Príslovia

1 (EKU) Keď si zasadneš s panovníkom k jedlu, dobre si všímaj, čo máš pred sebou,
1 (ROH) Keď sadneš jesť s panovníkom, dobre pozoruj toho, koho máš pred sebou,

2 (EKU) a prilož si nôž na hrdlo, ak máš priveľkú chuť.
2 (ROH) a prilož si nôž na svoj hrtan, ak si pažravý.

3 (EKU) Nebaž po jeho pochúťkach, sú klamlivým pokrmom.
3 (ROH) Nežiadaj jeho lakôt, lebo je to klamlivý pokrm.

4 (EKU) Za bohatstvom sa nežeň, prestaň z vlastného uváženia.
4 (ROH) Neustávaj sa o to, aby si zbohatnul; od takej svojej rozumnosti upusť.

5 (EKU) Len čo na ňom očami spočinieš, už ho niet, veď zrazu si nasadí krídla a odletí sťa orol k nebesiam.
5 (ROH) Či by si dal zaletieť svojim očiam naň, na bohatstvo, ktorého čo nevidieť neni? Lebo je isté, že si spravilo krýdla jako krýdla orla, a odletuje k nebesiam.

6 (EKU) Nejedz chlieb neprajníka a nebaž po jeho pochúťkach!
6 (ROH) Nejedz chleba závistného človeka ani nežiadaj jeho lakôt.

7 (EKU) On si totiž v mysli všetko zráta: Jedz a pi, — vraví ti, ale jeho srdce ti nie je naklonené.
7 (ROH) Lebo jako smýšľa vo svojej duši, taký je; povie ti: Jedz a pi; ale jeho srdce nie je s tebou.

8 (EKU) Vyvrátiš sústo, čo si prehltol, a svoje vľúdne slová zmárniš.
8 (ROH) Svoj kúsok, ktorý si zjedol, vyvrátiš a zmaríš svoje pekné slová.

9 (EKU) Nehovor nič pred bláznom, keď počúva, lebo pohrdne tvojimi rozumnými slovami.
9 (ROH) Nehovor pred bláznom, lebo pohŕdne rozumnosťou tvojich rečí.

10 (EKU) Nepohni medzu prastarú a nezasahuj do poľa sirôt,
10 (ROH) Neprenášaj dávnej medze a nevchádzaj na pole sirôt.

11 (EKU) veď ich zástanca je mocný, on sa ujme ich sporu proti tebe.
11 (ROH) Lebo ich vykupiteľ je mocný; on bude riešiť ich pravotu s tebou.

12 (EKU) Upriam svoje srdce na výchovu a svoje uši na poučné výroky.
12 (ROH) Zaveď svoje srdce ku kázni a svoje uši obráť k rečiam známosti!

13 (EKU) Nezdráhaj sa potrestať chlapca, veď nezomrie, keď ho udrieš prútom.
13 (ROH) Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;

14 (EKU) Ty ho síce udrieš prútom, ale zachrániš mu život od podsvetia.
14 (ROH) ty ho vyšľaháš prútom a jeho dušu vytrhneš z pekla.

15 (EKU) Syn môj, ak bude múdre tvoje srdce, aj moje srdce sa bude radovať
15 (ROH) Môj synu, ak bude tvoje srdce múdre, i moje srdce sa bude radovať.

16 (EKU) a moje vnútro bude plesať, keď budú tvoje pery hovoriť, čo je správne.
16 (ROH) A moje ľadviny budú plesať, keď budú tvoje rty hovoriť veci, ktoré sú pravé.

17 (EKU) Nech nehorlí tvoje srdce proti hriešnikom, ale vždy radšej za bázeň pred Hospodinom,
17 (ROH) Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.

18 (EKU) lebo iste jestvuje budúcnosť a tvoja nádej nevyjde nazmar.
18 (ROH) Lebo ak je v budúcnosti nejaká odmena, tvoje očakávanie nebude vyťaté.

19 (EKU) Počúvaj, syn môj, a buď múdry, veď svoje srdce rovnou cestou.
19 (ROH) Počuj, ty, môj synu, a buď múdry a uprav svoje srdce rovno cestou.

20 (EKU) Nezdržuj sa medzi pijanmi vína ani medzi tými, čo hltajú mäso.
20 (ROH) Nebuď medzi pijanmi vína ani medzi žráčmi mäsa;

21 (EKU) Veď pijan a pažravec vyjdú na mizinu, do handier ich odejú driemoty.
21 (ROH) lebo pijan a žráč schudobneje, a driemota oblieka v handry.

22 (EKU) Poslúchaj svojho otca, on ťa splodil, a nepohŕdaj svojou matkou, keď zostarla.
22 (ROH) Poslúchaj svojho otca, toho, ktorý ťa splodil, a nepohŕdni, keď sa zostarie, svojou matkou.

23 (EKU) Kúp si pravdu a nepredaj múdrosť, výchovu a rozumnosť.
23 (ROH) Kúp si pravdu a nepredaj jej, múdrosť, kázeň a rozumnosť.

24 (EKU) Od radosti jasá otec spravodlivého, kto splodil múdreho, raduje sa z neho.
24 (ROH) Radosťou plesá otec spravedlivého, a ten, kto splodil múdreho, raduje sa mu.

25 (EKU) Nech sa raduje tvoj otec a tvoja mať, nech jasá tá, čo ťa porodila.
25 (ROH) Nech sa raduje tvoj otec i tvoja mať, a nech plesá tá, ktorá ťa porodila.

26 (EKU) Daj mi, syn môj, svoje srdce, nech si tvoje oči obľúbia moje cesty.
26 (ROH) Daj mi, môj synu, svoje srdce, a tvoje oči nech pilne pozorujú moje cesty.

27 (EKU) Veď jamou hlbokou je neviestka a úzkou studňou cudzinka.
27 (ROH) Lebo smilnica je hlbokou jamou a úzkym hrdlom studnice cudzozemka.

28 (EKU) Aj ona strojí úklady ako zbojník a množí neverných medzi ľuďmi.
28 (ROH) Áno, úkladí jako zákerník a rozmnožuje medzi ľuďmi tých, ktorí robia neverne.

29 (EKU) Komu zostane bedákanie a komu jojkanie? Komu zvady, komu sťažnosti? Komu rany bez príčiny? Komu mútne oči?
29 (ROH) Komu beda, komu jaj, komu zvady, komu žaloba, komu rany darmo, komu rudá zamhlenosť očí?

30 (EKU) Tým, čo vysedávajú pri víne a chodia ochutnávať miešané víno.
30 (ROH) Tým, ktorí sa dlho zdržujú pri víne, tým, ktorí vchádzajú, aby vyhľadali miešané víno.

31 (EKU) Nepozeraj na víno, ako sa červenie, ako iskrí v pohári a hladko sa šmýka,
31 (ROH) Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.

32 (EKU) no nakoniec uhryzne ako had a poštípe ako zmija.
32 (ROH) Naposledy poštípe jako had a bodne jako bazilišek.

33 (EKU) Tvoje oči budú vidieť čudné veci a tvoje srdce bude hovoriť zvrátene.
33 (ROH) Tvoje oči budú hľadieť na cudzie ženy, a tvoje srdce bude hovoriť prevrátené veci.

34 (EKU) Bude ti, ako by si ležal na šírom mori, ako ten, čo leží na vrchole sťažňa.
34 (ROH) A budeš ako ten, ktorý ležiac spí prostred mora, a jako ten, ktorý spí hore na vrchu stožiara.

35 (EKU) Udreli ma — povieš — no nič ma nebolí, zbili ma, ale nič necítim. Kedy sa zobudím, aby som zasa niečo našiel?
35 (ROH) Povieš: Nabili ma, a nebolelo ma; natĺkli ma, a necítil som. Keď sa prebudím, urobím znova, pojdem to zase hľadať.