výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Prís 24, 1-34

1 (EKU) Nezáviď zlým ľuďom a nežiadaj si byť s nimi,
1 (KAT) Nezáviď ľuďom zlým a nežiadaj si s nimi obcovať!

2 (EKU) lebo ich srdce pomýšľa na záhubu, ich pery hovoria o trápení.
2 (KAT) Lebo ich srdce myslí na zbojstvo, ich pery vyslovujú trápenie.

3 (EKU) Múdrosťou sa buduje dom a rozumnosťou sa upevňuje.
3 (KAT) Múdrosťou buduje sa dom a rozumnosťou býva upevňovaný.

4 (EKU) Poznaním sa napĺňajú komory rozmanitým drahým a skvelým majetkom.
4 (KAT) Vedomosťou sa naplňujú komory všakovým hodnotným a krásnym imaním.

5 (EKU) Múdry bojovník je mocnejší než silák, učený prevyšuje toho, čo sa robí silným,
5 (KAT) Múdry chlap (je viac ako) moc a umný človek (viac než) sila mohutná.

6 (EKU) lebo pod múdrym vedením budeš viesť svoj boj a v množstve poradcov spočíva záchrana.
6 (KAT) Bo (takto) po rozumných úvahách sa pustíš do vojny a úspech (je tam, kde je) veľa poradcov.

7 (EKU) Múdrosť je privysoká pre blázna, v bráne neotvorí svoje ústa.
7 (KAT) Múdrosť je privysoká truľovi, (a preto) v bráne neotvorí svojich úst.

8 (EKU) Toho, kto premýšľa, ako páchať zlo, budú volať intrigán.
8 (KAT) Ten, kto sa zaoberá zlými zámermi, bude sa volať intrigán.

9 (EKU) Úklady blázna sú hriech, posmievač sa ľuďom protiví.
9 (KAT) Hriech chodí pochábľovi po mysli, nuž oškliví sa ľuďom posmievač.

10 (EKU) Ak ochabneš v čase súženia, tvoja sila je malá.
10 (KAT) Ak si chabý (teraz, keď sa dobre máš), (bude) slabá tvoja sila v čase súženia.

11 (EKU) Zachraňuj vedených na smrť a bráň tých, čo sa tackajú na popravisko.
11 (KAT) Zachraňuj na smrť vedených a vyslobodzuj tých, čo vedú na popravisko!

12 (EKU) Ak povieš: Pozri, my sme to nevedeli, vari ten, čo skúma srdcia, tomu nerozumie, a ten, čo stráži tvoju dušu, to nevie? On odplatí človeku podľa jeho skutkov.
12 (KAT) Keby si povedal: „Nuž ja som o tom nevedel“ - či ten, čo váži srdcia, neporozumie? Veď strážca tvojej duše vie, odplatí človekovi podľa jeho činov.

13 (EKU) Jedz, syn môj, med, lebo je dobrý, a medový plást je pre tvoje podnebie sladký.
13 (KAT) Jedz, syn môj, med, lebo je dobrý, a medu samotok je sladký tvojmu podnebiu.

14 (EKU) Vedz, že taká istá je múdrosť pre tvoju dušu. Ak si ju našiel, máš budúcnosť a tvoja nádej nevyjde nazmar.
14 (KAT) Tak, vedz, (je) múdrosť tvojej duši. Ak si (ju) našiel, máš budúcnosť a tvoja nádej nazmar nevyjde.

15 (EKU) Bezbožník, nestroj úklady príbytku spravodlivého, nenič miesto, kde odpočíva.
15 (KAT) Nestroj úklady, bohaprázdny (človek), príbytku spravodlivého, nepustoš miesto, (kde sa kladie) na odpočinok.

16 (EKU) Veď spravodlivý, aj keď sedemkrát padne, opäť vstane, ale bezbožníci sa budú v nešťastí potkýnať.
16 (KAT) Lebo spravodlivý vstane, hoc by padol sedem (ráz), zločinci však pohrúžia sa v nešťastí.

17 (EKU) Neteš sa, keď padne tvoj nepriateľ, a keď sa potkne, nech ti srdce neplesá,
17 (KAT) Neteš sa, keď padne tvoj nepriateľ a keď sa potkne, nech ti srdce neplesá,

18 (EKU) aby to Hospodin nevidel — bolo by to v jeho očiach zlé — a odvrátil by od neho svoj hnev.
18 (KAT) aby (to) vari nepobadal Pán a (nevyvolalo to) v jeho očiach neľúbosť, aby neodvrátil od neho svoj hnev.

19 (EKU) Nerozčuľuj sa pre tých, čo robia zlo, nezáviď bezbožníkom!
19 (KAT) Nesrď sa na tých, ktorí pášu zlo, nerozhorčuj sa na zločincov!

20 (EKU) Veď zlý človek nemá budúcnosť a svieca bezbožníkov zhasne.
20 (KAT) Bo nemá budúcnosti zlý (a) zhasne kahan bohaprázdnych (ľudí).

21 (EKU) Boj sa Hospodina, syn môj, aj kráľa, a nespolčuj sa s nestálymi ľuďmi,
21 (KAT) Boj sa Pána, syn môj, aj vladára (a) daj si pokoj s buričmi,

22 (EKU) lebo náhle môže prísť na nich pohroma; ktože pozná skazu, čo obaja privedú?
22 (KAT) lebo náhle zdvihne sa ich záhuba; a ktovie, (kedy vzíde) skaza od oboch?

23 (EKU) Aj tieto príslovia pochádzajú od múdrych: Nie je dobré nadržiavať ľudom na súde.
23 (KAT) Aj tieto (príslovia sa pripisujú) mudrcom: Je mrzké hľadieť na osoby pri súde.

24 (EKU) Toho, čo povie bezbožníkovi: Si spravodlivý, budú ľudia preklínať a národy mu budú zlorečiť,
24 (KAT) Kto vraví vinnému: „Si nevinný,“ ľudia ho budú preklínať (a) národy mu budú zlorečiť.

25 (EKU) tým však, čo ho pokarhajú, bude sa vodiť dobre a spočinie na nich hojné požehnanie.
25 (KAT) Tým však, čo sa zastávajú spravodlivosti, dobre sa povodí a príde na nich požehnanie prehojné.

26 (EKU) Na pery bozkáva ten, kto dáva priamu odpoveď.
26 (KAT) Bozkáva (na) pery, kto dáva správnu odpoveď.

27 (EKU) Urob si svoju robotu vonku, vykonaj si ju na poli a potom si postavíš dom.
27 (KAT) Vybav si vonku svoju robotu a vykonaj ju na poli! Potom (sa môžeš oženiť) a budovať si dom.

28 (EKU) Nesvedč bez dôvodu proti svojmu blížnemu a nezavádzaj svojimi perami.
28 (KAT) Nebývaj pre nič za nič svedkom proti svojmu blížnemu, ani nezavádzaj nikoho svojimi perami.

29 (EKU) Nehovor: Ako urobil mne, tak urobím aj ja jemu, každému odplatím podľa jeho skutkov.
29 (KAT) Nehovor: „Ako on urobil mne, tak aj ja jemu urobím. Odplatím každému podľa jeho činov.“

30 (EKU) Prešiel som okolo poľa lenivého muža a popri vinohrade človeka, čo stratil rozum.
30 (KAT) Prešiel som popri poli lenivého človeka a popri vinohrade chlapa, ktorý rozum potratil.

31 (EKU) A hľa, bol celkom zarastený bodľačím, jeho povrch pokrývala pŕhľava a jeho kamenný múr bol rozváľaný.
31 (KAT) A hľa, bol celkom zarastený pŕhľavou, jeho povrch pokrývalo bodľačie a jeho múr sa rozváľal.

32 (EKU) Keď som na to hľadel, vzal som si to k srdcu, videl som a vzal som si z toho ponaučenie:
32 (KAT) Keď som to videl, uvažoval som, hľadel som a vzal som si ponaučenie.

33 (EKU) Ešte si pospať, zdriemnuť trochu, ešte si zložiť ruky a odpočívať —
33 (KAT) „Trošičku pospať, trošku podriemať, trošičku ruky zložiť na lôžku.“

34 (EKU) no bieda príde k tebe ako tulák a núdza ako ozbrojený muž.
34 (KAT) Nuž príde ako tulák bieda na teba a núdza jak ozbrojený muž.


Prís 24, 1-34





Verš 1
Nezáviď zlým ľuďom a nežiadaj si byť s nimi,
Ž 37:1 - Dávidov. |TU(álef)|Tu Nerozčuľuj sa nad ničomníkmi, nežiarli na páchateľov bezprávia!
Prís 3:31 - Nezáviď násilníkovi a nezvoľ si nijakú z jeho ciest,
Prís 23:17 - Nech nehorlí tvoje srdce proti hriešnikom, ale vždy radšej za bázeň pred Hospodinom,

Verš 2
lebo ich srdce pomýšľa na záhubu, ich pery hovoria o trápení.
Ž 10:7 - |TU(pé)|Tu Ústa má plné kliatby, klamu a násilia, na jazyku trápenie a neprávosť.

Verš 5
Múdry bojovník je mocnejší než silák, učený prevyšuje toho, čo sa robí silným,
Prís 21:22 - Múdry vystúpi do mesta hrdinov a zbúra baštu, na ktorú sa spoliehali.

Verš 6
lebo pod múdrym vedením budeš viesť svoj boj a v množstve poradcov spočíva záchrana.
Prís 11:14 - Kde chýba vedenie, tam ľud upadá, v množstve radcov však spočíva záchrana.
Prís 15:22 - Nazmar vyjdú zámery bez rady, no vydaria sa vďaka mnohým radcom.
Prís 20:18 - Plány pripravuj po porade, boj veď s rozvahou!

Verš 7
Múdrosť je privysoká pre blázna, v bráne neotvorí svoje ústa.
Prís 14:6 - Posmešník hľadá múdrosť, ale nadarmo, no pre rozumného je poznanie ľahko dostupné.

Verš 11
Zachraňuj vedených na smrť a bráň tých, čo sa tackajú na popravisko.
Ž 82:4 - Ochráňte utláčaného, chudobného, vytrhnite ho z moci bezbožníkov!

Verš 12
Ak povieš: Pozri, my sme to nevedeli, vari ten, čo skúma srdcia, tomu nerozumie, a ten, čo stráži tvoju dušu, to nevie? On odplatí človeku podľa jeho skutkov.
Jób 34:11 - Veď človeku odpláca podľa jeho skutkov a s každým zaobchádza podľa jeho ciest.
Ž 62:12 - Raz prehovoril Boh, dvoje som z toho vyrozumel: Bohu patrí moc.
Jer 32:19 - Si veľký v múdrosti a mocný v skutkoch, tvoje oči dozerajú na všetky cesty ľudských synov, aby si každému odplatil podľa jeho cesty a podľa ovocia jeho skutkov.
Rim 2:6 - Boh odplatí každému podľa jeho skutkov:
Zjv 22:12 - Hľa, prídem čoskoro a moja odplata príde so mnou, aby som odplatil každému podľa jeho skutkov.

Verš 14
Vedz, že taká istá je múdrosť pre tvoju dušu. Ak si ju našiel, máš budúcnosť a tvoja nádej nevyjde nazmar.
Ž 19:10 - Bázeň pred Hospodinom je čistá, zostáva naveky; Hospodinove výroky sú pravdivé, všetky sú spravodlivé.
Ž 119:103 - Akú sladkú chuť má tvoja reč, mojim ústam je sladšia ako med.
Prís 23:18 - lebo iste jestvuje budúcnosť a tvoja nádej nevyjde nazmar.

Verš 16
Veď spravodlivý, aj keď sedemkrát padne, opäť vstane, ale bezbožníci sa budú v nešťastí potkýnať.
Jób 5:19 - Zo šiestich úzkostí ťa vyslobodí, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.
Ž 34:19 - |TU(kóf)|Tu Hospodin je s tými, čo majú skrúšené srdce, zachraňuje tých, čo majú ubitého ducha.
Am 5:2 - Padla izraelská panna a nepovstane viac, zvalená leží vo svojej krajine, nemá ju kto zodvihnúť.
Am 8:14 - Tí, čo prisahajú na modly Samárie a vravia: Akože žije tvoje božstvo, Dán, akože žije tvoja cesta, Beér-Šeba! Padnú a nepovstanú viac.

Verš 17
Neteš sa, keď padne tvoj nepriateľ, a keď sa potkne, nech ti srdce neplesá,
Jób 31:29 - Vari som mal radosť z nešťastia človeka, čo ma nenávidel, a jasal som, keď ho stihlo zlé?
Prís 17:5 - Kto si robí posmech z bedára, rúha sa jeho Tvorcovi, kto sa raduje z nešťastia, toho neminie trest.

Verš 19
Nerozčuľuj sa pre tých, čo robia zlo, nezáviď bezbožníkom!
Prís 24:1 - Nezáviď zlým ľuďom a nežiadaj si byť s nimi,
Ž 37:1 - Dávidov. |TU(álef)|Tu Nerozčuľuj sa nad ničomníkmi, nežiarli na páchateľov bezprávia!
Ž 73:3 - Závidel som totiž pyšným, keď som videl, ako si bezbožníci pokojne žijú.
Prís 3:31 - Nezáviď násilníkovi a nezvoľ si nijakú z jeho ciest,
Prís 23:17 - Nech nehorlí tvoje srdce proti hriešnikom, ale vždy radšej za bázeň pred Hospodinom,

Verš 20
Veď zlý človek nemá budúcnosť a svieca bezbožníkov zhasne.
Jób 18:5 - Bezbožníkom predsa vyhasne svetlo a plameň ich ohňa nevydá žiaru.
Prís 13:9 - Svetlo spravodlivých jasne žiari, zatiaľ čo lampa bezbožníkov zhasína.
Prís 20:20 - Kto zlorečí otcovi alebo matke, tomu zhasne jeho lampa v hustej tme.

Verš 23
Aj tieto príslovia pochádzajú od múdrych: Nie je dobré nadržiavať ľudom na súde.
Ex 23:3 - V súdnom spore nenadŕžaj nikomu za to, že je chudobný.
Ex 23:6 - Neprekrúcaj právo chudobného v jeho spore.
Lv 19:15 - Pri súde sa nedopúšťajte bezprávia. Nenadŕžaj chudobnému ani mocnému. Súď spravodlivo svojho súkmeňovca.
Dt 1:17 - Pri súde neberte ohľad na osobu, vypočujte rovnako malého i veľkého, nikoho sa nebojte, lebo súd patrí Bohu! Zložitý prípad zverte mne a ja o ňom rozhodnem.
Dt 16:19 - Neprekrúcaj právo, nehľaď na osobu, neprijímaj úplatok, lebo úplatok zaslepuje oči múdrych a prevracia reči spravodlivých.
Prís 18:5 - Nie je dobré nadržiavať bezbožníkovi a odstrčiť spravodlivého na súde.
Prís 28:21 - Nie je dobré nadržiavať ľuďom, veď za kus chleba sa previní nejeden človek.
Jn 7:24 - Nesúďte podľa vzhľadu, ale súďte spravodlivo!
Jak 2:1 - Bratia moji, nespájajte vieru v nášho Pána slávy Ježiša Krista s uprednostňovaním niekoho.

Verš 24
Toho, čo povie bezbožníkovi: Si spravodlivý, budú ľudia preklínať a národy mu budú zlorečiť,
Prís 17:15 - Vyhlásenie bezbožníka za spravodlivého a spravodlivého za bezbožníka — jedno aj druhé sa Hospodinovi protiví.
Iz 5:23 - ktorí za úplatok vyhlásia zločinca za nevinného a za odmenu odnímu právo od spravodlivých!

Verš 33
Ešte si pospať, zdriemnuť trochu, ešte si zložiť ruky a odpočívať —
Prís 6:10 - Ešte si pospať, zdriemnuť trochu, ešte si zložiť ruky a odpočívať —

Verš 29
Nehovor: Ako urobil mne, tak urobím aj ja jemu, každému odplatím podľa jeho skutkov.
Rim 12:17 - Nikomu neodplácajte zlom za zlé. Usilujte sa o to, čo je dobré v očiach všetkých ľudí.
Rim 12:19 - Milovaní, nepomstite sa sami, ale dajte miesto hnevu. Veď je napísané: Mne patrí pomsta, ja odplatím,hovorí Pán.

Pris 24,7 - Pri bráne sa radievali starci i predstavení obce o jej potrebách a konali sa súdy.

Pris 24,11 - Zachraňovať odsúdencov, ktorých odsúdili nespravodlivo, je svätou povinnosťou.

Pris 24,14 - Pôvodný text je veľmi porušený.

Pris 24,20 - Porov. 13,9.

Pris 24,23-34 - Tento druhý dodatok je ďalšou samostatnou drobnou zbierkou výpovedí, ktoré taktiež pochádzajú od mudrcov.

Pris 24,23 - Pri súde sa vyžaduje spravodlivosť a nestrannosť.

Pris 24,27 - Slová v zátvorkách sú doplnené podľa žiadaného zmyslu.

Pris 24,29 - Porov. 20,22.

Pris 24,30-34 - Verš 31c, ktorý vyžaduje pravidelnosť, párny počet veršov v slohe, navrhujú niektorí doplniť: "Jej živý plot bol preč..."