pro kus chleba se mnohý proviní.
22 (ROH) Závistlivý človek sa dychtivo ženie za majetkom a nevie, že prijde na neho núdza.
22 (B21) Lakomec štve se za majetkem, neví, že skončí v chudobě.
23 (ROH) Ten, kto karhá človeka, najde potom viacej lásky ako ten, kto lichotí jazykom.
23 (B21) Kdo kárá, nakonec dojde ocenění spíše než jazyk, který jen lichotí.
24 (ROH) Ten, kto lúpi svojho otca a svoju mať a hovorí: To nie je hriech, je spoločníkom vraha.
24 (B21) Odírat rodiče prý žádný hřích není - to může říkat jen vrahův společník!
25 (ROH) Nenasytný človek hrabivý vzbudzuje svár; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, sa vytučí.
25 (B21) Chamtivý člověk podněcuje sváry, kdo doufá v Hospodina, bude úspěšný.
26 (ROH) Ten, kto sa nadeje na svoje srdce, je blázon; ale ten, kto chodí v múdrosti, unikne.
26 (B21) Na vlastní rozum spoléhá jen tupec, kdo ale žije moudře, bude zachráněn.
27 (ROH) Ten, kto dáva chudobnému, nebude mať nedostatku; ale ten, kto zakrýva svoje oči, bude mať mnoho zlorečení.
27 (B21) Kdo dává chudému, nebude trpět nouzi, kdo zakrývá si oči, potká ho prokletí.
28 (ROH) Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.
28 (B21) Když mají darebáci navrch, každý se ukrývá, když na ně přijde záhuba, spravedlivých přibývá.
| | | Prís 28, 1-28 |
Verš 1
Bezbožní utekajú bez toho, že by ich niekto honil; ale spravedliví sú smelí jako mladý lev.
Lv 26:36 - A tým, ktorí pozostanú z vás, dám chabosť do srdca v zemiach ich nepriateľov, takže ich bude honiť šust listu, hnaného vetrom, a budú utekať, ako utekajú pred mečom, a padnú, hoci nikto nebude honiť.
Dt 28:28 - A Hospodin ťa bude biť šialenstvom, slepotou a chvením srdca.
Iz 57:21 - Nemajú pokoja, hovorí môj Bôh, bezbožní.
Verš 6
Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je krivých ciest a je bohatý.
Prís 19:1 - Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je prevrátených rtov a je blázon.
Verš 7
Ten, kto pozoruje zákon, je rozumný syn, a ten kto sa druží so žráčmi, robí svojmu otcovi hanbu.
Prís 29:3 - Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.
Verš 10
Ten, kto zavádza úprimných na zlú cestu, padne sám do svojej jamy, a bezúhonní zdedia dobré.
Prís 26:27 - Ten, kto kope jamu, padne do nej, a kto valí kameň, obráti sa do neho.
Verš 12
Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
Prís 11:10 - Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.
Prís 28:28 - Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.
Verš 13
Tomu, kto prikrýva svoje prestúpenia, nepovedie sa šťastne; ale ten, kto vyzná a opustí, dojde milosrdenstva.
Ž 32:3 - Keď som mlčal, práhly moje kosti v mojom žalostnom kriku deň čo deň.
Ž 32:5 - Preto som povedal: Vyznám ti svoj hriech. A svojej neprávosti som nezakryl. Riekol som: Vyznám Hospodinovi svoje prestúpenia. A ty si odpustil neprávosť môjho hriechu. Sélah.
1Jn 1:9 - Keď vyznávame svoje hriechy, verný je a spravedlivý, aby nám odpustil hriechy a očistil nás od každej neprávosti.
Verš 20
Verný človek dosiahne mnoho rôzneho požehnania; ale ten, kto sa ponáhľa zbohatnúť, nebude bez viny.
Prís 13:11 - Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.
Prís 20:21 - Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.
Prís 23:4 - Neustávaj sa o to, aby si zbohatnul; od takej svojej rozumnosti upusť.
Verš 21
Hľadieť na osobu nie je dobre; ale človek sa často pre kus chleba dopúšťa prestúpenia.
Prís 18:5 - Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.
Prís 24:23 - I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.
Verš 25
Nenasytný človek hrabivý vzbudzuje svár; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, sa vytučí.
Prís 13:10 - Len pýchou pôsobí človek svár; ale u tých, ktorí sa radia, je múdrosť.
Prís 15:18 - Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.
Prís 29:22 - Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.
Verš 27
Ten, kto dáva chudobnému, nebude mať nedostatku; ale ten, kto zakrýva svoje oči, bude mať mnoho zlorečení.
Dt 15:7 - Keď bude u teba núdzny, niekto zpomedzi tvojich bratov, v niektorej z tvojich brán v tvojej zemi, ktorú ti dá Hospodin, tvoj Bôh, nezatvrdíš svojho srdca a nezavrieš svojej ruky pred svojím núdznym bratom.
Dt 15:10 - Istotne mu dáš, a nebude tvoje srdce smutné, keď mu budeš dávať, lebo veď práve preto ťa požehná Hospodin, tvoj Bôh, v každej tvojej práci i vo všetkom, na čo siahne tvoja ruka.
Prís 19:7 - Všetci bratia chudobného nenávidia ho, a pravdaže vzdialia sa jeho priatelia od neho; ženie sa za slovami útechy, no, tých niet.
Prís 22:9 - Človek dobrotivého oka bude požehnaný, lebo dáva zo svojho chleba chudobnému.
Verš 28
Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.
Prís 28:12 - Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
Pris 28,2 - V krajine, kde bujnie bezprávie a násilenstvo, kde sa šliapu prikázania Božie, dôjde k prevratom a vzburám skôr či neskôr (porov. 1 Kr 16,8–28; 2 Kr 15,8–15). Poriadok a právo zachovávajú sa len tam, kde sa poddaný ľud riadi múdrosťou a náboženstvom.
Pris 28,8 - Neslobodno bolo Židom žiadať úrok od Izraelitu (porov. Ex 22,25; Lv 25,36). Vydriducha potrestá Boh tak, že jeho majetok dá milosrdným ľuďom.
