  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Prís 28, 1-28 |
1 (ROH) Bezbožní utekajú bez toho, že by ich niekto honil; ale spravedliví sú smelí jako mladý lev.
1 (SVD) الشرير يهرب ولا طارد اما الصدّيقون فكشبل ثبيت.
2 (ROH) Pre prestúpenie zeme býva mnoho jej kniežat; ale pre rozumného človeka znalého sa predĺži pokojný stav.
2 (SVD) لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم.
3 (ROH) Chudobný muž, ktorý utiskuje núdznych, je ako splavujúci dážď, po ktorom nebýva chleba.
3 (SVD) الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.
4 (ROH) Tí, ktorí opúšťajú zákon, chvália bezbožného; ale tí, ktorí ostríhajú zákon, sa im protivia.
4 (SVD) تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.
5 (ROH) Zlí ľudia nerozumejú súdu; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, rozumejú všetkému.
5 (SVD) الناس الاشرار لا يفهمون الحق وطالبو الرب يفهمون كل شيء.
6 (ROH) Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je krivých ciest a je bohatý.
6 (SVD) الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.
7 (ROH) Ten, kto pozoruje zákon, je rozumný syn, a ten kto sa druží so žráčmi, robí svojmu otcovi hanbu.
7 (SVD) الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.
8 (ROH) Ten, kto rozmnožuje svoj majetok úžerou a úrokom, shromažďuje ho tomu, kto sa zľutováva nad chudobnými.
8 (SVD) المكثر ماله بالربا والمرابحة فلمن يرحم الفقراء يجمعه.
9 (ROH) Kto odvracia svoje ucho, aby nepočul zákona, toho i modlitba je ohavnosťou.
9 (SVD) من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة
10 (ROH) Ten, kto zavádza úprimných na zlú cestu, padne sám do svojej jamy, a bezúhonní zdedia dobré.
10 (SVD) من يضل المستقيمين في طريق رديئة ففي حفرته يسقط هو. اما الكملة فيمتلكون خيرا.
11 (ROH) Bohatý človek je múdrym vo svojich očiach; ale rozumný chudobný ho vyzkúma.
11 (SVD) الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.
12 (ROH) Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
12 (SVD) اذا فرح الصدّيقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.
13 (ROH) Tomu, kto prikrýva svoje prestúpenia, nepovedie sa šťastne; ale ten, kto vyzná a opustí, dojde milosrdenstva.
13 (SVD) من يكتم خطاياه لا ينجح ومن يقرّ بها ويتركها يرحم.
14 (ROH) Blahoslavený človek, ktorý sa vždycky strachuje; ale ten, kto zatvrdzuje svoje srdce, padne do zlého.
14 (SVD) طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.
15 (ROH) Revúci lev a behajúci medveď hladný je bezbožný panovník nad chudobným ľudom.
15 (SVD) اسد زائر ودب ثائر المتسلط الشرير على شعب فقير.
16 (ROH) Knieža bez rozumu býva veliký dráč; ale ten, kto nenávidí lakomstva, predĺži svoje dni.
16 (SVD) رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه
17 (ROH) Človek, obťažený ľudskou krvou, uteká až do jamy; nech ho nepodporia!
17 (SVD) الرجل المثقّل بدم نفس يهرب الى الجب. لا يمسكنه احد.
18 (ROH) Ten, kto chodí bezúhonný, bude zachránený; ale ten, kto je prevrátený čo do svojich ciest, padne razom.
18 (SVD) السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما.
19 (ROH) Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, nasýti sa chudoby.
19 (SVD) المشتغل بارضه يشبع خبزا وتابع البطّالين يشبع فقرا.
20 (ROH) Verný človek dosiahne mnoho rôzneho požehnania; ale ten, kto sa ponáhľa zbohatnúť, nebude bez viny.
20 (SVD) الرجل الامين كثير البركات والمستعجل الى الغنى لا يبرأ.
21 (ROH) Hľadieť na osobu nie je dobre; ale človek sa často pre kus chleba dopúšťa prestúpenia.
21 (SVD) محاباة الوجوه ليست صالحة فيذنب الانسان لاجل كسرة خبز.
22 (ROH) Závistlivý človek sa dychtivo ženie za majetkom a nevie, že prijde na neho núdza.
22 (SVD) ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.
23 (ROH) Ten, kto karhá človeka, najde potom viacej lásky ako ten, kto lichotí jazykom.
23 (SVD) من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان.
24 (ROH) Ten, kto lúpi svojho otca a svoju mať a hovorí: To nie je hriech, je spoločníkom vraha.
24 (SVD) السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب.
25 (ROH) Nenasytný človek hrabivý vzbudzuje svár; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, sa vytučí.
25 (SVD) المنتفخ النفس يهيج الخصام والمتكل على الرب يسمن.
26 (ROH) Ten, kto sa nadeje na svoje srdce, je blázon; ale ten, kto chodí v múdrosti, unikne.
26 (SVD) المتكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو.
27 (ROH) Ten, kto dáva chudobnému, nebude mať nedostatku; ale ten, kto zakrýva svoje oči, bude mať mnoho zlorečení.
27 (SVD) من يعطي الفقير لا يحتاج ولمن يحجب عنه عينيه لعنات كثيرة.
28 (ROH) Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.
28 (SVD) عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصدّيقون
| | | Prís 28, 1-28 |
Verš 1
Bezbožní utekajú bez toho, že by ich niekto honil; ale spravedliví sú smelí jako mladý lev.
Lv 26:36 - A tým, ktorí pozostanú z vás, dám chabosť do srdca v zemiach ich nepriateľov, takže ich bude honiť šust listu, hnaného vetrom, a budú utekať, ako utekajú pred mečom, a padnú, hoci nikto nebude honiť.
Dt 28:28 - A Hospodin ťa bude biť šialenstvom, slepotou a chvením srdca.
Iz 57:21 - Nemajú pokoja, hovorí môj Bôh, bezbožní.
Verš 6
Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je krivých ciest a je bohatý.
Prís 19:1 - Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je prevrátených rtov a je blázon.
Verš 7
Ten, kto pozoruje zákon, je rozumný syn, a ten kto sa druží so žráčmi, robí svojmu otcovi hanbu.
Prís 29:3 - Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.
Verš 10
Ten, kto zavádza úprimných na zlú cestu, padne sám do svojej jamy, a bezúhonní zdedia dobré.
Prís 26:27 - Ten, kto kope jamu, padne do nej, a kto valí kameň, obráti sa do neho.
Verš 12
Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
Prís 11:10 - Zo šťastia spravedlivých sa veselí mesto, a keď hynú bezbožníci, býva plesanie.
Prís 28:28 - Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.
Verš 13
Tomu, kto prikrýva svoje prestúpenia, nepovedie sa šťastne; ale ten, kto vyzná a opustí, dojde milosrdenstva.
Ž 32:3 - Keď som mlčal, práhly moje kosti v mojom žalostnom kriku deň čo deň.
Ž 32:5 - Preto som povedal: Vyznám ti svoj hriech. A svojej neprávosti som nezakryl. Riekol som: Vyznám Hospodinovi svoje prestúpenia. A ty si odpustil neprávosť môjho hriechu. Sélah.
1Jn 1:9 - Keď vyznávame svoje hriechy, verný je a spravedlivý, aby nám odpustil hriechy a očistil nás od každej neprávosti.
Verš 20
Verný človek dosiahne mnoho rôzneho požehnania; ale ten, kto sa ponáhľa zbohatnúť, nebude bez viny.
Prís 13:11 - Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.
Prís 20:21 - Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.
Prís 23:4 - Neustávaj sa o to, aby si zbohatnul; od takej svojej rozumnosti upusť.
Verš 21
Hľadieť na osobu nie je dobre; ale človek sa často pre kus chleba dopúšťa prestúpenia.
Prís 18:5 - Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.
Prís 24:23 - I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.
Verš 25
Nenasytný človek hrabivý vzbudzuje svár; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, sa vytučí.
Prís 13:10 - Len pýchou pôsobí človek svár; ale u tých, ktorí sa radia, je múdrosť.
Prís 15:18 - Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.
Prís 29:22 - Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.
Verš 27
Ten, kto dáva chudobnému, nebude mať nedostatku; ale ten, kto zakrýva svoje oči, bude mať mnoho zlorečení.
Dt 15:7 - Keď bude u teba núdzny, niekto zpomedzi tvojich bratov, v niektorej z tvojich brán v tvojej zemi, ktorú ti dá Hospodin, tvoj Bôh, nezatvrdíš svojho srdca a nezavrieš svojej ruky pred svojím núdznym bratom.
Dt 15:10 - Istotne mu dáš, a nebude tvoje srdce smutné, keď mu budeš dávať, lebo veď práve preto ťa požehná Hospodin, tvoj Bôh, v každej tvojej práci i vo všetkom, na čo siahne tvoja ruka.
Prís 19:7 - Všetci bratia chudobného nenávidia ho, a pravdaže vzdialia sa jeho priatelia od neho; ženie sa za slovami útechy, no, tých niet.
Prís 22:9 - Človek dobrotivého oka bude požehnaný, lebo dáva zo svojho chleba chudobnému.
Verš 28
Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.
Prís 28:12 - Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
Pris 28,2 - V krajine, kde bujnie bezprávie a násilenstvo, kde sa šliapu prikázania Božie, dôjde k prevratom a vzburám skôr či neskôr (porov. 1 Kr 16,8–28; 2 Kr 15,8–15). Poriadok a právo zachovávajú sa len tam, kde sa poddaný ľud riadi múdrosťou a náboženstvom.
Pris 28,8 - Neslobodno bolo Židom žiadať úrok od Izraelitu (porov. Ex 22,25; Lv 25,36). Vydriducha potrestá Boh tak, že jeho majetok dá milosrdným ľuďom.
