Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 23, 1-35

1 اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا 2 وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها. 3 لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب. 4 لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك. 5 هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء 6 لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه. 7 لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك. 8 اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة. 9 في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك. 10 لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام. 11 لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك 12 وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة. 13 لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت. 14 تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية. 15 يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا 16 وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات. 17 لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله. 18 لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب. 19 اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق. 20 لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم. 21 لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق 22 اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت. 23 اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم. 24 ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به. 25 يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك. 26 يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي. 27 لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة. 28 هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس 29 لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين. 30 للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج. 31 لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة. 32 في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان. 33 عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية. 34 وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية. 35 يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد

Verš 9

في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.

Prís 9:8 - لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.

Mt 7:6 - لا تعطوا القدس للكلاب. ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير. لئلا تدوسها بارجلها وتلتفت فتمزقكم

Verš 10

لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.

Prís 22:28 - لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك.

Verš 13

لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.

Prís 13:24 - من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.

Prís 19:18 - ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.

Prís 22:15 - الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.

Prís 29:15 - العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.

Prís 29:17 - ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.

Verš 17

لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

Ž 37:1 - لداود‎. ‎لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم

Ž 73:3 - ‎لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار‎.

Prís 24:1 - لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.

Verš 18

لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

Prís 24:14 - كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

Verš 20

لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

Iz 5:22 - ويل للابطال على شرب الخمر ولذوي القدرة على مزج المسكر.

Lk 21:34 - فاحترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.

Rim 13:13 - لنسلك بلياقة كما في النهار لا بالبطر والسكر لا بالمضاجع والعهر لا بالخصام والحسد.

Ef 5:18 - ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح

Verš 22

اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.

Prís 1:8 - اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.

Verš 23

اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

Prís 4:7 - الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.

Verš 24

ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.

Prís 10:1 - امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.

Prís 15:20 - الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.

Verš 27

لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.

Prís 22:14 - فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.

Verš 30

للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.

Iz 5:11 - ويل للمبكرين صباحا يتبعون المسكر. للمتأخرين في العتمة تلهبهم الخمر.

Iz 5:22 - ويل للابطال على شرب الخمر ولذوي القدرة على مزج المسكر.

Pris 23,2 - Na hostine treba zachovávať mieru v jedení a najmä v pití.

Pris 23,5 - Polverš 5b chýba.

Pris 23,6-8 - Pôvodný text je porušený. Hádam i tu chýba polverš (7b).

Pris 23,15-16 - Mudrc – učiteľ sa teší z nadaných a vydarených žiakov.

Pris 23,22-25 - Mudrc pripravuje myseľ svojho žiaka, aby naň lepšie zaúčinkovali napomenutia, čo dáva v ďalších veršoch.

Pris 23,31 - Polverš 31d sa nezachoval.