Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 27, 1-27

1 لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم. 2 ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك. 3 الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما. 4 الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد. 5 التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر. 6 امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو. 7 النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو. 8 مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه. 9 الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس. 10 لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد 11 يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة. 12 الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون. 13 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. 14 من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا. 15 الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان. 16 من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت. 17 الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه. 18 من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم. 19 كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان. 20 الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان. 21 البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه. 22 ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته. 23 معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك. 24 لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور. 25 فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال. 26 الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة. 27 وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك

Verš 1

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.

Jak 4:13 - هلم الآن ايها القائلون نذهب اليوم او غدا الى هذه المدينة او تلك وهناك نصرف سنة واحدة ونتجر ونربح.

Verš 10

لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد

Prís 17:17 - الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.

Prís 18:24 - المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ

Verš 12

الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.

Prís 22:3 - الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون.

Verš 13

خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.

Prís 6:1 - يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب

Prís 11:15 - ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.

Prís 17:18 - الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.

Prís 20:16 - خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.

Verš 15

الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.

Prís 19:13 - الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.

Verš 20

الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.

Kaz 1:8 - كل الكلام يقصر. لا يستطيع الانسان ان يخبر بالكل. العين لا تشبع من النظر والاذن لا تمتلئ من السمع.

Verš 26

الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.

1Tim 6:8 - فان كان لنا قوت وكسوة فلنكتف بهما.

Pris 27,12 - Porov. 22,3.

Pris 27,13 - Porov. 20,16.

Pris 27,16 - Pôvodný text je veľmi poškodený. Zmysel verša: Škriepna žena býva nenapraviteľná. Manžel si s ňou nedá rady, ako si nik neporadí s klzkým olejom a vetrom, keby ich chcel chytiť rukou.

Pris 27,19 - Koľko ľudí, toľko pováh.

Pris 27,24 - Panovnícky rod si nezachová korunu, keď o ňu nedbá.