Príslovia

1 (BKR) Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1 (B21) Když s mocným člověkem k jídlu sedáš si, dobře si uvědom, co se ti nabízí.

2 (BKR) Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2 (B21) Neukrotíš-li svoji chuť, sám si do krku vrazíš nůž.

3 (BKR) Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3 (B21) Po jeho lahůdkách nedychti - ten pokrm je totiž ošidný!

4 (BKR) Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4 (B21) Nenič se honbou za bohatstvím, měj rozum a rychle přestaň s tím.

5 (BKR) K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5 (B21) Jen je zahlédneš, bohatství už tu není, roztáhne křídla jako orel, k nebi uletí!

6 (BKR) Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6 (B21) Raději nejez pokrm lakomce, po jeho lahůdkách nedychti.

7 (BKR) Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7 (B21) V duchu jen počítá - je už takový, když říká, "Jez a pij," není upřímný.

8 (BKR) Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8 (B21) Sousta, jež snědl jsi, vyzvracíš, tvoje lichotky budou zmařeny!

9 (BKR) Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9 (B21) Cokoli říkat tupci je zbytečné, moudrostí tvých slov jen pohrdne.

10 (BKR) Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10 (B21) Neposunuj dávné mezníky, od pole sirotků dej ruce pryč!

11 (BKR) Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11 (B21) Jejich Zastánce je totiž mocný - sám proti tobě povede jejich při.

12 (BKR) Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12 (B21) Veď svoji mysl ke vzdělání, své uši k řečem poučným.

13 (BKR) Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13 (B21) Své dítě učit kázni neváhej, dáš-li mu metlou, neumře!

14 (BKR) Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14 (B21) Když mu sám metlou nabiješ, jeho duši z pekla vytrhneš.

15 (BKR) Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15 (B21) Bude-li, synu, tvé srdce moudré, mé srdce zajásá, to mi věř.

16 (BKR) A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16 (B21) Celé mé nitro se zaraduje, budou-li tvé rty mluvit poctivě.

17 (BKR) Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17 (B21) Závist k hříšníkům v srdci nechovej, v úctě k Hospodinu žij každý den.

18 (BKR) Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18 (B21) Budoucnost totiž patří tobě - tvá naděje tě nezklame!

19 (BKR) Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19 (B21) Poslouchej, synu, a buď moudrý, na cestu zaveď srdce své:

20 (BKR) Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20 (B21) Nepatři k těm, kdo se opíjejí vínem, k hltounům masa neřaď se.

21 (BKR) Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21 (B21) Pijáka i žrouta přece čeká bída, ospalost člověka do hadrů obléká!

22 (BKR) Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22 (B21) Poslouchej otce, který tě zplodil, nepohrdej svou matkou, až zestárne.

23 (BKR) Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23 (B21) Pravdu získej, za nic ji neprodávej, rovněž tak moudrost, kázeň, rozumnost.

24 (BKR) Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24 (B21) Otec spravedlivého je naplněn štěstím, rodič moudrého má důvod k radosti.

25 (BKR) Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25 (B21) Tvůj otec i matka ať tedy mají radost, tvoji rodičku ať štěstí naplní!

26 (BKR) Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26 (B21) Věnuj mi, synu můj, své srdce, nespouštěj oči z cesty mé:

27 (BKR) Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27 (B21) Nevěstka je jak bezedná jáma, těsnou studnou se stane svůdkyně.

28 (BKR) Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28 (B21) Jak lupič ve skrytu na kořist číhá, řady nevěrníků spěchá rozmnožit!

29 (BKR) Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29 (B21) Čí to "au" a čí to "oj"? Čí ten křik a čí ten boj? Čí boulí bezpočet? Čí oči zarudlé?

30 (BKR) Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30 (B21) Těch, kdo u vína vysedávají, těch, kdo vyhledávají nápoje!

31 (BKR) Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31 (B21) Do vína nezahleď se - jak rudé je, jak v poháru jen jiskří, jak hladce klouže do hrdla!

32 (BKR) Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
32 (B21) Nakonec ale jako zmije uštkne, dokáže otrávit jako had.

33 (BKR) Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33 (B21) Tvé oči uvidí prapodivně, tvé srdce bude mluvit spleteně.

34 (BKR) A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34 (B21) Bude ti, jako bys usnul na moři, jako bys ulehl stožáru na špici.

35 (BKR) Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35 (B21) Prý: Dostal jsem ránu? Nebolí! Že zbili mě? Už nevím kdy! Až se proberu, dám si víc!