Príslovia

1 (BKR) Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1 (ROH) Keď sadneš jesť s panovníkom, dobre pozoruj toho, koho máš pred sebou,

2 (BKR) Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2 (ROH) a prilož si nôž na svoj hrtan, ak si pažravý.

3 (BKR) Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3 (ROH) Nežiadaj jeho lakôt, lebo je to klamlivý pokrm.

4 (BKR) Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4 (ROH) Neustávaj sa o to, aby si zbohatnul; od takej svojej rozumnosti upusť.

5 (BKR) K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5 (ROH) Či by si dal zaletieť svojim očiam naň, na bohatstvo, ktorého čo nevidieť neni? Lebo je isté, že si spravilo krýdla jako krýdla orla, a odletuje k nebesiam.

6 (BKR) Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6 (ROH) Nejedz chleba závistného človeka ani nežiadaj jeho lakôt.

7 (BKR) Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7 (ROH) Lebo jako smýšľa vo svojej duši, taký je; povie ti: Jedz a pi; ale jeho srdce nie je s tebou.

8 (BKR) Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8 (ROH) Svoj kúsok, ktorý si zjedol, vyvrátiš a zmaríš svoje pekné slová.

9 (BKR) Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9 (ROH) Nehovor pred bláznom, lebo pohŕdne rozumnosťou tvojich rečí.

10 (BKR) Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10 (ROH) Neprenášaj dávnej medze a nevchádzaj na pole sirôt.

11 (BKR) Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11 (ROH) Lebo ich vykupiteľ je mocný; on bude riešiť ich pravotu s tebou.

12 (BKR) Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12 (ROH) Zaveď svoje srdce ku kázni a svoje uši obráť k rečiam známosti!

13 (BKR) Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13 (ROH) Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;

14 (BKR) Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14 (ROH) ty ho vyšľaháš prútom a jeho dušu vytrhneš z pekla.

15 (BKR) Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15 (ROH) Môj synu, ak bude tvoje srdce múdre, i moje srdce sa bude radovať.

16 (BKR) A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16 (ROH) A moje ľadviny budú plesať, keď budú tvoje rty hovoriť veci, ktoré sú pravé.

17 (BKR) Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17 (ROH) Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.

18 (BKR) Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18 (ROH) Lebo ak je v budúcnosti nejaká odmena, tvoje očakávanie nebude vyťaté.

19 (BKR) Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19 (ROH) Počuj, ty, môj synu, a buď múdry a uprav svoje srdce rovno cestou.

20 (BKR) Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20 (ROH) Nebuď medzi pijanmi vína ani medzi žráčmi mäsa;

21 (BKR) Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21 (ROH) lebo pijan a žráč schudobneje, a driemota oblieka v handry.

22 (BKR) Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22 (ROH) Poslúchaj svojho otca, toho, ktorý ťa splodil, a nepohŕdni, keď sa zostarie, svojou matkou.

23 (BKR) Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23 (ROH) Kúp si pravdu a nepredaj jej, múdrosť, kázeň a rozumnosť.

24 (BKR) Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24 (ROH) Radosťou plesá otec spravedlivého, a ten, kto splodil múdreho, raduje sa mu.

25 (BKR) Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25 (ROH) Nech sa raduje tvoj otec i tvoja mať, a nech plesá tá, ktorá ťa porodila.

26 (BKR) Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26 (ROH) Daj mi, môj synu, svoje srdce, a tvoje oči nech pilne pozorujú moje cesty.

27 (BKR) Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27 (ROH) Lebo smilnica je hlbokou jamou a úzkym hrdlom studnice cudzozemka.

28 (BKR) Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28 (ROH) Áno, úkladí jako zákerník a rozmnožuje medzi ľuďmi tých, ktorí robia neverne.

29 (BKR) Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29 (ROH) Komu beda, komu jaj, komu zvady, komu žaloba, komu rany darmo, komu rudá zamhlenosť očí?

30 (BKR) Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30 (ROH) Tým, ktorí sa dlho zdržujú pri víne, tým, ktorí vchádzajú, aby vyhľadali miešané víno.

31 (BKR) Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31 (ROH) Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.

32 (BKR) Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
32 (ROH) Naposledy poštípe jako had a bodne jako bazilišek.

33 (BKR) Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33 (ROH) Tvoje oči budú hľadieť na cudzie ženy, a tvoje srdce bude hovoriť prevrátené veci.

34 (BKR) A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34 (ROH) A budeš ako ten, ktorý ležiac spí prostred mora, a jako ten, ktorý spí hore na vrchu stožiara.

35 (BKR) Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35 (ROH) Povieš: Nabili ma, a nebolelo ma; natĺkli ma, a necítil som. Keď sa prebudím, urobím znova, pojdem to zase hľadať.