výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 24, 1-34

1 (ROH) Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.
1 (SVD) لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.

2 (ROH) Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.
2 (SVD) لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة

3 (ROH) Múdrosťou sa buduje dom a umnosťou sa upevňuje,
3 (SVD) بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت

4 (ROH) a známosťou sa naplňujú komory všelijakým majetkom, drahým a krásnym.
4 (SVD) وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.

5 (ROH) Múdry muž je silný, a človek známosti upevňuje moc.
5 (SVD) الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.

6 (ROH) Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.
6 (SVD) لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.

7 (ROH) Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.
7 (SVD) الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.

8 (ROH) Kto zamýšľa urobiť zlé, toho nazovú zlomyseľným.
8 (SVD) المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.

9 (ROH) Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.
9 (SVD) فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.

10 (ROH) Ak budeš malátny v deň súženia, obmedzená bude tvoja sila.
10 (SVD) ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.

11 (ROH) Vytrhuj tých, ktorí sú jatí na smrť, a tých, ktorí sa potácajú na zabitie. Či by si sa azda zdržal?
11 (SVD) انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.

12 (ROH) Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.
12 (SVD) ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله

13 (ROH) Jedz, môj synu, med, lebo je dobrý, a samotečený med je sladký tvojemu ďasnu.
13 (SVD) يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.

14 (ROH) Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.
14 (SVD) كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

15 (ROH) Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.
15 (SVD) لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.

16 (ROH) Lebo i keď sedem ráz padne spravedlivý, predsa povstane; ale bezbožníci klesajú vo zlom.
16 (SVD) لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.

17 (ROH) Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,
17 (SVD) لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.

18 (ROH) aby snáď toho nevidel Hospodin, a bolo by to zlým v jeho očiach, a odvrátil by od neho svoj hnev.
18 (SVD) لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.

19 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.
19 (SVD) لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.

20 (ROH) Lebo zlý nemá v budúcnosti nijakej odmeny; svieca bezbožných zhasne.
20 (SVD) لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.

21 (ROH) Boj sa Hospodina, môj synu, i kráľa a s tými, ktorí ináče smýšľajú, sa nepleť.
21 (SVD) يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.

22 (ROH) Lebo náhle povstane ich zkaza, a pomsta ich oboch, kedy dohrmí, kto zná?!
22 (SVD) لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما

23 (ROH) I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.
23 (SVD) هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.

24 (ROH) Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.
24 (SVD) من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.

25 (ROH) Ale tým, ktorí karhajú, to bude krásnym, a prijde na nich požehnanie dobrého.
25 (SVD) اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.

26 (ROH) Bozkáva rty, kto odpovedá pravé slová.
26 (SVD) تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.

27 (ROH) Priprav svoju prácu vonku a prihotov si ju na poli a potom budeš budovať svoj dom.
27 (SVD) هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.

28 (ROH) Nebuď svedkom proti svojmu blížnemu, bez príčiny, a čo by si azda navádzal a klamal svojimi rtami?
28 (SVD) لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.

29 (ROH) Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.
29 (SVD) لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله

30 (ROH) Išiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.
30 (SVD) عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم

31 (ROH) A hľa, všetko to bolo porastené prhľavou, jeho povrch bol pokrytý bodliakmi, a jeho kamenná ohrada bola zborená.
31 (SVD) فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.

32 (ROH) A ja vidiac to priložil som svoje srdce, videl som a vzal som si naučenie.
32 (SVD) ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.

33 (ROH) Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,
33 (SVD) نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود

34 (ROH) a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.
34 (SVD) فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز


Prís 24, 1-34





Verš 1
Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.
Ž 37:1 - Nehnevaj sa na zlostníkov! Nezáviď tým, ktorí páchajú neprávosť.
Prís 3:31 - Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.
Prís 23:17 - Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.

Verš 2
Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.
Ž 10:7 - Jeho ústa sú plné kliatby, lesti a úžerného útisku; pod jeho jazykom je trápenie a márnosť.

Verš 5
Múdry muž je silný, a človek známosti upevňuje moc.
Prís 21:22 - Múdry vyšiel hore do mesta hrdinov a zboril pevnosť, na ktorú sa nadejali.

Verš 6
Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.
Prís 11:14 - Kde nieto múdrej správy, padá ľud, a záchrana je vo množstve radcov.
Prís 15:22 - Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.
Prís 20:18 - Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.

Verš 7
Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.
Prís 14:6 - Posmievač hľadá múdrosť, ale jej niet, a rozumnému je známosť ľahká.

Verš 11
Vytrhuj tých, ktorí sú jatí na smrť, a tých, ktorí sa potácajú na zabitie. Či by si sa azda zdržal?
Ž 82:4 - Vyprostite chudobného a biedneho, vytrhnite ho z ruky bezbožníkov!

Verš 12
Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.
Jób 34:11 - Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.
Ž 62:12 - Raz hovoril Bôh, dva razy som to počul, že Bohu je sila.
Jer 32:19 - veľký čo do rady a mohutný čo do skutku, ktorého oči sú otvorené a hľadia na všetky cesty synov človeka, aby si dal každému podľa jeho ciest a podľa ovocia jeho skutkov,
Rim 2:6 - ktorý odplatí jednému každému podľa jeho skutkov,
Zjv 22:12 - A hľa, prijdem skoro a moja odplata so mnou, aby som odplatil jednému každému podľa toho, jaký bude jeho skutok.

Verš 14
Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.
Ž 19:10 - Bázeň Hospodinova je čistá a stojí na veky; súdy Hospodinove sú pravda, a všetky, koľko ich je, sú spravedlivé.
Ž 119:103 - Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.
Prís 23:18 - Lebo ak je v budúcnosti nejaká odmena, tvoje očakávanie nebude vyťaté.

Verš 16
Lebo i keď sedem ráz padne spravedlivý, predsa povstane; ale bezbožníci klesajú vo zlom.
Jób 5:19 - Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.
Ž 34:19 - Kaf. Hospodin je blízky tým, ktorí sú skrúšeného srdca, a tých, ktorí sú zdrteného ducha, zachráni.
Am 5:2 - Padla, nepovstane viacej panna Izraelova. Hodená je na svoju zem; niet toho, kto by ju pozdvihol.
Am 8:14 - Tí, ktorí prisahajú na previnenie, na modlu Samárie a hovoria: Ako že žije tvoj boh, Dáne, a jako že žije cesta do Bér-šeby, padnú a nepovstanú viacej.

Verš 17
Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,
Jób 31:29 - ak som sa radoval záhube svojho nenávistníka a bol som vzrušený radosťou, že ho stihlo zlé -
Prís 17:5 - Ten, kto sa posmieva chudobnému, rúha sa tomu, ktorý ho učinil; ten, kto sa raduje nešťastiu, nebude bez trestu.

Verš 19
Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.
Prís 24:1 - Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.
Ž 37:1 - Nehnevaj sa na zlostníkov! Nezáviď tým, ktorí páchajú neprávosť.
Ž 73:3 - Lebo som závidel bláznom vidiac pokoj a blaho bezbožných.
Prís 3:31 - Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.
Prís 23:17 - Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.

Verš 20
Lebo zlý nemá v budúcnosti nijakej odmeny; svieca bezbožných zhasne.
Jób 18:5 - I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.
Prís 13:9 - Svetlo spravedlivých svieti vesele, ale svieca bezbožných zhasne.
Prís 20:20 - Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.

Verš 23
I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.
Ex 23:3 - Ani nebudeš opekňovať chudobného v jeho pravote.
Ex 23:6 - Nezohneš súdu svojho chudobného v jeho pravote!
Lv 19:15 - Neučiníte neprávosti v súde; nebudeš hľadieť na to, že je niekto chudobný, ani nebudeš zo stranníctva ctiť osoby veľkého; spravedlivo budeš súdiť svojho blížneho.
Dt 1:17 - Nebudete hľadieť v súde na osobu, ale vypočujete ako malého tak veľkého, nebudete sa báť nikoho, lebo súd je Boží. A vec, ktorá by vám bola priťažká, donesiete ku mne, a ja ju vypočujem.
Dt 16:19 - Neskrivíš súdu! Nebudeš hľadieť na osobu ani neprijmeš daru, lebo dar oslepuje oči múdrych a prevracia slová spravedlivých.
Prís 18:5 - Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.
Prís 28:21 - Hľadieť na osobu nie je dobre; ale človek sa často pre kus chleba dopúšťa prestúpenia.
Jn 7:24 - Nesúďte podľa zovňajška, ale súďte spravedlivý súd!
Jak 2:1 - Moji bratia, nemajte viery nášho Pána Ježiša Krista, Pána slávy, v hľadení na osobu.

Verš 24
Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.
Prís 17:15 - Ten, kto ospravedlňuje bezbožného, jako i ten, kto odsudzuje spravedlivého, obidvaja sú ohavnosťou Hospodinovi.
Iz 5:23 - ktorí ospravedlňujú bezbožného pre úplatný dar a spravedlivosť spravedlivého odstraňujú od neho.

Verš 33
Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,
Prís 6:10 - Ešte trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky poležať,

Verš 29
Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.
Rim 12:17 - Nebuďte rozumní sami u seba, nikomu neodplacujúc zlého za zlé, premýšľajúc o tom, čo je dobré pred všetkými ľuďmi.
Rim 12:19 - Nie sami sa pomstiac, milovaní, ale dajte miesto hnevu, lebo je napísané: Mne pomsta; ja odplatím, hovorí Pán.

Pris 24,7 - Pri bráne sa radievali starci i predstavení obce o jej potrebách a konali sa súdy.

Pris 24,11 - Zachraňovať odsúdencov, ktorých odsúdili nespravodlivo, je svätou povinnosťou.

Pris 24,14 - Pôvodný text je veľmi porušený.

Pris 24,20 - Porov. 13,9.

Pris 24,23-34 - Tento druhý dodatok je ďalšou samostatnou drobnou zbierkou výpovedí, ktoré taktiež pochádzajú od mudrcov.

Pris 24,23 - Pri súde sa vyžaduje spravodlivosť a nestrannosť.

Pris 24,27 - Slová v zátvorkách sú doplnené podľa žiadaného zmyslu.

Pris 24,29 - Porov. 20,22.

Pris 24,30-34 - Verš 31c, ktorý vyžaduje pravidelnosť, párny počet veršov v slohe, navrhujú niektorí doplniť: "Jej živý plot bol preč..."