  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Prís 24, 1-34 |
1 (RST) Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
1 (ROH) Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.
2 (RST) потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.
2 (ROH) Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.
3 (RST) Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
3 (ROH) Múdrosťou sa buduje dom a umnosťou sa upevňuje,
4 (RST) и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
4 (ROH) a známosťou sa naplňujú komory všelijakým majetkom, drahým a krásnym.
5 (RST) Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
5 (ROH) Múdry muž je silný, a človek známosti upevňuje moc.
6 (RST) Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
6 (ROH) Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.
7 (RST) Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.
7 (ROH) Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.
8 (RST) Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
8 (ROH) Kto zamýšľa urobiť zlé, toho nazovú zlomyseľným.
9 (RST) Помысл глупости – грех, и кощунник – мерзость для людей.
9 (ROH) Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.
10 (RST) Если ты в день бедствия оказался слабым, то беднасила твоя.
10 (ROH) Ak budeš malátny v deň súženia, obmedzená bude tvoja sila.
11 (RST) Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
11 (ROH) Vytrhuj tých, ktorí sú jatí na smrť, a tých, ktorí sa potácajú na zabitie. Či by si sa azda zdržal?
12 (RST) Скажешь ли: „вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
12 (ROH) Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.
13 (RST) Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
13 (ROH) Jedz, môj synu, med, lebo je dobrý, a samotečený med je sladký tvojemu ďasnu.
14 (RST) таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее , то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
14 (ROH) Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.
15 (RST) Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
15 (ROH) Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.
16 (RST) ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
16 (ROH) Lebo i keď sedem ráz padne spravedlivý, predsa povstane; ale bezbožníci klesajú vo zlom.
17 (RST) Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
17 (ROH) Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,
18 (RST) Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
18 (ROH) aby snáď toho nevidel Hospodin, a bolo by to zlým v jeho očiach, a odvrátil by od neho svoj hnev.
19 (RST) Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
19 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.
20 (RST) потому что злой не имеет будущности, – светильник нечестивых угаснет.
20 (ROH) Lebo zlý nemá v budúcnosti nijakej odmeny; svieca bezbožných zhasne.
21 (RST) Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
21 (ROH) Boj sa Hospodina, môj synu, i kráľa a s tými, ktorí ináče smýšľajú, sa nepleť.
22 (RST) потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
22 (ROH) Lebo náhle povstane ich zkaza, a pomsta ich oboch, kedy dohrmí, kto zná?!
23 (RST) Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде – нехорошо.
23 (ROH) I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.
24 (RST) Кто говорит виновному: „ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
24 (ROH) Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.
25 (RST) а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
25 (ROH) Ale tým, ktorí karhajú, to bude krásnym, a prijde na nich požehnanie dobrého.
26 (RST) В уста целует, кто отвечает словами верными.
26 (ROH) Bozkáva rty, kto odpovedá pravé slová.
27 (RST) Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потомустрояй и дом твой.
27 (ROH) Priprav svoju prácu vonku a prihotov si ju na poli a potom budeš budovať svoj dom.
28 (RST) Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
28 (ROH) Nebuď svedkom proti svojmu blížnemu, bez príčiny, a čo by si azda navádzal a klamal svojimi rtami?
29 (RST) Не говори: „как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздамчеловеку по делам его".
29 (ROH) Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.
30 (RST) Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
30 (ROH) Išiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.
31 (RST) и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
31 (ROH) A hľa, všetko to bolo porastené prhľavou, jeho povrch bol pokrytý bodliakmi, a jeho kamenná ohrada bola zborená.
32 (RST) И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
32 (ROH) A ja vidiac to priložil som svoje srdce, videl som a vzal som si naučenie.
33 (RST) „немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, –
33 (ROH) Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,
34 (RST) и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя – как человек вооруженный".
34 (ROH) a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.
| | | Prís 24, 1-34 |
Verš 1
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Ž 37:1 - (36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Prís 3:31 - Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Prís 23:17 - Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Verš 2
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.
Ž 10:7 - (9:28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;
Verš 5
Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
Prís 21:22 - Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.
Verš 6
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
Prís 11:14 - При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Prís 15:22 - Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
Prís 20:18 - Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Verš 7
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.
Prís 14:6 - Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Verš 11
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Ž 82:4 - (81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
Verš 12
Скажешь ли: „вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Jób 34:11 - ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.
Ž 62:12 - (61:13) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
Jer 32:19 - Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
Rim 2:6 - Который воздаст каждому по делам его:
Zjv 22:12 - Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
Verš 14
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее , то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Ž 19:10 - (18:11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Ž 119:103 - (118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
Prís 23:18 - потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Verš 16
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Jób 5:19 - В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
Ž 34:19 - (33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
Am 5:2 - Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.
Am 8:14 - которые клянутся грехом Самарийским и говорят: „жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" – Они падут и уже не встанут.
Verš 17
Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Jób 31:29 - Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
Prís 17:5 - Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
Verš 19
Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
Prís 24:1 - Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Ž 37:1 - (36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Ž 73:3 - (72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
Prís 3:31 - Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Prís 23:17 - Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Verš 20
потому что злой не имеет будущности, – светильник нечестивых угаснет.
Jób 18:5 - Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.
Prís 13:9 - Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
Prís 20:20 - Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Verš 23
Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде – нехорошо.
Ex 23:3 - и бедному не потворствуй в тяжбе его.
Ex 23:6 - Не суди превратно тяжбы бедного твоего.
Lv 19:15 - Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и неугождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.
Dt 1:17 - не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд – дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.
Dt 16:19 - не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;
Prís 18:5 - Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Prís 28:21 - Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
Jn 7:24 - Не судите по наружности, но судите судом праведным.
Jak 2:1 - Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
Verš 24
Кто говорит виновному: „ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Prís 17:15 - Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного – оба мерзость пред Господом.
Iz 5:23 - которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
Verš 33
„немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, –
Prís 6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
Verš 29
Не говори: „как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздамчеловеку по делам его".
Rim 12:17 - никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
Rim 12:19 - Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию . Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
Pris 24,7 - Pri bráne sa radievali starci i predstavení obce o jej potrebách a konali sa súdy.
Pris 24,11 - Zachraňovať odsúdencov, ktorých odsúdili nespravodlivo, je svätou povinnosťou.
Pris 24,14 - Pôvodný text je veľmi porušený.
Pris 24,20 - Porov. 13,9.
Pris 24,23-34 - Tento druhý dodatok je ďalšou samostatnou drobnou zbierkou výpovedí, ktoré taktiež pochádzajú od mudrcov.
Pris 24,23 - Pri súde sa vyžaduje spravodlivosť a nestrannosť.
Pris 24,27 - Slová v zátvorkách sú doplnené podľa žiadaného zmyslu.
Pris 24,29 - Porov. 20,22.
Pris 24,30-34 - Verš 31c, ktorý vyžaduje pravidelnosť, párny počet veršov v slohe, navrhujú niektorí doplniť: "Jej živý plot bol preč..."
