Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Prís 25, 1-28

1 И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского. 2 Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело. 3 Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо. 4 Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд: 5 удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою. 6 Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись; 7 потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои. 8 Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя? 9 Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай, 10 дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. 11 Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично. 12 Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха. 13 Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду. 14 Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками. 15 Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость. 16 Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его. 17 Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя. 18 Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего. 19 Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия. 20 Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. 21 Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою: 22 ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе. 23 Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица. 24 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме. 25 Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны. 26 Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым. 27 Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава. 28 Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

Verš 2

Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.

Rim 11:33 - О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

Verš 5

удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

Prís 20:8 - Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

Prís 20:28 - Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

Verš 7

потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

Lk 14:7 - Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:

Verš 8

Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

Prís 18:17 - Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

Verš 13

Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

Prís 13:17 - Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.

Verš 15

Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Prís 15:1 - Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

Prís 16:14 - Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.

Verš 18

Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

Ž 11:2 - (10:2) Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Ž 57:4 - (56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущихпламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.

Ž 59:7 - (58:8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: „ибо", думают они , „кто слышит?"

Ž 120:4 - (119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.

Prís 12:18 - Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.

Verš 20

Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

Rim 12:15 - Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Verš 21

Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

Rim 12:20 - Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

Ex 23:4 - Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;

Verš 24

Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Prís 21:9 - Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Prís 21:19 - Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

Verš 28

Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

Prís 16:32 - Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Pris 25,1 - Redaktori tejto zbierky Šalamúnskych prísloví ich vypísali z iných zbierok, ktoré boli známe. Ezechiáš, preslávený tým, že dvíhal náboženský život, odstraňoval z neho neporiadky, vydal príkaz svojim pomocníkom, aby zozbierali Šalamúnske porekadlá, roztratené v rozmanitých menších zvitkoch, a aby ich napísali na spoločný väčší zvitok.

Pris 25,7 - Porov. Lk 14,8–11.

Pris 25,10 - Vo Vulg je ďalší dvojverš:"Láska a priateľstvo činia človeka slobodným;zachovávaj si ich, abys’ nebol naprotiveň."

Pris 25,20 - Polverš 20a nie je v LXX. Kritika v ňom vidí glosu, alebo sa žiada k nemu na doplnok ďalší polverš, aby vznikla štvorveršová sloha. – Vo Vulg je ďalší dvojverš:"Ako škodí rúchu moľ a drevu črviak,takto škodí smútok srdcu ľudskému."

Pris 25,22 - Porov. 1 Sam 24,13–14.

Pris 25,27 - Nezrozumiteľný hebrejský text v druhom polverši je doplnený podľa LXX.