výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Prís 24, 1-34

1 (KAT) Nezáviď ľuďom zlým a nežiadaj si s nimi obcovať!
1 (SVD) لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.
1 (B21) K zlým lidem nechovej žádnou závist, po jejich společnosti nedychti.

2 (KAT) Lebo ich srdce myslí na zbojstvo, ich pery vyslovujú trápenie.
2 (SVD) لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة
2 (B21) V srdcích přemýšlejí o násilí, svými rty mluví, aby trápili.

3 (KAT) Múdrosťou buduje sa dom a rozumnosťou býva upevňovaný.
3 (SVD) بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
3 (B21) Moudrost dovede postavit dům, šikovnost jej umí upevnit.

4 (KAT) Vedomosťou sa naplňujú komory všakovým hodnotným a krásnym imaním.
4 (SVD) وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.
4 (B21) Poznání pak jeho pokoje plní majetkem vzácným a překrásným.

5 (KAT) Múdry chlap (je viac ako) moc a umný človek (viac než) sila mohutná.
5 (SVD) الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.
5 (B21) Moudrý zmůže víc než velký silák, ten, kdo má znalosti, sílu přemáhá.

6 (KAT) Bo (takto) po rozumných úvahách sa pustíš do vojny a úspech (je tam, kde je) veľa poradcov.
6 (SVD) لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.
6 (B21) Svůj boj vyhraješ dík dobrým radám, ve množství rádců je záchrana.

7 (KAT) Múdrosť je privysoká truľovi, (a preto) v bráne neotvorí svojich úst.
7 (SVD) الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.
7 (B21) Hlupák na moudrost nedosáhne, ve shromáždění obce musí pomlčet.

8 (KAT) Ten, kto sa zaoberá zlými zámermi, bude sa volať intrigán.
8 (SVD) المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.
8 (B21) Kdo stále vymýšlí, jak by škodil, toho pojmenují Úskočný.

9 (KAT) Hriech chodí pochábľovi po mysli, nuž oškliví sa ľuďom posmievač.
9 (SVD) فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.
9 (B21) Výmysly hlupáků jsou vlastně hřích, drzoun je každému odporný.

10 (KAT) Ak si chabý (teraz, keď sa dobre máš), (bude) slabá tvoja sila v čase súženia.
10 (SVD) ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.
10 (B21) Pokud se budeš v těžký den hroutit, tvá síla za moc nestojí.

11 (KAT) Zachraňuj na smrť vedených a vyslobodzuj tých, čo vedú na popravisko!
11 (SVD) انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.
11 (B21) Zachraňuj ty, kdo jsou vlečeni k smrti, ujmi se těch, jež vedou k popravě!

12 (KAT) Keby si povedal: „Nuž ja som o tom nevedel“ - či ten, čo váži srdcia, neporozumie? Veď strážca tvojej duše vie, odplatí človekovi podľa jeho činov.
12 (SVD) ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله
12 (B21) Copak chceš říci: "My jsme to nevěděli"? Tomu, jenž zkoumá srdce, vše jasné je! Strážce tvé duše o všem ví, každému jeho skutky odplatí!

13 (KAT) Jedz, syn môj, med, lebo je dobrý, a medu samotok je sladký tvojmu podnebiu.
13 (SVD) يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.
13 (B21) Jez med, můj synu, vždyť je tak dobrý, plástev je sladká na patře.

14 (KAT) Tak, vedz, (je) múdrosť tvojej duši. Ak si (ju) našiel, máš budúcnosť a tvoja nádej nazmar nevyjde.
14 (SVD) كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
14 (B21) Právě tak zachutná tvé duši moudrost - najdeš-li ji, budoucnost patří tobě, tvá naděje tě nezklame!

15 (KAT) Nestroj úklady, bohaprázdny (človek), príbytku spravodlivého, nepustoš miesto, (kde sa kladie) na odpočinok.
15 (SVD) لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.
15 (B21) Nečíhej, ničemo, u bytu spravedlivého, neodvažuj se škodit jeho příbytku!

16 (KAT) Lebo spravodlivý vstane, hoc by padol sedem (ráz), zločinci však pohrúžia sa v nešťastí.
16 (SVD) لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.
16 (B21) Spravedlivý vstane, i kdyby sedmkrát padl, jediné sklouznutí ale zničí ničemu.

17 (KAT) Neteš sa, keď padne tvoj nepriateľ a keď sa potkne, nech ti srdce neplesá,
17 (SVD) لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر.
17 (B21) Neraduj se, když tvůj nepřítel padne, nejásej v srdci nad jeho klesnutím.

18 (KAT) aby (to) vari nepobadal Pán a (nevyvolalo to) v jeho očiach neľúbosť, aby neodvrátil od neho svoj hnev.
18 (SVD) لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.
18 (B21) Hospodinu by se nelíbil ten pohled, mohl by od něj odvrátit svůj hněv.

19 (KAT) Nesrď sa na tých, ktorí pášu zlo, nerozhorčuj sa na zločincov!
19 (SVD) لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.
19 (B21) Kvůli zlosynům se nemusíš zlobit, darebákům nemáš co závidět.

20 (KAT) Bo nemá budúcnosti zlý (a) zhasne kahan bohaprázdnych (ľudí).
20 (SVD) لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.
20 (B21) Budoucnost nečeká lidi zlé, svíce darebáků uhasne!

21 (KAT) Boj sa Pána, syn môj, aj vladára (a) daj si pokoj s buričmi,
21 (SVD) يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.
21 (B21) Cti Hospodina, synu, a také krále, nezačínej si s buřiči.

22 (KAT) lebo náhle zdvihne sa ich záhuba; a ktovie, (kedy vzíde) skaza od oboch?
22 (SVD) لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
22 (B21) Vždyť jejich zkáza přijde nenadále; jak budou oba trestat, kdo to ví?

23 (KAT) Aj tieto (príslovia sa pripisujú) mudrcom: Je mrzké hľadieť na osoby pri súde.
23 (SVD) هذه ايضا للحكماء---محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة.
23 (B21) Zde jsou další slova mudrců: Stranit někomu u soudu není vůbec dobré.

24 (KAT) Kto vraví vinnému: „Si nevinný,“ ľudia ho budú preklínať (a) národy mu budú zlorečiť.
24 (SVD) من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.
24 (B21) Kdo omilostní darebáka, bude proklínán lidmi, takovému budou spílat národy.

25 (KAT) Tým však, čo sa zastávajú spravodlivosti, dobre sa povodí a príde na nich požehnanie prehojné.
25 (SVD) اما الذين يؤدبون فينعمون وبركة خير تأتي عليهم.
25 (B21) Žalobci však bývají oblíbeni, takoví se jen chvály dočkají.

26 (KAT) Bozkáva (na) pery, kto dáva správnu odpoveď.
26 (SVD) تقبّل شفتا من يجاوب بكلام مستقيم.
26 (B21) Upřímná odpověď - na rty polibek.

27 (KAT) Vybav si vonku svoju robotu a vykonaj ju na poli! Potom (sa môžeš oženiť) a budovať si dom.
27 (SVD) هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.
27 (B21) Zvládni svou práci venku, o své pozemky se postarej, potom si můžeš stavět dům.

28 (KAT) Nebývaj pre nič za nič svedkom proti svojmu blížnemu, ani nezavádzaj nikoho svojimi perami.
28 (SVD) لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.
28 (B21) Nesvědč proti bližnímu pro nic za nic; chceš snad oklamávat svými rty?

29 (KAT) Nehovor: „Ako on urobil mne, tak aj ja jemu urobím. Odplatím každému podľa jeho činov.“
29 (SVD) لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله
29 (B21) Neříkej: "Zachovám se k němu jak on ke mně, každému jeho skutky oplatím!"

30 (KAT) Prešiel som popri poli lenivého človeka a popri vinohrade chlapa, ktorý rozum potratil.
30 (SVD) عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
30 (B21) Jednou jsem šel kolem lenochova pole, kolem vinice někoho, kdo přišel o rozum -

31 (KAT) A hľa, bol celkom zarastený pŕhľavou, jeho povrch pokrývalo bodľačie a jeho múr sa rozváľal.
31 (SVD) فاذا هو قد علاه كله القريص وقد غطى العوسج وجهه وجدار حجارته انهدم.
31 (B21) všechno bylo zarostlé trním, všechno pokrývaly kopřivy, kamenná zídka celá zbořená!

32 (KAT) Keď som to videl, uvažoval som, hľadel som a vzal som si ponaučenie.
32 (SVD) ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
32 (B21) To, co jsem viděl, jsem si vzal k srdci, z onoho pohledu jsem se poučil:

33 (KAT) „Trošičku pospať, trošku podriemať, trošičku ruky zložiť na lôžku.“
33 (SVD) نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود
33 (B21) Chvilku si pospíš, chvilku zdřímneš, na chvilku složíš ruce a poležíš;

34 (KAT) Nuž príde ako tulák bieda na teba a núdza jak ozbrojený muž.
34 (SVD) فيأتي فقرك كعدّاء وعوزك كغاز
34 (B21) najednou tě jak tulák navštíví nouze, bída tě přepadne jako loupežník!


Prís 24, 1-34





Verš 1
Nezáviď ľuďom zlým a nežiadaj si s nimi obcovať!
Ž 37:1 - Dávidov žalm. Nerozhorčuj sa nad ničomníkmi a nežiarli na tých, čo pášu neprávosť.
Prís 3:31 - Nezáviď násilníkovi a nevoľ ani jednu z jeho ciest,
Prís 23:17 - Nech neroznecuje sa tvoje srdce kvôli hriešnikom, no (tým viac) v bázni pred Pánom každý deň,

Verš 2
Lebo ich srdce myslí na zbojstvo, ich pery vyslovujú trápenie.
Ž 10:7 - Jeho ústa sú plné luhania, klamu a podvodu; pod jeho jazykom zločin a násilie.

Verš 5
Múdry chlap (je viac ako) moc a umný človek (viac než) sila mohutná.
Prís 21:22 - Múdry vystúpi do mesta hrdinov a zborí baštu, ktorá budila v nich dôveru.

Verš 6
Bo (takto) po rozumných úvahách sa pustíš do vojny a úspech (je tam, kde je) veľa poradcov.
Prís 11:14 - Kde nieto zrelej rozvahy, tam ľud upadá, dobre je však tam, kde niet núdze o radcov.
Prís 15:22 - Vychodia nazmar plány, keď niet porady, daria sa však (tam, kde je) veľa poradcov.
Prís 20:18 - Plány sa daria, (len keď predchádzala) porada, preto sa púšťaj do vojny (len) po rozumných úvahách!

Verš 7
Múdrosť je privysoká truľovi, (a preto) v bráne neotvorí svojich úst.
Prís 14:6 - Posmievač hľadá múdrosť, ale nadarmo, rozumnému sa však zdalo poznanie ľahučké.

Verš 11
Zachraňuj na smrť vedených a vyslobodzuj tých, čo vedú na popravisko!
Ž 82:4 - Ratujte chudobného a núdzneho vysloboďte z rúk hriešnika…“

Verš 12
Keby si povedal: „Nuž ja som o tom nevedel“ - či ten, čo váži srdcia, neporozumie? Veď strážca tvojej duše vie, odplatí človekovi podľa jeho činov.
Jób 34:11 - bo on podľa skutkov dáva ľuďom (odplatu), jak sa človek správa, tak aj zaobchádza s ním.
Ž 62:12 - Raz prehovoril Boh, počul som toto dvoje: že Boh je mocný
Jer 32:19 - Veľký v ustanoveniach a mocný v skutkoch, ktorého oči sú otvorené nad každou cestou ľudských synov, aby si každému dal podľa jeho ciest a podľa ovocia jeho skutkov;
Rim 2:6 - On odplatí každému podľa jeho skutkov:
Zjv 22:12 - Hľa, prídem čoskoro a moja odplata so mnou; odmením každého podľa jeho skutkov.

Verš 14
Tak, vedz, (je) múdrosť tvojej duši. Ak si (ju) našiel, máš budúcnosť a tvoja nádej nazmar nevyjde.
Ž 19:10 - Bázeň pred Pánom je úprimná, trvá naveky. Výroky Pánove sú pravdivé a všetky spravodlivé.
Ž 119:103 - Aké sladké sú tvoje výroky môjmu podnebiu, mojim ústam sú sladšie ako med.
Prís 23:18 - lebo (ti) kynie budúcnosť a tvoja nádej nazmar nevyjde.

Verš 16
Lebo spravodlivý vstane, hoc by padol sedem (ráz), zločinci však pohrúžia sa v nešťastí.
Jób 5:19 - Zo šiestich súžení ťa vyslobodí, siedme zlo ťa už nestihne.
Ž 34:19 - Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené, a zachraňuje zlomených na duchu.
Am 5:2 - Padla, nevstane viac panna Izrael, zrútila sa na svoju zem, nemá ju kto zdvihnúť.
Am 8:14 - Tí, čo prisahajú na hriech Samárie a vravia: „Ako žije tvoj boh, Dan, a ako žije púť do Bersabe!“ Preto padnú a viac nevstanú.

Verš 17
Neteš sa, keď padne tvoj nepriateľ a keď sa potkne, nech ti srdce neplesá,
Jób 31:29 - Či som mal radosť z nešťastia nepriateľa a zaplesal som, keď ho stihlo zlo?
Prís 17:5 - Kto si robí posmech z bedára, rúha sa jeho Tvorcovi, kto sa raduje z nešťastia, toho trest neminie.

Verš 19
Nesrď sa na tých, ktorí pášu zlo, nerozhorčuj sa na zločincov!
Prís 24:1 - Nezáviď ľuďom zlým a nežiadaj si s nimi obcovať!
Ž 37:1 - Dávidov žalm. Nerozhorčuj sa nad ničomníkmi a nežiarli na tých, čo pášu neprávosť.
Ž 73:3 - Lebo som žiarlil na chvastúňov, keď som videl, ako bezstarostne si žijú hriešnici.
Prís 3:31 - Nezáviď násilníkovi a nevoľ ani jednu z jeho ciest,
Prís 23:17 - Nech neroznecuje sa tvoje srdce kvôli hriešnikom, no (tým viac) v bázni pred Pánom každý deň,

Verš 20
Bo nemá budúcnosti zlý (a) zhasne kahan bohaprázdnych (ľudí).
Jób 18:5 - Isto zhasne svetlo bezbožného, nezažiari plameň jeho ohňa.
Prís 13:9 - Svetlo spravodlivých veselo (plápolá), zatiaľ čo lampáš bezbožných zhasína.
Prís 20:20 - Kto kľaje svojho otca abo svoju mať, zhasne mu kahan v hustej tme.

Verš 23
Aj tieto (príslovia sa pripisujú) mudrcom: Je mrzké hľadieť na osoby pri súde.
Ex 23:3 - Ani chudobnému nebudeš nadŕžať pri súde!
Ex 23:6 - Nebudeš prekrúcať právo chudobného v jeho spornej veci!
Lv 19:15 - Na súde sa nedopúšťaj krivdy! Ani chudobnému nenadŕžaj, ani zámožnému nechytaj stranu! Svojho blížneho súď spravodlivo!
Dt 1:17 - Pri súde neberte ohľad na osobu. Malého vypočujte tak, ako veľkého. A nikoho sa nebojte, lebo súd je Boží. Čo vám však bude ťažké, oznámte mne a vypočujem to ja.«
Dt 16:19 - Nech sa nechýlia na jednu stranu, nebudeš brať ohľad na osobu a dary neprijmeš, lebo dar zaslepuje oči múdrych a prevracia reči spravodlivých.
Prís 18:5 - Je mrzké nadržiavať násilníkovi a toho, kto má pravdu, gniaviť na súde.
Prís 28:21 - Je mrzké nadržiavať osobám, a nejeden človek sa pre kus chleba dopúšťa priestupku.
Jn 7:24 - Nesúďte podľa zdania, ale súďte spravodlivo.“
Jak 2:1 - Bratia moji, nespájajte vieru v nášho Pána slávy, Ježiša Krista, s nadŕžaním osobám.

Verš 24
Kto vraví vinnému: „Si nevinný,“ ľudia ho budú preklínať (a) národy mu budú zlorečiť.
Prís 17:15 - Aj ten, kto ospravedlňuje bezbožného, aj ten, kto odsudzuje spravodlivého, obidvaja sa príkria Pánovi.
Iz 5:23 - ktorí za úplatok oslobodia zločinca a odnímu právo od spravodlivých!

Verš 33
„Trošičku pospať, trošku podriemať, trošičku ruky zložiť na lôžku.“
Prís 6:10 - „Trošičku pospať, trošku podriemať, trošičku ruky zložiť na lôžku!“

Verš 29
Nehovor: „Ako on urobil mne, tak aj ja jemu urobím. Odplatím každému podľa jeho činov.“
Rim 12:17 - Nikomu sa neodplácajte zlým za zlé; usilujte sa robiť dobre pred všetkými ľuďmi.
Rim 12:19 - Nepomstite sa sami, milovaní, ale ponechajte miesto hnevu; veď je napísané: „Mne patrí pomsta, ja sa odplatím,“ hovorí Pán.

Pris 24,7 - Pri bráne sa radievali starci i predstavení obce o jej potrebách a konali sa súdy.

Pris 24,11 - Zachraňovať odsúdencov, ktorých odsúdili nespravodlivo, je svätou povinnosťou.

Pris 24,14 - Pôvodný text je veľmi porušený.

Pris 24,20 - Porov. 13,9.

Pris 24,23-34 - Tento druhý dodatok je ďalšou samostatnou drobnou zbierkou výpovedí, ktoré taktiež pochádzajú od mudrcov.

Pris 24,23 - Pri súde sa vyžaduje spravodlivosť a nestrannosť.

Pris 24,27 - Slová v zátvorkách sú doplnené podľa žiadaného zmyslu.

Pris 24,29 - Porov. 20,22.

Pris 24,30-34 - Verš 31c, ktorý vyžaduje pravidelnosť, párny počet veršov v slohe, navrhujú niektorí doplniť: "Jej živý plot bol preč..."