Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

Prís 27, 1-27

1 "Boast not yourself of tomorrow; for you know not what a day may bring forth. " 2 "Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips. " 3 "A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. " 4 "Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? " 5 Open rebuke is better than secret love. 6 "Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. " 7 "The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. " 8 As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place. 9 Ointment and perfume rejoice the heart: so does the sweetness of a man's friend by hearty counsel. 10 "your own friend, and your father's friend, forsake not; neither go into your brother's house in the day of your calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off. " 11 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproaches me. 12 "A prudent man forsees the evil, and hides himself; but the simple pass on, and are punished. " 13 Take his garment that is guarantor for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. 14 He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. 15 A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike. 16 Whosoever hides her hides the wind, and the ointment of his right hand, which betrayed itself. 17 "Iron sharpens iron; so a man sharpens the countenance of his friend. " 18 Whoso keeps the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waits on his master shall be honoured. 19 As in water face answers to face, so the heart of man to man. 20 "Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied. " 21 "As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. " 22 Though you should bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. 23 Be you diligent to know the state of your flocks, and look well to your herds. 24 For riches are not for ever: and does the crown endure to every generation? 25 The hay appears, and the tender grass shows itself, and herbs of the mountains are gathered. 26 The lambs are for your clothing, and the goats are the price of the field. 27 And you shall have goats' milk enough for your food, for the food of your household, and for the maintenance for your maidens.

Verš 1

"Boast not yourself of tomorrow; for you know not what a day may bring forth. "

Jak 4:13 - Go to now, all of you that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

Verš 10

"your own friend, and your father's friend, forsake not; neither go into your brother's house in the day of your calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off. "

Prís 17:17 - A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

Prís 18:24 - A man that has friends must show himself friendly: and there is a friend that sticks closer than a brother.

Verš 12

"A prudent man forsees the evil, and hides himself; but the simple pass on, and are punished. "

Prís 22:3 - A prudent man forsees the evil, and hides himself: but the simple pass on, and are punished.

Verš 13

Take his garment that is guarantor for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

Prís 6:1 - My son, if you be guarantor for your friend, if you have stricken your hand with a stranger,

Prís 11:15 - He that is guarantor for a stranger shall smart for it: and he that hates standing for surety is sure.

Prís 17:18 - A man void of understanding strikes hands, and becomes guarantor in the presence of his friend.

Prís 20:16 - Take his garment that is guarantor for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

Verš 15

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

Prís 19:13 - A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

Verš 20

"Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied. "

Kaz 1:8 - "All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. "

Verš 26

The lambs are for your clothing, and the goats are the price of the field.

1Tim 6:8 - And having food and raiment let us be therewith content.

Pris 27,12 - Porov. 22,3.

Pris 27,13 - Porov. 20,16.

Pris 27,16 - Pôvodný text je veľmi poškodený. Zmysel verša: Škriepna žena býva nenapraviteľná. Manžel si s ňou nedá rady, ako si nik neporadí s klzkým olejom a vetrom, keby ich chcel chytiť rukou.

Pris 27,19 - Koľko ľudí, toľko pováh.

Pris 27,24 - Panovnícky rod si nezachová korunu, keď o ňu nedbá.