Príslovia

1 (KAT) Nezáviď ľuďom zlým a nežiadaj si s nimi obcovať!
1 (ROH) Nezáviď zlým ľuďom ani si nežiadaj byť s nimi.
1 (B21) K zlým lidem nechovej žádnou závist, po jejich společnosti nedychti.
1 (BKR) Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.

2 (KAT) Lebo ich srdce myslí na zbojstvo, ich pery vyslovujú trápenie.
2 (ROH) Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.
2 (B21) V srdcích přemýšlejí o násilí, svými rty mluví, aby trápili.
2 (BKR) Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

3 (KAT) Múdrosťou buduje sa dom a rozumnosťou býva upevňovaný.
3 (ROH) Múdrosťou sa buduje dom a umnosťou sa upevňuje,
3 (B21) Moudrost dovede postavit dům, šikovnost jej umí upevnit.
3 (BKR) Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.

4 (KAT) Vedomosťou sa naplňujú komory všakovým hodnotným a krásnym imaním.
4 (ROH) a známosťou sa naplňujú komory všelijakým majetkom, drahým a krásnym.
4 (B21) Poznání pak jeho pokoje plní majetkem vzácným a překrásným.
4 (BKR) Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.

5 (KAT) Múdry chlap (je viac ako) moc a umný človek (viac než) sila mohutná.
5 (ROH) Múdry muž je silný, a človek známosti upevňuje moc.
5 (B21) Moudrý zmůže víc než velký silák, ten, kdo má znalosti, sílu přemáhá.
5 (BKR) Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.

6 (KAT) Bo (takto) po rozumných úvahách sa pustíš do vojny a úspech (je tam, kde je) veľa poradcov.
6 (ROH) Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.
6 (B21) Svůj boj vyhraješ dík dobrým radám, ve množství rádců je záchrana.
6 (BKR) Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.

7 (KAT) Múdrosť je privysoká truľovi, (a preto) v bráne neotvorí svojich úst.
7 (ROH) Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.
7 (B21) Hlupák na moudrost nedosáhne, ve shromáždění obce musí pomlčet.
7 (BKR) Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.

8 (KAT) Ten, kto sa zaoberá zlými zámermi, bude sa volať intrigán.
8 (ROH) Kto zamýšľa urobiť zlé, toho nazovú zlomyseľným.
8 (B21) Kdo stále vymýšlí, jak by škodil, toho pojmenují Úskočný.
8 (BKR) Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.

9 (KAT) Hriech chodí pochábľovi po mysli, nuž oškliví sa ľuďom posmievač.
9 (ROH) Myseľ bláznovstva je hriech, a ohavnosťou je ľuďom posmievač.
9 (B21) Výmysly hlupáků jsou vlastně hřích, drzoun je každému odporný.
9 (BKR) Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.

10 (KAT) Ak si chabý (teraz, keď sa dobre máš), (bude) slabá tvoja sila v čase súženia.
10 (ROH) Ak budeš malátny v deň súženia, obmedzená bude tvoja sila.
10 (B21) Pokud se budeš v těžký den hroutit, tvá síla za moc nestojí.
10 (BKR) Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.

11 (KAT) Zachraňuj na smrť vedených a vyslobodzuj tých, čo vedú na popravisko!
11 (ROH) Vytrhuj tých, ktorí sú jatí na smrť, a tých, ktorí sa potácajú na zabitie. Či by si sa azda zdržal?
11 (B21) Zachraňuj ty, kdo jsou vlečeni k smrti, ujmi se těch, jež vedou k popravě!
11 (BKR) Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?

12 (KAT) Keby si povedal: „Nuž ja som o tom nevedel“ - či ten, čo váži srdcia, neporozumie? Veď strážca tvojej duše vie, odplatí človekovi podľa jeho činov.
12 (ROH) Keby si povedal: Hľa, nevedeli sme o tom, či azda ten, ktorý zpytuje srdcia, nerozumie? A ten, ktorý strežie tvoju dušu, vie a odplatí človekovi podľa jeho skutku.
12 (B21) Copak chceš říci: "My jsme to nevěděli"? Tomu, jenž zkoumá srdce, vše jasné je! Strážce tvé duše o všem ví, každému jeho skutky odplatí!
12 (BKR) Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?

13 (KAT) Jedz, syn môj, med, lebo je dobrý, a medu samotok je sladký tvojmu podnebiu.
13 (ROH) Jedz, môj synu, med, lebo je dobrý, a samotečený med je sladký tvojemu ďasnu.
13 (B21) Jez med, můj synu, vždyť je tak dobrý, plástev je sladká na patře.
13 (BKR) Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.

14 (KAT) Tak, vedz, (je) múdrosť tvojej duši. Ak si (ju) našiel, máš budúcnosť a tvoja nádej nazmar nevyjde.
14 (ROH) Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.
14 (B21) Právě tak zachutná tvé duši moudrost - najdeš-li ji, budoucnost patří tobě, tvá naděje tě nezklame!
14 (BKR) Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.

15 (KAT) Nestroj úklady, bohaprázdny (človek), príbytku spravodlivého, nepustoš miesto, (kde sa kladie) na odpočinok.
15 (ROH) Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.
15 (B21) Nečíhej, ničemo, u bytu spravedlivého, neodvažuj se škodit jeho příbytku!
15 (BKR) Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.

16 (KAT) Lebo spravodlivý vstane, hoc by padol sedem (ráz), zločinci však pohrúžia sa v nešťastí.
16 (ROH) Lebo i keď sedem ráz padne spravedlivý, predsa povstane; ale bezbožníci klesajú vo zlom.
16 (B21) Spravedlivý vstane, i kdyby sedmkrát padl, jediné sklouznutí ale zničí ničemu.
16 (BKR) Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.

17 (KAT) Neteš sa, keď padne tvoj nepriateľ a keď sa potkne, nech ti srdce neplesá,
17 (ROH) Neraduj sa, keby padol tvoj nepriateľ, a keby klesol, nech neplesá tvoje srdce,
17 (B21) Neraduj se, když tvůj nepřítel padne, nejásej v srdci nad jeho klesnutím.
17 (BKR) Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,

18 (KAT) aby (to) vari nepobadal Pán a (nevyvolalo to) v jeho očiach neľúbosť, aby neodvrátil od neho svoj hnev.
18 (ROH) aby snáď toho nevidel Hospodin, a bolo by to zlým v jeho očiach, a odvrátil by od neho svoj hnev.
18 (B21) Hospodinu by se nelíbil ten pohled, mohl by od něj odvrátit svůj hněv.
18 (BKR) Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.

19 (KAT) Nesrď sa na tých, ktorí pášu zlo, nerozhorčuj sa na zločincov!
19 (ROH) Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.
19 (B21) Kvůli zlosynům se nemusíš zlobit, darebákům nemáš co závidět.
19 (BKR) Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.

20 (KAT) Bo nemá budúcnosti zlý (a) zhasne kahan bohaprázdnych (ľudí).
20 (ROH) Lebo zlý nemá v budúcnosti nijakej odmeny; svieca bezbožných zhasne.
20 (B21) Budoucnost nečeká lidi zlé, svíce darebáků uhasne!
20 (BKR) Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.

21 (KAT) Boj sa Pána, syn môj, aj vladára (a) daj si pokoj s buričmi,
21 (ROH) Boj sa Hospodina, môj synu, i kráľa a s tými, ktorí ináče smýšľajú, sa nepleť.
21 (B21) Cti Hospodina, synu, a také krále, nezačínej si s buřiči.
21 (BKR) Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.

22 (KAT) lebo náhle zdvihne sa ich záhuba; a ktovie, (kedy vzíde) skaza od oboch?
22 (ROH) Lebo náhle povstane ich zkaza, a pomsta ich oboch, kedy dohrmí, kto zná?!
22 (B21) Vždyť jejich zkáza přijde nenadále; jak budou oba trestat, kdo to ví?
22 (BKR) Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?

23 (KAT) Aj tieto (príslovia sa pripisujú) mudrcom: Je mrzké hľadieť na osoby pri súde.
23 (ROH) I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.
23 (B21) Zde jsou další slova mudrců: Stranit někomu u soudu není vůbec dobré.
23 (BKR) Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.

24 (KAT) Kto vraví vinnému: „Si nevinný,“ ľudia ho budú preklínať (a) národy mu budú zlorečiť.
24 (ROH) Kto hovorí bezbožnému: Si spravedlivý, toho budú preklínať ľudia, zúrivo sa budú na neho hnevať národy.
24 (B21) Kdo omilostní darebáka, bude proklínán lidmi, takovému budou spílat národy.
24 (BKR) Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.

25 (KAT) Tým však, čo sa zastávajú spravodlivosti, dobre sa povodí a príde na nich požehnanie prehojné.
25 (ROH) Ale tým, ktorí karhajú, to bude krásnym, a prijde na nich požehnanie dobrého.
25 (B21) Žalobci však bývají oblíbeni, takoví se jen chvály dočkají.
25 (BKR) Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.

26 (KAT) Bozkáva (na) pery, kto dáva správnu odpoveď.
26 (ROH) Bozkáva rty, kto odpovedá pravé slová.
26 (B21) Upřímná odpověď - na rty polibek.
26 (BKR) Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.

27 (KAT) Vybav si vonku svoju robotu a vykonaj ju na poli! Potom (sa môžeš oženiť) a budovať si dom.
27 (ROH) Priprav svoju prácu vonku a prihotov si ju na poli a potom budeš budovať svoj dom.
27 (B21) Zvládni svou práci venku, o své pozemky se postarej, potom si můžeš stavět dům.
27 (BKR) Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.

28 (KAT) Nebývaj pre nič za nič svedkom proti svojmu blížnemu, ani nezavádzaj nikoho svojimi perami.
28 (ROH) Nebuď svedkom proti svojmu blížnemu, bez príčiny, a čo by si azda navádzal a klamal svojimi rtami?
28 (B21) Nesvědč proti bližnímu pro nic za nic; chceš snad oklamávat svými rty?
28 (BKR) Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.

29 (KAT) Nehovor: „Ako on urobil mne, tak aj ja jemu urobím. Odplatím každému podľa jeho činov.“
29 (ROH) Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.
29 (B21) Neříkej: "Zachovám se k němu jak on ke mně, každému jeho skutky oplatím!"
29 (BKR) Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.

30 (KAT) Prešiel som popri poli lenivého človeka a popri vinohrade chlapa, ktorý rozum potratil.
30 (ROH) Išiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.
30 (B21) Jednou jsem šel kolem lenochova pole, kolem vinice někoho, kdo přišel o rozum -
30 (BKR) Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

31 (KAT) A hľa, bol celkom zarastený pŕhľavou, jeho povrch pokrývalo bodľačie a jeho múr sa rozváľal.
31 (ROH) A hľa, všetko to bolo porastené prhľavou, jeho povrch bol pokrytý bodliakmi, a jeho kamenná ohrada bola zborená.
31 (B21) všechno bylo zarostlé trním, všechno pokrývaly kopřivy, kamenná zídka celá zbořená!
31 (BKR) A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.

32 (KAT) Keď som to videl, uvažoval som, hľadel som a vzal som si ponaučenie.
32 (ROH) A ja vidiac to priložil som svoje srdce, videl som a vzal som si naučenie.
32 (B21) To, co jsem viděl, jsem si vzal k srdci, z onoho pohledu jsem se poučil:
32 (BKR) A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.

33 (KAT) „Trošičku pospať, trošku podriemať, trošičku ruky zložiť na lôžku.“
33 (ROH) Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,
33 (B21) Chvilku si pospíš, chvilku zdřímneš, na chvilku složíš ruce a poležíš;
33 (BKR) Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

34 (KAT) Nuž príde ako tulák bieda na teba a núdza jak ozbrojený muž.
34 (ROH) a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.
34 (B21) najednou tě jak tulák navštíví nouze, bída tě přepadne jako loupežník!
34 (BKR) V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.