Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Prís 23, 1-35

1 Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi; 2 Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité. 3 Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur. 4 Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence. 5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux. 6 Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises; 7 Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi. 8 Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables. 9 Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours. 10 Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins; 11 Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi. 12 Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science. 13 N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. 14 En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts. 15 Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie; 16 Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit. 17 Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel; 18 Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie. 19 Ecoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite. 20 Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes: 21 Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons. 22 Ecoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. 23 Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence. 24 Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. 25 Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse! 26 Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies. 27 Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit. 28 Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides. 29 Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges? 30 Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé. 31 Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément. 32 Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic. 33 Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse. 34 Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât: 35 On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!

Verš 9

Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

Prís 9:8 - Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.

Mt 7:6 - Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.

Verš 10

Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;

Prís 22:28 - Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.

Verš 13

N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

Prís 13:24 - Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.

Prís 19:18 - Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

Prís 22:15 - La folie est attachée au coeur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.

Prís 29:15 - La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

Prís 29:17 - Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

Verš 17

Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel;

Ž 37:1 - De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.

Ž 73:3 - Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

Prís 24:1 - Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

Verš 18

Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

Prís 24:14 - De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

Verš 20

Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

Iz 5:22 - Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

Lk 21:34 - Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;

Rim 13:13 - Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l'ivrognerie, de la luxure et de l'impudicité, des querelles et des jalousies.

Ef 5:18 - Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;

Verš 22

Ecoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

Prís 1:8 - Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

Verš 23

Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.

Prís 4:7 - Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.

Verš 24

Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

Prís 10:1 - Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

Prís 15:20 - Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

Verš 27

Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.

Prís 22:14 - La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera.

Verš 30

Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

Iz 5:11 - Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!

Iz 5:22 - Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

Pris 23,2 - Na hostine treba zachovávať mieru v jedení a najmä v pití.

Pris 23,5 - Polverš 5b chýba.

Pris 23,6-8 - Pôvodný text je porušený. Hádam i tu chýba polverš (7b).

Pris 23,15-16 - Mudrc – učiteľ sa teší z nadaných a vydarených žiakov.

Pris 23,22-25 - Mudrc pripravuje myseľ svojho žiaka, aby naň lepšie zaúčinkovali napomenutia, čo dáva v ďalších veršoch.

Pris 23,31 - Polverš 31d sa nezachoval.