Príslovia

1 (EKU) Ako k letu nepatrí sneh a k žatve dážď, nepristane bláznovi česť.
1 (KAT) Ako (je nemiestny) sneh v lete a dážď za žatvy, tak nepristane pochábľovi česť.

2 (EKU) Ako preletovanie vrabca a poletovanie lastovičky ani bezdôvodná kliatba nedosiahne cieľ.
2 (KAT) Jak vrabec, ktorý lieta sem a tam, a lastovička, ktorá letí hocikam, je nerozvážna kliatba: nepostihne (nikoho).

3 (EKU) Bič na koňa, uzda na osla a palica na chrbát bláznov.
3 (KAT) Bič na koňa, uzda na osla a korbáč na chrbát pochábľov.

4 (EKU) Neodpovedaj bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby si nebol ako on.
4 (KAT) Neodpovedaj pochábľovi podľa jeho bláznovstva, aby si sa mu nestal aj ty podobným.

5 (EKU) Odpovedz bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby sa sám sebe nezdal múdry.
5 (KAT) Odpovedz pochábľovi podľa jeho bláznovstva, aby sa nezdal múdrym sebe samému.

6 (EKU) Nohy si odtína a okúsi násilie ten, čo posiela odkazy po bláznovi.
6 (KAT) Nohy si odtína (a) zakusuje nešťastie, kto posiela odkazy po pochábľovi.

7 (EKU) Ako slabé nohy chromého je príslovie v ústach bláznov.
7 (KAT) (Ako sú) nanič stehná chromému, priam tak je porekadlo v ústach pochábľov.

8 (EKU) Ako kameň vložený do praku, je pocta preukázaná bláznovi.
8 (KAT) (Človeku, ktorý by) priväzoval kameň do praku, (podobá sa ten), kto preukazuje česť bláznovi.

9 (EKU) Ako tŕň, čo sa zadrel opilcovi do ruky, je príslovie v ústach bláznov.
9 (KAT) Ako tŕň, čo sa opitému zadrel do ruky, je porekadlo v ústach pochábľov.

10 (EKU) Ako strelec, čo chce všetko trafiť, je ten, čo najíma blázna alebo tulákov.
10 (KAT) Strelcovi, (ktorý) raní všetkých vôkolidúcich, (podobá sa ten), kto pochábľa a opitého najíma.

11 (EKU) Ako sa pes vráti k tomu, čo vyvráti, opakuje blázon svoje bláznovstvo.
11 (KAT) (Ako) pes, ktorý sa vracia k tomu, čo vydávil, je blázon, ktorý opakuje svoje bláznovstvo.

12 (EKU) Videl si muža, čo sa sám sebe zdá múdry? Blázon má viac nádeje než on.
12 (KAT) (Ak) vidíš muža, čo sa zdá byť múdrym sebe samému, (nuž vedz, že) pochábeľ (má) viacej nádeje než on.

13 (EKU) Lenivec hovorí: Na ceste je levíča, lev sa poneviera po námestiach.
13 (KAT) Leňoch hovorí: „Strašný lev je na ceste, na uliciach je lev.“

14 (EKU) Dvere sa otáčajú na svojich pántoch a lenivec na svojom lôžku.
14 (KAT) (Ako) sa dvere krútia na čapoch, (priam tak sa krúti) na svojej posteli lenivec.

15 (EKU) Lenivec siahne rukou do misy a unaví sa, kým ju vráti k ústam.
15 (KAT) Ak leňoch strčí ruku do misy, ťažko mu vrátiť, sa ňou k svojim ústam späť.

16 (EKU) Lenivec si pripadá múdrejší než sedem rozumne odpovedajúcich.
16 (KAT) Leňochovi sa vidí, že je múdrejší ako sedem (iných, ktorí vedia) odpovedať rozumne.

17 (EKU) Psa chytá za uši ten, čo sa zamieša do sporu, ktorý sa ho netýka.
17 (KAT) Psa, čo si beží svojou cestou, chytá za uši ten, kto sa mieša do (cudzieho) sporu, ktorý sa ho netýka.

18 (EKU) Ako pomätený, čo strieľa ohnivé šípy a smrtonosné strely,
18 (KAT) (Ako ten, kto) vrhá zo samopaše šípy, oštepy a smrť,

19 (EKU) je človek, ktorý klame svojho blížneho a hovorí: Veď ja som len žartoval!
19 (KAT) je človek, (ktorý) klame svojho blížneho a (potom) vraví: „Veď ja som len žartoval!“

20 (EKU) Keď nieto dreva, vyhasne oheň keď niet klebetníka, utíchne zvada.
20 (KAT) (Kde) niet dreva, (tam) vyhasne oheň a kde niet klebetníka, tíchne svár.

21 (EKU) Ako uhlie pahrebu a drevo oheň, roznieti škriepny človek spor.
21 (KAT) Kozub je na uhlie a drevo na oheň a škriepny človek na rozdúchavanie rozopry.

22 (EKU) Slová klebetníka sú ako maškrty, schádzajú až na dno žalúdka.
22 (KAT) Slová klebetníka sú sťa lahôdky a schádzajú až na samo dno žalúdka.

23 (EKU) Ako postriebrená hlinená nádoba sú lichotivé pery so zlým srdcom.
23 (KAT) Sťa povlak nevyčisteného striebra na črepe sú pery horúce a (pritom) srdce zlé.

24 (EKU) Kto nenávidí, pretvaruje sa perami, no vo svojom vnútri prechováva lesť.
24 (KAT) Svojimi perami sa (síce) pretvaruje (ten, kto) prechováva nenávisť, lež na mysli mu tanie klam.

25 (EKU) Keď hovorí prívetivým hlasom, never mu, veď v jeho srdci je sedmoraká ohavnosť,
25 (KAT) Never mu, (ani) keby sa (ti) prihováral hlasom ľúbezným, lebo v jeho srdci (väzí) sedem ohavností.

26 (EKU) a hoci nenávisť podvodne zakryje, v zhromaždení sa zjaví jeho zloba.
26 (KAT) I keby niekto kryl nenávisť pretvárkou, v rade vyjde jeho zloba najavo.

27 (EKU) Kto inému jamu kope, sám do nej padne, kto kotúľa balvan, toho privalí.
27 (KAT) Kto kope jamu (druhému, sám) do nej padne, a kto gúľa kameň (na iného), privalí jeho samého.

28 (EKU) Falošný jazyk nenávidí tých, čo zasiahol, úlisné ústa privodia pád.
28 (KAT) Falošný jazyk nemá rád tých, ktorých rozdrvil, a lichotivé ústa pripravujú pád.