Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Prís 25, 1-28

1 גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃ 2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃ 3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃ 4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃ 5 הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃ 6 אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃ 7 כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃ 8 אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃ 9 ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃ 10 פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃ 11 תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃ 12 נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃ 13 כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃ 14 נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃ 15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃ 16 דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃ 17 הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃ 18 מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃ 19 שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃ 20 מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃ 21 אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃ 22 כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃ 23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃ 24 טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃ 25 מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃ 26 מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃ 27 אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃ 28 עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃

Verš 2

כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃

Rim 11:33 - מה עמק עשר חכמת אלהים ועשר דעתו משפטיו מי יחקר ודרכיו מי ימצא׃

Verš 5

הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃

Prís 20:8 - מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃

Prís 20:28 - חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃

Verš 7

כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃

Lk 14:7 - וישא משלו אל הקרואים בראותו איך בחרו להם להסב בראש ויאמר אליהם׃

Verš 8

אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

Prís 18:17 - צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃

Verš 13

כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃

Prís 13:17 - מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃

Verš 15

בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃

Prís 15:1 - מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

Prís 16:14 - חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃

Verš 18

מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃

Ž 11:2 - כי הנה הרשעים ידרכון קשת כוננו חצם על יתר לירות במו אפל לישרי לב׃

Ž 57:4 - נפשי בתוך לבאם אשכבה להטים בני אדם שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה׃

Ž 59:7 - הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע׃

Ž 120:4 - חצי גבור שנונים עם גחלי רתמים׃

Prís 12:18 - יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃

Verš 20

מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃

Rim 12:15 - שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים׃

Verš 21

אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃

Rim 12:20 - לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו׃

Ex 23:4 - כי תפגע שור איבך או חמרו תעה השב תשיבנו לו׃

Verš 24

טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

Prís 21:9 - טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

Prís 21:19 - טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃

Verš 28

עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃

Prís 16:32 - טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃

Pris 25,1 - Redaktori tejto zbierky Šalamúnskych prísloví ich vypísali z iných zbierok, ktoré boli známe. Ezechiáš, preslávený tým, že dvíhal náboženský život, odstraňoval z neho neporiadky, vydal príkaz svojim pomocníkom, aby zozbierali Šalamúnske porekadlá, roztratené v rozmanitých menších zvitkoch, a aby ich napísali na spoločný väčší zvitok.

Pris 25,7 - Porov. Lk 14,8–11.

Pris 25,10 - Vo Vulg je ďalší dvojverš:"Láska a priateľstvo činia človeka slobodným;zachovávaj si ich, abys’ nebol naprotiveň."

Pris 25,20 - Polverš 20a nie je v LXX. Kritika v ňom vidí glosu, alebo sa žiada k nemu na doplnok ďalší polverš, aby vznikla štvorveršová sloha. – Vo Vulg je ďalší dvojverš:"Ako škodí rúchu moľ a drevu črviak,takto škodí smútok srdcu ľudskému."

Pris 25,22 - Porov. 1 Sam 24,13–14.

Pris 25,27 - Nezrozumiteľný hebrejský text v druhom polverši je doplnený podľa LXX.