Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 27, 1-27

1 (ROH) Nechlúb sa zajtrajším dňom, lebo nevieš, čo ešte splodí deň.
1 (B21) Nechlub se tím, co bude zítra - netušíš ani, co bude dnes!

2 (ROH) Nech ťa chváli iný, a nie tvoje ústa, cudzí, a nie tvoje rty.
2 (B21) Ať tě chválí druzí, a ne tvá vlastní ústa, ať jsou to cizí, a ne tvé vlastní rty.

3 (ROH) Tiaž kameňa a váha piesku je veľká; ale hnev blázna je ťažší nad to oboje.
3 (B21) Kámen tlačí a písek tíží, vydržet s tupcem je těžší než obojí.

4 (ROH) Ukrutná vec je prchlivosť, a povodňou je hnev; ale kto obstojí pred závisťou?
4 (B21) Zloba je krutá a hněv prudký, kdo však obstojí před závistí?

5 (ROH) Lepšie je zjavné karhanie ako skrytá láska.
5 (B21) Lepší otevřené pokárání nežli tajené milování.

6 (ROH) Verné sú rany od toho, kto miluje; ale hromadné sú bozky toho, kto nenávidí.
6 (B21) Bezpečnější jsou rány od přítele než hojné polibky od soka.

7 (ROH) Sýta duša pohŕdne aj medom; ale lačnej duši je každá horkosť sladkou.
7 (B21) Sytý i pláství medu pohrdá, hladovému se každá hořkost sladká zdá.

8 (ROH) Jako vták, ktorý vyletí zo svojho hniezda, tak i človek, ktorý vyletí zo svojho miesta.
8 (B21) Jako pták vyplašený ze svého hnízda je člověk prchající z domova.

9 (ROH) Masť a kadivo obveseľuje srdce, tak i sladkosť niečieho priateľa, pochádzajúca z rady duše.
9 (B21) Olej a kadidlo oblažují srdce, přítel je vítanější než vlastní úsudek.

10 (ROH) Svojho priateľa a priateľa svojho otca neopusti, ale nevchádzaj do domu svojho brata v deň svojho nešťastia; lepší je blízky súsed ako ďaleký brat.
10 (B21) Svého ani otcova přítele neopouštěj. Do domu svého bratra nechoď v nesnázích - lepší je blízký soused než bratr vzdálený!

11 (ROH) Buď múdry, môj synu, a obveseľuj moje srdce, aby som mal čo odpovedať tomu, kto ma potupuje.
11 (B21) Potěš mé srdce, synu, a buď moudrý, ať mám co odpovědět na cizí urážky.

12 (ROH) Opatrný vidiac zlé skryje sa; hlupáci prejdúc zamiešajú sa a pykajú.
12 (B21) Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí, prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí.

13 (ROH) Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho a za cudzozemku, vezmi jeho záloh.
13 (B21) Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího, když ručí za cizinku, vezmi si zástavu.

14 (ROH) Tomu, kto veľkým hlasom dobrorečí svojmu priateľovi vstanúc skoro za rána, počíta sa to za zlorečenie.
14 (B21) Kdo svému příteli halasně žehná už brzy od rána, za kletbu se mu to počítá.

15 (ROH) Ustavičné kvapkanie v deň prívalu a svárlivá žena sú si rovné.
15 (B21) Věčnému crčení v období dešťů se hašteřivá žena podobá.

16 (ROH) Ten, kto by ju chcel ukryť, ukrýva vietor, a olej sa vyskytne jeho pravici.
16 (B21) Kdo ji chce zkrotit, chce zkrotit vítr, do pravé ruky chce olej pochytat.

17 (ROH) Železo sa ostrí železom, a človek ostrí tvár svojho blížneho.
17 (B21) Železo se brousí železem, tak přítel brousí svého přítele.

18 (ROH) Ten, kto stráži fík, bude jesť jeho ovocie, a ten, kto ostríha svojho pána, bude ctený.
18 (B21) Kdo pěstuje fíkovník, bude jíst fíky, kdo pečuje o pána, vyslouží si díky.

19 (ROH) Jako voda ukáže tvári tvár, tak srdce človeka človekovi.
19 (B21) Hladina zrcadlí lidskou tvář, člověk zrcadlí srdce člověka.

20 (ROH) Peklo a zahynutie sa nenasýtia, a tak sa nenasýtia ani oči človeka.
20 (B21) Hrob a záhuba se nikdy nenasytí, právě tak nenasytné jsou lidské oči.

21 (ROH) Panvica striebru a pec zlatu, a človek sa pozná podľa svojej chvály.
21 (B21) Na stříbro je tyglík, na zlato pec, podle své pověsti člověk pozná se.

22 (ROH) Keby si blázna utĺkol v mažiari tĺkom medzi krúpami, neuhne od neho jeho bláznovstvo.
22 (B21) I kdybys hňupa v hmoždíři napadrť rozdrtil palicí, nezbavil bys ho hlouposti!

23 (ROH) Znaj dobre stav svojho drobného stáda a obráť svoj pozor na čriedy dobytka.
23 (B21) Své ovce znej na první pohled, své srdce věnuj svému stádu.

24 (ROH) Lebo hojnosť netrvá na veky, alebo či azda trvá koruna z pokolenia na pokolenie?
24 (B21) Bohatství přece netrvá věčně, netrvá ani koruna králů.

25 (ROH) Keď sa odprace seno, ukáže sa svieža otava, a spracú sa aj byliny vrchov.
25 (B21) Tráva však vyroste na posekané louce, seno se znovu sveze z hor.

26 (ROH) Barance sú na tvoj odev, a plácou poľa sú kozli.
26 (B21) Beránci kdykoli oděv ti poskytnou, za kozlíky si koupíš pozemek.

27 (ROH) A dostatok mlieka od kôz je na tvoj pokrm, na pokrm tvojho domu, a je životom tvojim dievkam.
27 (B21) Kozího mléka bude dostatek, pokrm pro tebe i pro tvou rodinu, dostatek živobytí i pro tvou čeládku!

Verš 1

Nechlúb sa zajtrajším dňom, lebo nevieš, čo ešte splodí deň.

Jak 4:13 - Nože teraz vy, ktorí hovoríte: Dnes alebo zajtra pojdeme do toho a toho mesta a pobudneme tam rok a budeme kupčiť a získame,

Verš 10

Svojho priateľa a priateľa svojho otca neopusti, ale nevchádzaj do domu svojho brata v deň svojho nešťastia; lepší je blízky súsed ako ďaleký brat.

Prís 17:17 - Priateľ miluje každého času, a v súžení sa rodí brat.

Prís 18:24 - Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.

Verš 12

Opatrný vidiac zlé skryje sa; hlupáci prejdúc zamiešajú sa a pykajú.

Prís 22:3 - Opatrný, keď vidí zlé, skryje sa; ale hlupáci prejdú a pykajú.

Verš 13

Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho a za cudzozemku, vezmi jeho záloh.

Prís 6:1 - Môj synu, ak si sa zaručil za svojho blížneho, ak si dal svoju ruku za cudzieho,

Prís 11:15 - Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.

Prís 17:18 - Človek bez rozumu udiera na ruku, ten, kto sa zaručuje pred svojím blížnym.

Prís 20:16 - Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.

Verš 15

Ustavičné kvapkanie v deň prívalu a svárlivá žena sú si rovné.

Prís 19:13 - Bláznivý syn je zkazou svojmu otcovi, a neprestajným kvapkaním so strechy zvady ženy.

Verš 20

Peklo a zahynutie sa nenasýtia, a tak sa nenasýtia ani oči človeka.

Kaz 1:8 - Všetky veci sú plné trudu; nemohol by to človek vypovedať; oko sa nenasýti hľadenia, a ucho sa nenaplní počúvaním.

Verš 26

Barance sú na tvoj odev, a plácou poľa sú kozli.

1Tim 6:8 - Ale keď máme pokrm a odev, tým sa spokojíme.

Pris 27,12 - Porov. 22,3.

Pris 27,13 - Porov. 20,16.

Pris 27,16 - Pôvodný text je veľmi poškodený. Zmysel verša: Škriepna žena býva nenapraviteľná. Manžel si s ňou nedá rady, ako si nik neporadí s klzkým olejom a vetrom, keby ich chcel chytiť rukou.

Pris 27,19 - Koľko ľudí, toľko pováh.

Pris 27,24 - Panovnícky rod si nezachová korunu, keď o ňu nedbá.