Príslovia

1 (BKR) Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.
1 (ROH) Bezbožní utekajú bez toho, že by ich niekto honil; ale spravedliví sú smelí jako mladý lev.
1 (B21) Darebáci prchají, i když je nikdo nehoní, spravedliví jsou smělí jako lvi.

2 (BKR) Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.
2 (ROH) Pre prestúpenie zeme býva mnoho jej kniežat; ale pre rozumného človeka znalého sa predĺži pokojný stav.
2 (B21) Když je v zemi bezpráví, mnozí v ní panují; vládce znalý a rozumný se dlouho udrží.

3 (BKR) Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
3 (ROH) Chudobný muž, ktorý utiskuje núdznych, je ako splavujúci dážď, po ktorom nebýva chleba.
3 (B21) Když nuzný člověk utiskuje chudáky, je jako průtrž, co zničí obilí!

4 (BKR) Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.
4 (ROH) Tí, ktorí opúšťajú zákon, chvália bezbožného; ale tí, ktorí ostríhajú zákon, sa im protivia.
4 (B21) Ti, kdo opouštějí Zákon, velebí darebáka, kdo Zákon dodržují, se staví proti nim.

5 (BKR) Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.
5 (ROH) Zlí ľudia nerozumejú súdu; ale tí, ktorí hľadajú Hospodina, rozumejú všetkému.
5 (B21) Spravedlnost je nad chápání zlých lidí, hledači Hospodina ji plně pochopí.

6 (BKR) Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.
6 (ROH) Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je krivých ciest a je bohatý.
6 (B21) Lepší poctivý chudák nežli zkažený boháč.

7 (BKR) Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.
7 (ROH) Ten, kto pozoruje zákon, je rozumný syn, a ten kto sa druží so žráčmi, robí svojmu otcovi hanbu.
7 (B21) Rozumný syn pečlivě plní Zákon, přítel hodovníků je otci k ostudě.

8 (BKR) Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.
8 (ROH) Ten, kto rozmnožuje svoj majetok úžerou a úrokom, shromažďuje ho tomu, kto sa zľutováva nad chudobnými.
8 (B21) Kdo bohatne lichvou a ceny nadsazuje, hromadí pro toho, kdo myslí na chudé.

9 (BKR) Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
9 (ROH) Kto odvracia svoje ucho, aby nepočul zákona, toho i modlitba je ohavnosťou.
9 (B21) Když někdo odvrací ucho, aby neslyšel Zákon, i jeho modlitba bude ohavná!

10 (BKR) Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.
10 (ROH) Ten, kto zavádza úprimných na zlú cestu, padne sám do svojej jamy, a bezúhonní zdedia dobré.
10 (B21) Do vlastní jámy padne svůdce poctivých, na bezúhonné čeká skvělé dědictví.

11 (BKR) Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.
11 (ROH) Bohatý človek je múdrym vo svojich očiach; ale rozumný chudobný ho vyzkúma.
11 (B21) Boháč sám sobě připadá moudrý, rozumný chudák ho však odhalí.

12 (BKR) Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.
12 (ROH) Keď plesajú spravedliví, je veľká sláva; ale keď povstávajú bezbožníci, býva hľadaný človek.
12 (B21) Když jásají spravedliví, je to veliká sláva, když mají darebáci navrch, každý se schovává.

13 (BKR) Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.
13 (ROH) Tomu, kto prikrýva svoje prestúpenia, nepovedie sa šťastne; ale ten, kto vyzná a opustí, dojde milosrdenstva.
13 (B21) Kdo přikrývá své viny, úspěchu nedosáhne, kdo vyznává a opouští je, dojde milosti.

14 (BKR) Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.
14 (ROH) Blahoslavený človek, ktorý sa vždycky strachuje; ale ten, kto zatvrdzuje svoje srdce, padne do zlého.
14 (B21) Blaze tomu, kdo je vždy opatrný, kdo zatvrzuje srdce, špatně dopadne.

15 (BKR) Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.
15 (ROH) Revúci lev a behajúci medveď hladný je bezbožný panovník nad chudobným ľudom.
15 (B21) Jako lev řvoucí, jak medvěd zuřivý je ničemný panovník nad lidem ubohým.

16 (BKR) Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.
16 (ROH) Knieža bez rozumu býva veliký dráč; ale ten, kto nenávidí lakomstva, predĺži svoje dni.
16 (B21) Vůdce, jenž nemyslí, tím více utlačuje; ten, komu nejde o zisk, tu dlouho zůstane.

17 (BKR) Člověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.
17 (ROH) Človek, obťažený ľudskou krvou, uteká až do jamy; nech ho nepodporia!
17 (B21) Člověk obtížený vraždou se řítí do jámy, od takového ruce pryč!

18 (BKR) Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.
18 (ROH) Ten, kto chodí bezúhonný, bude zachránený; ale ten, kto je prevrátený čo do svojich ciest, padne razom.
18 (B21) Kdo žije poctivě, ten zachován bude, kdo jde křivolakou cestou, náhle upadne.

19 (BKR) Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.
19 (ROH) Ten, kto obrába svoju zem, nasýti sa chleba; ale ten, kto nasleduje zaháľačov, nasýti sa chudoby.
19 (B21) Kdo obdělává pole, nasytí se chlebem, bídy se nasytí, kdo honí vidiny.

20 (BKR) Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.
20 (ROH) Verný človek dosiahne mnoho rôzneho požehnania; ale ten, kto sa ponáhľa zbohatnúť, nebude bez viny.
20 (B21) Věrného člověka požehnání zahrne, kdo spěchá zbohatnout, trestu neujde.

21 (BKR) Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
21 (ROH) Hľadieť na osobu nie je dobre; ale človek sa často pre kus chleba dopúšťa prestúpenia.
21 (B21) Stranit někomu jistě dobré není; i pro kus chleba se mnohý proviní.

22 (BKR) Člověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
22 (ROH) Závistlivý človek sa dychtivo ženie za majetkom a nevie, že prijde na neho núdza.
22 (B21) Lakomec štve se za majetkem, neví, že skončí v chudobě.

23 (BKR) Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.
23 (ROH) Ten, kto karhá človeka, najde potom viacej lásky ako ten, kto lichotí jazykom.
23 (B21) Kdo kárá, nakonec dojde ocenění spíše než jazyk, který jen lichotí.

24 (BKR) Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.
24 (ROH) Ten, kto lúpi svojho otca a svoju mať a hovorí: To nie je hriech, je spoločníkom vraha.
24 (B21) Odírat rodiče prý žádný hřích není - to může říkat jen vrahův společník!

25 (BKR) Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.
25 (ROH) Nenasytný človek hrabivý vzbudzuje svár; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, sa vytučí.
25 (B21) Chamtivý člověk podněcuje sváry, kdo doufá v Hospodina, bude úspěšný.

26 (BKR) Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.
26 (ROH) Ten, kto sa nadeje na svoje srdce, je blázon; ale ten, kto chodí v múdrosti, unikne.
26 (B21) Na vlastní rozum spoléhá jen tupec, kdo ale žije moudře, bude zachráněn.

27 (BKR) Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.
27 (ROH) Ten, kto dáva chudobnému, nebude mať nedostatku; ale ten, kto zakrýva svoje oči, bude mať mnoho zlorečení.
27 (B21) Kdo dává chudému, nebude trpět nouzi, kdo zakrývá si oči, potká ho prokletí.

28 (BKR) Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
28 (ROH) Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.
28 (B21) Když mají darebáci navrch, každý se ukrývá, když na ně přijde záhuba, spravedlivých přibývá.