  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Prís 25, 1-28 |
1 Prís 25, 1 هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا 2 Prís 25, 2 مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر. 3 Prís 25, 3 السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص. 4 Prís 25, 4 ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ. 5 Prís 25, 5 ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل. 6 Prís 25, 6 لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء. 7 Prís 25, 7 لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك. 8 Prís 25, 8 لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك. 9 Prís 25, 9 اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك 10 Prís 25, 10 لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك. 11 Prís 25, 11 تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. 12 Prís 25, 12 قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة. 13 Prís 25, 13 كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته. 14 Prís 25, 14 سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب 15 Prís 25, 15 ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم. 16 Prís 25, 16 أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه. 17 Prís 25, 17 اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك. 18 Prís 25, 18 مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور. 19 Prís 25, 19 سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق. 20 Prís 25, 20 كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب. 21 Prís 25, 21 ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء 22 Prís 25, 22 فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك. 23 Prís 25, 23 ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا. 24 Prís 25, 24 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك. 25 Prís 25, 25 مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة. 26 Prís 25, 26 عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير. 27 Prís 25, 27 اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل. 28 Prís 25, 28 مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه
| | | Prís 25, 1-28 |
Verš 2
مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.
Rim 11:33 - يا لعمق غنى الله وحكمته وعلمه. ما ابعد احكامه عن الفحص وطرقه عن الاستقصاء.
Verš 5
ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.
Prís 20:8 - الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.
Prís 20:28 - الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.
Verš 7
لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.
Lk 14:7 - وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم
Verš 8
لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
Prís 18:17 - الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.
Verš 13
كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.
Prís 13:17 - الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Verš 15
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.
Prís 15:1 - الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
Prís 16:14 - غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.
Verš 18
مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.
Ž 11:2 - لانه هوذا الاشرار يمدون القوس. فوّقوا السهم في الوتر ليرموا في الدجى مستقيمي القلوب.
Ž 57:4 - نفسي بين الاشبال. اضطجع بين المتقدين بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام ولسانهم سيف ماض.
Ž 59:7 - هوذا يبقّون بافواههم. سيوف في شفاههم. لانهم يقولون من سامع.
Ž 120:4 - سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم.
Prís 12:18 - يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.
Verš 20
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
Rim 12:15 - فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.
Verš 21
ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء
Rim 12:20 - فان جاع عدوك فاطعمه. وان عطش فاسقه. لانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه.
Ex 23:4 - اذا صادفت ثور عدوك او حماره شاردا ترده اليه.
Verš 24
السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.
Prís 21:9 - السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
Prís 21:19 - السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
Verš 28
مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه
Prís 16:32 - البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.
Pris 25,1 - Redaktori tejto zbierky Šalamúnskych prísloví ich vypísali z iných zbierok, ktoré boli známe. Ezechiáš, preslávený tým, že dvíhal náboženský život, odstraňoval z neho neporiadky, vydal príkaz svojim pomocníkom, aby zozbierali Šalamúnske porekadlá, roztratené v rozmanitých menších zvitkoch, a aby ich napísali na spoločný väčší zvitok.
Pris 25,7 - Porov. Lk 14,8–11.
Pris 25,10 - Vo Vulg je ďalší dvojverš:"Láska a priateľstvo činia človeka slobodným;zachovávaj si ich, abys’ nebol naprotiveň."
Pris 25,20 - Polverš 20a nie je v LXX. Kritika v ňom vidí glosu, alebo sa žiada k nemu na doplnok ďalší polverš, aby vznikla štvorveršová sloha. – Vo Vulg je ďalší dvojverš:"Ako škodí rúchu moľ a drevu črviak,takto škodí smútok srdcu ľudskému."
Pris 25,22 - Porov. 1 Sam 24,13–14.
Pris 25,27 - Nezrozumiteľný hebrejský text v druhom polverši je doplnený podľa LXX.
