Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Prís 23, 1-35

1 When you sit down to eat with a leader, pay close attention to what has been set before your face, 2 and put a knife to your throat, if, in such a way, you could hold your soul in your own power. 3 Do not desire his foods, in which is the bread of deceit. 4 Do not be willing to labor so that you may be enriched. But set limits by your prudence. 5 Do not raise your eyes toward wealth that you are not able to have. For they will make themselves wings, like those of an eagle, and they will fly in the sky. 6 Do not eat with an envious man, and do not desire his foods. 7 For, like a seer and an interpreter of dreams, he presumes what he does not know. “Eat and drink,” he will say to you; and his mind is not with you. 8 The foods that you had eaten, you will vomit up. And you will lose the beauty in your words. 9 Do not speak into the ears of the unwise. They will despise the doctrine of your eloquence. 10 Do not touch the boundaries of little ones, and do not enter into the field of the fatherless. 11 For their close relative is strong, and he will judge their case against you. 12 Let your heart enter into doctrine, and let your ears enter into words of knowledge. 13 Do not be willing to take away discipline from a child. For if you strike him with the rod, he will not die. 14 You will strike him with the rod, and so shall you deliver his soul from Hell. 15 My son, if your soul will become wise, my heart will be glad with you. 16 And my temperament will exult, when your lips will have spoken what is upright. 17 Let not your heart compete with sinners. But be in the fear of the Lord all day long. 18 For you will have hope in the end, and your expectation will not be taken away. 19 Listen, my son, and be wise, and direct your soul along the way. 20 Do not be willing to be in the feasts of great drinkers, nor in the carousings of those who gather to feed on flesh. 21 For those who waste time drinking, and who surrender themselves to symbols, will be consumed. And those who sleep will be clothed in rags. 22 Listen to your father, who conceived you. And do not despise your mother, when she is old. 23 Purchase truth, and do not sell wisdom, or doctrine, or understanding. 24 The father of the just exults in gladness; he who has conceived the wise will rejoice in him. 25 Let your father and your mother be joyful, and may she who conceived you exult. 26 My son, offer me your heart, and let your eyes keep to my ways. 27 For a loose woman is a deep pit, and a foreign woman is a constricted well. 28 She lies in wait along the way like a robber. And the incautious one whom she sees, she will put to death. 29 Who has woe? Whose father has woe? Who has quarrels? Who falls into pits? Who has wounds without cause? Who has watery eyes? 30 Is it not those who linger over wine, and who strive to be drinking from their cups? 31 Do not gaze into the wine when it turns gold, when its color shines in the glass. It enters pleasantly, 32 but in the end, it will bite like a snake, and it will spread poison like a king of snakes. 33 Your eyes will see women who are outsiders, and your heart will utter perversities. 34 And you will be like someone sleeping in the middle of the sea, and like a pilot, fast asleep, who has lost his hold on the helm. 35 And you will say: “They have beaten me, but I did not feel pain. They have dragged me, and I did not realize it. When will I awaken and find more wine?”

Verš 9

Do not speak into the ears of the unwise. They will despise the doctrine of your eloquence.

Prís 9:8 - Do not be willing to argue with a mocker, lest he hate you. Dispute with the wise, and he will love you.

Mt 7:6 - Do not give what is holy to dogs, and do not cast your pearls before swine, lest perhaps they may trample them under their feet, and then, turning, they may tear you apart.

Verš 10

Do not touch the boundaries of little ones, and do not enter into the field of the fatherless.

Prís 22:28 - Do not cross beyond the ancient limits that your fathers have set.

Verš 13

Do not be willing to take away discipline from a child. For if you strike him with the rod, he will not die.

Prís 13:24 - He who spares the rod hates his son. But he who loves him urgently instructs him.

Prís 19:18 - Teach your son; do not despair. But do not set your soul toward putting him to death.

Prís 22:15 - Foolishness has been bound to the heart of a child, and a rod of discipline shall cause it to flee.

Prís 29:15 - The rod and its correction distribute wisdom. But the child who is left to his own will brings shame to his mother.

Prís 29:17 - Teach your son, and he will refresh you, and he will give delight to your soul.

Verš 17

Let not your heart compete with sinners. But be in the fear of the Lord all day long.

Ž 37:1 - A Psalm of David, in commemoration of the Sabbath.

Ž 73:3 - Lift up your hands against their arrogance in the end. How great the malice of the enemy has been in the sanctuary!

Prís 24:1 - Do not imitate evil men, nor desire to be among them.

Verš 18

For you will have hope in the end, and your expectation will not be taken away.

Prís 24:14 - So, too, is the doctrine of wisdom to your soul. When you have found it, you will have hope in the end, and your hope shall not perish.

Verš 20

Do not be willing to be in the feasts of great drinkers, nor in the carousings of those who gather to feed on flesh.

Iz 5:22 - Woe to you who are powerful at drinking wine, who are strong men in contriving inebriation!

Lk 21:34 - But be attentive to yourselves, lest perhaps your hearts may be weighed down by self-indulgence and inebriation and the cares of this life. And then that day may overwhelm you suddenly.

Rim 13:13 - Let us walk honestly, as in the daylight, not in carousing and drunkenness, not in promiscuity and sexual immorality, not in contention and envy.

Ef 5:18 - And do not choose to be inebriated by wine, for this is self-indulgence. Instead, be filled with the Holy Spirit,

Verš 22

Listen to your father, who conceived you. And do not despise your mother, when she is old.

Prís 1:8 - Listen, my son, to the discipline of your father, and forsake not the law of your mother,

Verš 23

Purchase truth, and do not sell wisdom, or doctrine, or understanding.

Prís 4:7 - The beginning of wisdom is to obtain wisdom, and, with all that you possess, to acquire prudence.

Verš 24

The father of the just exults in gladness; he who has conceived the wise will rejoice in him.

Prís 10:1 - A wise son gladdens the father. Yet truly, a foolish son is the grief of his mother.

Prís 15:20 - A wise son gladdens the father. But the foolish man despises his mother.

Verš 27

For a loose woman is a deep pit, and a foreign woman is a constricted well.

Prís 22:14 - The mouth of a foreign woman is a deep pit; the Lord was angry with him who will fall into it.

Verš 30

Is it not those who linger over wine, and who strive to be drinking from their cups?

Iz 5:11 - Woe to you who rise up in the morning to pursue drunkenness, and to drink even until evening, so as to be inflamed with wine.

Iz 5:22 - Woe to you who are powerful at drinking wine, who are strong men in contriving inebriation!

Pris 23,2 - Na hostine treba zachovávať mieru v jedení a najmä v pití.

Pris 23,5 - Polverš 5b chýba.

Pris 23,6-8 - Pôvodný text je porušený. Hádam i tu chýba polverš (7b).

Pris 23,15-16 - Mudrc – učiteľ sa teší z nadaných a vydarených žiakov.

Pris 23,22-25 - Mudrc pripravuje myseľ svojho žiaka, aby naň lepšie zaúčinkovali napomenutia, čo dáva v ďalších veršoch.

Pris 23,31 - Polverš 31d sa nezachoval.