výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RV - Španielský - Reina Valera)

Prís 24, 1-34

1 (RV) NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos:
1 (ROH) Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.

2 (RV) Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.
2 (ROH) Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.

3 (RV) Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará;
3 (ROH) Múdrosťou sa buduje dom a umnosťou sa upevňuje,

4 (RV) Y con ciencia se henchirán las cámaras De todo bien preciado y agradable.
4 (ROH) a známosťou sa naplňujú komory všelijakým majetkom, drahým a krásnym.

5 (RV) El hombre sabio es fuerte; Y de pujante vigor el hombre docto.
5 (ROH) Múdry muž je silný, a človek známosti upevňuje moc.

6 (RV) Porque con ingenio harás la guerra: Y la salud está en la multitud de consejeros.
6 (ROH) Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.

7 (RV) Alta está para el insensato la sabiduría: En la puerta no abrirá él su boca.
7 (ROH) Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.

8 (RV) Al que piensa mal hacer Le llamarán hombre de malos pensamientos.
8 (ROH) Kto zamýšľa urobiť zlé, toho nazovú zlomyseľným.

9 (RV) El pensamiento del necio es pecado: Y abominación á los hombres el escarnecedor.
9 (ROH) Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.

10 (RV) Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.
10 (ROH) Ak budeš malátny v deň súženia, obmedzená bude tvoja sila.

11 (RV) Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, Y los que son llevados al degolladero;
11 (ROH) Vytrhuj tých, ktorí sú jatí na smrť, a tých, ktorí sa potácajú na zabitie. Či by si sa azda zdržal?

12 (RV) Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿No lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.
12 (ROH) Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.

13 (RV) Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y del panal dulce á tu paladar:
13 (ROH) Jedz, môj synu, med, lebo je dobrý, a samotečený med je sladký tvojemu ďasnu.

14 (RV) Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: Si la hallares tendrá recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.
14 (ROH) Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.

15 (RV) Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;
15 (ROH) Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.

16 (RV) Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.
16 (ROH) Lebo i keď sedem ráz padne spravedlivý, predsa povstane; ale bezbožníci klesajú vo zlom.

17 (RV) Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
17 (ROH) Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,

18 (RV) Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
18 (ROH) aby snáď toho nevidel Hospodin, a bolo by to zlým v jeho očiach, a odvrátil by od neho svoj hnev.

19 (RV) No te entrometas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos;
19 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.

20 (RV) Porque para el malo no habrá buen fin, Y la candela de los impíos será apagada.
20 (ROH) Lebo zlý nemá v budúcnosti nijakej odmeny; svieca bezbožných zhasne.

21 (RV) Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; No te entrometas con los veleidosos:
21 (ROH) Boj sa Hospodina, môj synu, i kráľa a s tými, ktorí ináče smýšľajú, sa nepleť.

22 (RV) Porque su quebrantamiento se levantará de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
22 (ROH) Lebo náhle povstane ich zkaza, a pomsta ich oboch, kedy dohrmí, kto zná?!

23 (RV) También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
23 (ROH) I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.

24 (RV) El que dijere al malo, Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
24 (ROH) Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.

25 (RV) Mas los que lo reprenden, serán agradables, Y sobre ellos vendrá bendición de bien.
25 (ROH) Ale tým, ktorí karhajú, to bude krásnym, a prijde na nich požehnanie dobrého.

26 (RV) Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.
26 (ROH) Bozkáva rty, kto odpovedá pravé slová.

27 (RV) Apresta tu obra de afuera, Y disponla en tu heredad; Y después edificarás tu casa.
27 (ROH) Priprav svoju prácu vonku a prihotov si ju na poli a potom budeš budovať svoj dom.

28 (RV) No seas sin causa testigo contra tu prójimo; Y no lisonjees con tus labios.
28 (ROH) Nebuď svedkom proti svojmu blížnemu, bez príčiny, a čo by si azda navádzal a klamal svojimi rtami?

29 (RV) No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.
29 (ROH) Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.

30 (RV) Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
30 (ROH) Išiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.

31 (RV) Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, Ortigas habían ya cubierto su haz, Y su cerca de piedra estaba ya destruída.
31 (ROH) A hľa, všetko to bolo porastené prhľavou, jeho povrch bol pokrytý bodliakmi, a jeho kamenná ohrada bola zborená.

32 (RV) Y yo miré, y púse lo en mi corazón: Vi lo, y tomé consejo.
32 (ROH) A ja vidiac to priložil som svoje srdce, videl som a vzal som si naučenie.

33 (RV) Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
33 (ROH) Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,

34 (RV) Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.
34 (ROH) a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.


Prís 24, 1-34





Verš 1
NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos:
Ž 37:1 - Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
Prís 3:31 - No envidies al hombre injusto, Ni escojas alguno de sus caminos.
Prís 23:17 - No tenga tu corazón envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

Verš 2
Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.
Ž 10:7 - Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: Debajo de su lengua, vejación y maldad.

Verš 5
El hombre sabio es fuerte; Y de pujante vigor el hombre docto.
Prís 21:22 - La ciudad de los fuertes tomó el sabio, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.

Verš 6
Porque con ingenio harás la guerra: Y la salud está en la multitud de consejeros.
Prís 11:14 - Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.
Prís 15:22 - Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
Prís 20:18 - Los pensamientos con el consejo se ordenan: Y con industria se hace la guerra.

Verš 7
Alta está para el insensato la sabiduría: En la puerta no abrirá él su boca.
Prís 14:6 - Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla: Mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.

Verš 11
Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, Y los que son llevados al degolladero;
Ž 82:4 - Librad al afligido y al necesitado: Libradlo de mano de los impíos.

Verš 12
Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿No lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.
Jób 34:11 - Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.
Ž 62:12 - Y de ti, oh Señor, es la misericordia: Porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.
Jer 32:19 - Grande en consejo, y magnífico en hechos: porque tus ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar á cada uno según sus caminos, y según el fruto de sus obras:
Rim 2:6 - El cual pagará á cada uno conforme á sus obras:
Zjv 22:12 - Y he aquí, yo vengo presto, y mi galardón conmigo, para recompensar á cada uno según fuere su obra.

Verš 14
Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: Si la hallares tendrá recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.
Ž 19:10 - Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
Ž 119:103 - Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! Más que la miel á mi boca.
Prís 23:18 - Porque ciertamente hay fin, Y tu esperanza no será cortada.

Verš 16
Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.
Jób 5:19 - En seis tribulaciones te librará, Y en la séptima no te tocará el mal.
Ž 34:19 - Muchos son los males del justo; Mas de todos ellos lo librará Jehová.
Am 5:2 - Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.
Am 8:14 - Los que juran por el pecado de Samaria, y dicen, Vive tu Dios de Dan: y, Vive el camino de Beer-seba: caerán, y nunca más se levantarán.

Verš 17
Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
Jób 31:29 - Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;
Prís 17:5 - El que escarnece al pobre, afrenta á su Hacedor: Y el que se alegra en la calamidad, no quedará sin castigo.

Verš 19
No te entrometas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos;
Prís 24:1 - NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos:
Ž 37:1 - Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
Ž 73:3 - Porque tuve envidia de los insensatos, Viendo la prosperidad de los impíos.
Prís 3:31 - No envidies al hombre injusto, Ni escojas alguno de sus caminos.
Prís 23:17 - No tenga tu corazón envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

Verš 20
Porque para el malo no habrá buen fin, Y la candela de los impíos será apagada.
Jób 18:5 - Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.
Prís 13:9 - La luz de los justos se alegrará: Mas apagaráse la lámpara de los impíos.
Prís 20:20 - El que maldice á su padre ó á su madre, Su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.

Verš 23
También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
Ex 23:3 - Ni al pobre distinguirás en su causa.
Ex 23:6 - No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.
Lv 19:15 - No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.
Dt 1:17 - No tengáis respeto de personas en el juicio: así al pequeño como al grande oiréis: no tendréis temor de ninguno, porque el juicio es de Dios: y la causa que os fuere difícil, la traeréis á mí, y yo la oiré.
Dt 16:19 - No tuerzas el derecho; no hagas acepción de personas, ni tomes soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios, y pervierte las palabras de los justos.
Prís 18:5 - Tener respeto á la persona del impío, Para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
Prís 28:21 - Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
Jn 7:24 - No juzguéis según lo que parece, mas juzgad justo juicio.
Jak 2:1 - HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.

Verš 24
El que dijere al malo, Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
Prís 17:15 - El que justifica al impío, y el que condena al justo, Ambos á dos son abominación á Jehová.
Iz 5:23 - Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!

Verš 33
Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
Prís 6:10 - Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo:

Verš 29
No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.
Rim 12:17 - No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
Rim 12:19 - No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.

Pris 24,7 - Pri bráne sa radievali starci i predstavení obce o jej potrebách a konali sa súdy.

Pris 24,11 - Zachraňovať odsúdencov, ktorých odsúdili nespravodlivo, je svätou povinnosťou.

Pris 24,14 - Pôvodný text je veľmi porušený.

Pris 24,20 - Porov. 13,9.

Pris 24,23-34 - Tento druhý dodatok je ďalšou samostatnou drobnou zbierkou výpovedí, ktoré taktiež pochádzajú od mudrcov.

Pris 24,23 - Pri súde sa vyžaduje spravodlivosť a nestrannosť.

Pris 24,27 - Slová v zátvorkách sú doplnené podľa žiadaného zmyslu.

Pris 24,29 - Porov. 20,22.

Pris 24,30-34 - Verš 31c, ktorý vyžaduje pravidelnosť, párny počet veršov v slohe, navrhujú niektorí doplniť: "Jej živý plot bol preč..."