  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Prís 23, 1-35 |
1 (KJV) When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
1 (B21) Když s mocným člověkem k jídlu sedáš si, dobře si uvědom, co se ti nabízí.
2 (KJV) And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
2 (B21) Neukrotíš-li svoji chuť, sám si do krku vrazíš nůž.
3 (KJV) Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
3 (B21) Po jeho lahůdkách nedychti - ten pokrm je totiž ošidný!
4 (KJV) Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
4 (B21) Nenič se honbou za bohatstvím, měj rozum a rychle přestaň s tím.
5 (KJV) Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
5 (B21) Jen je zahlédneš, bohatství už tu není, roztáhne křídla jako orel, k nebi uletí!
6 (KJV) Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
6 (B21) Raději nejez pokrm lakomce, po jeho lahůdkách nedychti.
7 (KJV) For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
7 (B21) V duchu jen počítá - je už takový, když říká, "Jez a pij," není upřímný.
8 (KJV) The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
8 (B21) Sousta, jež snědl jsi, vyzvracíš, tvoje lichotky budou zmařeny!
9 (KJV) Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
9 (B21) Cokoli říkat tupci je zbytečné, moudrostí tvých slov jen pohrdne.
10 (KJV) Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
10 (B21) Neposunuj dávné mezníky, od pole sirotků dej ruce pryč!
11 (KJV) For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
11 (B21) Jejich Zastánce je totiž mocný - sám proti tobě povede jejich při.
12 (KJV) Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
12 (B21) Veď svoji mysl ke vzdělání, své uši k řečem poučným.
13 (KJV) Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
13 (B21) Své dítě učit kázni neváhej, dáš-li mu metlou, neumře!
14 (KJV) Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
14 (B21) Když mu sám metlou nabiješ, jeho duši z pekla vytrhneš.
15 (KJV) My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
15 (B21) Bude-li, synu, tvé srdce moudré, mé srdce zajásá, to mi věř.
16 (KJV) Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
16 (B21) Celé mé nitro se zaraduje, budou-li tvé rty mluvit poctivě.
17 (KJV) Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
17 (B21) Závist k hříšníkům v srdci nechovej, v úctě k Hospodinu žij každý den.
18 (KJV) For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
18 (B21) Budoucnost totiž patří tobě - tvá naděje tě nezklame!
19 (KJV) Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
19 (B21) Poslouchej, synu, a buď moudrý, na cestu zaveď srdce své:
20 (KJV) Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
20 (B21) Nepatři k těm, kdo se opíjejí vínem, k hltounům masa neřaď se.
21 (KJV) For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
21 (B21) Pijáka i žrouta přece čeká bída, ospalost člověka do hadrů obléká!
22 (KJV) Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
22 (B21) Poslouchej otce, který tě zplodil, nepohrdej svou matkou, až zestárne.
23 (KJV) Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
23 (B21) Pravdu získej, za nic ji neprodávej, rovněž tak moudrost, kázeň, rozumnost.
24 (KJV) The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
24 (B21) Otec spravedlivého je naplněn štěstím, rodič moudrého má důvod k radosti.
25 (KJV) Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
25 (B21) Tvůj otec i matka ať tedy mají radost, tvoji rodičku ať štěstí naplní!
26 (KJV) My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
26 (B21) Věnuj mi, synu můj, své srdce, nespouštěj oči z cesty mé:
27 (KJV) For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
27 (B21) Nevěstka je jak bezedná jáma, těsnou studnou se stane svůdkyně.
28 (KJV) She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
28 (B21) Jak lupič ve skrytu na kořist číhá, řady nevěrníků spěchá rozmnožit!
29 (KJV) Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
29 (B21) Čí to "au" a čí to "oj"? Čí ten křik a čí ten boj? Čí boulí bezpočet? Čí oči zarudlé?
30 (KJV) They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
30 (B21) Těch, kdo u vína vysedávají, těch, kdo vyhledávají nápoje!
31 (KJV) Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
31 (B21) Do vína nezahleď se - jak rudé je, jak v poháru jen jiskří, jak hladce klouže do hrdla!
32 (KJV) At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
32 (B21) Nakonec ale jako zmije uštkne, dokáže otrávit jako had.
33 (KJV) Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
33 (B21) Tvé oči uvidí prapodivně, tvé srdce bude mluvit spleteně.
34 (KJV) Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
34 (B21) Bude ti, jako bys usnul na moři, jako bys ulehl stožáru na špici.
35 (KJV) They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
35 (B21) Prý: Dostal jsem ránu? Nebolí! Že zbili mě? Už nevím kdy! Až se proberu, dám si víc!
| | | Prís 23, 1-35 |
Verš 9
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Prís 9:8 - Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Mt 7:6 - Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Verš 10
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
Prís 22:28 - Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
Verš 13
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Prís 13:24 - He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
Prís 19:18 - Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Prís 22:15 - Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
Prís 29:15 - The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
Prís 29:17 - Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Verš 17
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
Ž 37:1 - Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Ž 73:3 - For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Prís 24:1 - Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Verš 18
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
Prís 24:14 - So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
Verš 20
Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
Iz 5:22 - Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
Lk 21:34 - And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
Rim 13:13 - Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
Ef 5:18 - And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Verš 22
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
Prís 1:8 - My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
Verš 23
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
Prís 4:7 - Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Verš 24
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
Prís 10:1 - The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Prís 15:20 - A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Verš 27
For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
Prís 22:14 - The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Verš 30
They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
Iz 5:11 - Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Iz 5:22 - Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
Pris 23,2 - Na hostine treba zachovávať mieru v jedení a najmä v pití.
Pris 23,5 - Polverš 5b chýba.
Pris 23,6-8 - Pôvodný text je porušený. Hádam i tu chýba polverš (7b).
Pris 23,15-16 - Mudrc – učiteľ sa teší z nadaných a vydarených žiakov.
Pris 23,22-25 - Mudrc pripravuje myseľ svojho žiaka, aby naň lepšie zaúčinkovali napomenutia, čo dáva v ďalších veršoch.
Pris 23,31 - Polverš 31d sa nezachoval.
