Príslovia

1 (ROH) Jako sneh v lete a jako dážď v žatve, tak nesluší bláznovi česť.
1 (SVD) كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.

2 (ROH) Ako čo odletiac poletuje vrabec, ako čo odletí lastovička, tak ani kliatba, vyslovená bez príčiny, neprijde.
2 (SVD) كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.

3 (ROH) Bič na koňa, úzda na osla a palica na chrbát všelijakých bláznov.
3 (SVD) السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.

4 (ROH) Neodpovedaj bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby si mu nebol aj ty podobný.
4 (SVD) لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.

5 (ROH) Odpovedz bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby nebol múdrym vo svojich očiach.
5 (SVD) جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.

6 (ROH) Usekáva nohy, ukrutnosť pije ten, kto posiela slová po bláznovi.
6 (SVD) يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.

7 (ROH) Jako visiac opálajú sa nohy chromého, tak príslovie v ústach bláznov.
7 (SVD) ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.

8 (ROH) Jako keby niekto vložil kameň do praku, tak ten, kto dáva bláznovi česť.
8 (SVD) كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.

9 (ROH) Jako keď sa dostane tŕň do ruky opilého, tak je aj príslovie v ústach bláznov.
9 (SVD) شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.

10 (ROH) Jako strelec, ktorý raní všetko, tak i ten, kto najíma blázna, i ten, kto najíma idúcich pomimo, sú jedno.
10 (SVD) رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.

11 (ROH) Jako sa pes navráti ku svojmu vývratku, tak i blázon opakuje svoje bláznovstvo.
11 (SVD) كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.

12 (ROH) Ak vidíš človeka, ktorý je múdry vo svojich vlastných očiach, vedz, že o bláznovi je lepšia nádej.
12 (SVD) أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به

13 (ROH) Leňoch hovorí: Revúci lev je na ceste, lev na uliciach.
13 (SVD) قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.

14 (ROH) Jako sa dvere obracajú na svojich pántoch, tak i leňoch na svojej posteli.
14 (SVD) الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.

15 (ROH) Leňoch skrýva svoju ruku za ňádra; ťažko mu ju vztiahnuť ku jeho ústam.
15 (SVD) الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.

16 (ROH) Leňoch je múdrejší vo svojich očiach ako sedem odpovedajúcich rozumne.
16 (SVD) الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.

17 (ROH) Psa chytá za uši ten, kto idúc pomimo mieša sa do sporu, ktorý sa ho netýka.
17 (SVD) كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.

18 (ROH) Jako šialenec, ktorý vrhá iskry, šípy a smrť,
18 (SVD) مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا

19 (ROH) taký je človek, ktorý oklamal svojho blížneho a hovorí: Veď ja len žartujem.
19 (SVD) هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.

20 (ROH) Keď neni dreva, zhasne oheň, a keď niet pletichára, utíchne svár.
20 (SVD) بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.

21 (ROH) Vyhaslý uhoľ pridať k žeravému uhliu a drevo k ohňu, tak i svárlivý človek roznietiť spor.
21 (SVD) فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.

22 (ROH) Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.
22 (SVD) كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن

23 (ROH) Jako strieborná troska, potiahnutá po črepe, také sú horúce rty a pri tom zlé srdce.
23 (SVD) فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.

24 (ROH) Svojimi rtami sa pretvára nenávistník; ale vo svojom vnútri skladá lesť.
24 (SVD) بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.

25 (ROH) I keby robil roztomilým svoj hlas, never mu, lebo sedmoro ohavností je v jeho srdci.
25 (SVD) اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.

26 (ROH) Nech sa len prikrýva jeho nenávisť klamom: jeho zlosť bude vyjavená v shromaždení.
26 (SVD) من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.

27 (ROH) Ten, kto kope jamu, padne do nej, a kto valí kameň, obráti sa do neho.
27 (SVD) من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.

28 (ROH) Lživý jazyk nenávidí tých, ktorých zdrtil, a úlisné ústa spôsobujú pád.
28 (SVD) اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا