Príslovia

1 (BKR) Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:
1 (B21) Zde jsou další Šalomounova přísloví, shromážděná na dvoře judského krále Ezechiáše:

2 (BKR) Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.
2 (B21) Slávou Boží je věc tajit, slávou králů je věc prozkoumat.

3 (BKR) Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.
3 (B21) Jak výšku nebe a hlubiny země, tak srdce králů nelze vystihnout.

4 (BKR) Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:
4 (B21) Když se od stříbra odloučí struska, zlatníkovi se ukáže ryzí kov.

5 (BKR) Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.
5 (B21) Když od krále odloučí darebáka, spravedlností se zpevní jeho trůn.

6 (BKR) Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj.
6 (B21) Před králem se nedělej důležitým, mezi významné lidi nestav se.

7 (BKR) Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.
7 (B21) Je lepší být vyzván: "Pojď výše," než být před urozenými ponížen. I když něco spatříš na vlastní oči,

8 (BKR) Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.
8 (B21) nepouštěj se pro to rychle do sporu. Co by sis mohl nakonec počít, kdyby tě tvůj bližní k hanbě přivedl?

9 (BKR) Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,
9 (B21) Spor se svým bližním když vyřizuješ, neodhaluj cizí tajemství.

10 (BKR) Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.
10 (B21) Ten, kdo to uslyší, potom potupí tě, tvá špatná pověst tě už nepustí!

11 (BKR) Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.
11 (B21) Zlatá jablka na stříbrných mísách jsou slova řečená v pravý čas.

12 (BKR) Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.
12 (B21) Zlatá náušnice, klenot z ryzího kovu je moudrá výtka pro vnímavý sluch.

13 (BKR) Jako studenost sněžná v čas žně, tak jest posel věrný těm, kteříž jej posílají; nebo duši pánů svých očerstvuje.
13 (B21) Chladivým sněhem uprostřed léta je věrný posel těm, kdo jej vyslali; duši svých pánů jistě občerství!

14 (BKR) Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.
14 (B21) Oblaka, vítr - a žádný déšť! Chvástavé sliby - samé chyby!

15 (BKR) Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.
15 (B21) Trpělivostí si i vůdce nakloníš; jemný jazyk i kosti rozdrtí.

16 (BKR) Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.
16 (B21) Najdeš-li med, jez ho s mírou; jinak se přesytíš a zvrátíš jej.

17 (BKR) Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.
17 (B21) Navštěvuj svého přítele jen vzácně, jinak se přesytí a znenávidí tě.

18 (BKR) Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.
18 (B21) Kdo proti bližnímu křivě svědčí, je jako kyj, jak meč, jak ostrý šíp.

19 (BKR) Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
19 (B21) Jak vyražený zub, jak vykloubená noha je důvěra ve zrádce v těžký den.

20 (BKR) Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.
20 (B21) Obírat o šaty v chladný den, nalévat ocet do rány - totéž je truchlivému zpívat písničky.

21 (BKR) Jestliže by lačněl ten, jenž tě nenávidí, nakrm jej chlebem, a žíznil-li by, napoj jej vodou.
21 (B21) Hladoví-li tvůj nepřítel, dej mu jíst, a pokud žízní, dej mu pít.

22 (BKR) Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.
22 (B21) Na hlavu shrneš mu tím žhavé uhlí, sám Hospodin ti odplatí.

23 (BKR) Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.
23 (B21) Severní vítr s sebou nese liják, tajné řeči pak zlobné pohledy.

24 (BKR) Lépe jest bydliti v koutě na střeše,nežli s ženou svárlivou v domě společném.
24 (B21) Lepší je stěhovat se do kouta na střechu než s hašteřivou ženou sdílet dům.

25 (BKR) Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.
25 (B21) Chladivá voda pro hrdlo vyprahlé je dobrá novina ze země daleké.

26 (BKR) Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.
26 (B21) Zakalený je pramen, studna zkažená, když spravedlivý před ničemou kolísá.

27 (BKR) Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.
27 (B21) Jíst mnoho medu nemusí být dobré, usilovat o slávu může být neslavné.

28 (BKR) Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.
28 (B21) Bezbranné město, zborcená hradba je ten, kdo sám sebe nezvládá.