  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RIV - Talianský - Riveduta) | Prís 22, 1-29 |
1 (RIV) La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.
1 (ROH) Dobré meno je viacej hodno ako veľké bohatstvo, a priazeň nad striebro a zlato.
2 (RIV) Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.
2 (ROH) Bohatý a chudobný sa stretávajú; ten, ktorý ich všetkých učinil, je Hospodin.
3 (RIV) L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.
3 (ROH) Opatrný, keď vidí zlé, skryje sa; ale hlupáci prejdú a pykajú.
4 (RIV) Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita.
4 (ROH) Odplatou pokory a bázne Hospodinovej je bohatstvo, sláva a život.
5 (RIV) Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.
5 (ROH) Tŕnie a smečky sú na ceste prevrátenca; ten, kto ostríha svoju dušu, vzdiali sa od nich.
6 (RIV) Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.
6 (ROH) Vyučuj mládenca podľa spôsobu jeho cesty; potom aj keď sa zostarie, neuchýli sa od nej.
7 (RIV) Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.
7 (ROH) Bohatý panuje nad chudobnými, a ten, kto si vypožičiava, je sluhom tomu, kto mu požičiava.
8 (RIV) Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.
8 (ROH) Ten, kto rozsieva neprávosť, bude žať zkazu, a prút jeho prchlivosti bude mať koniec.
9 (RIV) L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.
9 (ROH) Človek dobrotivého oka bude požehnaný, lebo dáva zo svojho chleba chudobnému.
10 (RIV) Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.
10 (ROH) Zažeň posmievača, a vyjde s ním aj zvada, a prestane spor i hanba.
11 (RIV) Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.
11 (ROH) Kto miluje čistotu srdca a dbá na ľúbeznosť svojich rtov, toho priateľom je kráľ.
12 (RIV) Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.
12 (ROH) Oči Hospodinove strážia známosť; ale prevracia reči toho, kto robí neverne.
13 (RIV) Il pigro dice: "Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada".
13 (ROH) Leňoch hovorí: Lev je vonku, budem zabitý prostred niektorej z ulíc.
14 (RIV) La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.
14 (ROH) Ústa cudzích žien sú hlbokou jamou; na koho sa veľmi hnevá Hospodin, ten ta padne.
15 (RIV) La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.
15 (ROH) Bláznovstvo je priviazané na srdci chlapca; prút kázne ho vzdiali od neho.
16 (RIV) Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.
16 (ROH) Ten, kto utiskuje chudobného, aby rozmnožil svoje, a ten, kto dáva bohatému, robí to iba na nedostatok.
17 (RIV) Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza.
17 (ROH) Nakloň svoje ucho a počuj slová múdrych a nastav svoje srdce mojej známosti.
18 (RIV) Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.
18 (ROH) Lebo to bude krásne a príjemné, keď ich budeš ostríhať vo svojom vnútri, keď budú pevne stáť spolu na tvojich rtoch.
19 (RIV) Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.
19 (ROH) Aby bola tvoja nádej v Hospodinovi, oznamujem ti to dnes, tebe.
20 (RIV) Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti
20 (ROH) Či som ti nenapísal znamenitých vecí čo do rád a známosti?
21 (RIV) per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?
21 (ROH) Aby som ti oznámil istotu pravdivých rečí, aby si odpoveďou doniesol zpät slová pravdy tým, ktorí by ťa poslali.
22 (RIV) Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;
22 (ROH) Nezdieraj chudobného preto, že je chudobný, ani nedrť biedneho v bráne.
23 (RIV) ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.
23 (ROH) Lebo Hospodin bude riešiť ich pravotu a vydrie dušu tým, ktorí im vydierajú.
24 (RIV) Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento,
24 (ROH) Nepriateľ sa s hnevivým človekom ani neobcuj s prchlivým mužom,
25 (RIV) che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.
25 (ROH) aby si sa nenaučil jeho cestám a nevzal tak osídla svojej duši.
26 (RIV) Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.
26 (ROH) Nebuď medzi tými, ktorí sa zaručujú, medzi tými, ktorí ručia za dlhy.
27 (RIV) Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?
27 (ROH) Ak nemáš čím zaplatiť, prečo má niekto vziať tvoju ložu zpod teba?
28 (RIV) Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.
28 (ROH) Neprenášaj dávnej medze, ktorú spravili tvoji otcovia.
29 (RIV) Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura.
29 (ROH) Vidíš muža, zbehlého v jeho práci? Postaví sa pred kráľmi; nepostaví sa pred nepatrnými.
| | | Prís 22, 1-29 |
Verš 1
La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.
Kaz 7:1 - Una buona reputazione val meglio dell’olio odorifero; e il giorno della morte, meglio del giorno della nascita.
Verš 2
Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.
Prís 29:13 - Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.
Verš 3
L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.
Prís 27:12 - L’uomo accorto vede il male e si nasconde, ma gli scempi passan oltre e ne portan la pena.
Verš 8
Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.
Jób 4:8 - Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.
Oz 10:13 - Voi avete arata la malvagità, avete mietuto l’iniquità, avete mangiato il frutto della menzogna; poiché tu hai confidato nelle tue vie, nella moltitudine de’ tuoi prodi.
Verš 9
L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.
2Kor 9:6 - Or questo io dico: chi semina scarsamente mieterà altresì scarsamente; e chi semina liberalmente mieterà altresì liberalmente.
Verš 11
Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.
Ž 101:6 - Avrò gli occhi sui fedeli del paese perché dimorino meco; chi cammina per la via dell’integrità, quello sarà mio servitore.
Verš 13
Il pigro dice: "Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada".
Prís 26:13 - Il pigro dice: "C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!"
Verš 14
La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.
Prís 2:16 - Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,
Prís 5:3 - Poiché le labbra dell’adultera stillano miele, e la sua bocca è più morbida dell’olio;
Prís 7:5 - affinché ti preservino dalla donna altrui, dall’estranea che usa parole melate.
Prís 23:27 - perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.
Verš 15
La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.
Prís 13:24 - Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.
Prís 19:18 - Castiga il tuo figliuolo, mentre c’è ancora speranza, ma non ti lasciar andare sino a farlo morire.
Prís 23:14 - lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.
Prís 29:15 - La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.
Prís 29:17 - Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.
Verš 16
Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.
Prís 14:31 - Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.
Prís 17:5 - Chi beffa il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra dell’altrui sventura non rimarrà impunito.
Verš 22
Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;
Za 7:10 - e non opprimete la vedova né l’orfano, lo straniero né il povero; e nessuno di voi macchini del male contro il fratello nel suo cuore.
Ex 23:6 - Non violare il diritto del povero del tuo popolo nel suo processo.
Jób 31:13 - Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quand’eran meco in lite,
Ž 82:3 - Fate ragione al misero e all’orfano, rendete giustizia all’afflitto e al povero!
Verš 23
ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.
Ex 22:22 - Non affliggerete alcuna vedova, ne alcun orfano.
Ž 10:18 - per far ragione all’orfano e all’oppresso, onde l’uomo, che è della terra, cessi dall’incutere spavento.
Verš 26
Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.
Prís 6:1 - Figliuol mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,
Prís 11:15 - Chi si fa mallevadore d’un altro ne soffre danno, ma chi odia la mallevadoria è sicuro.
Verš 27
Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?
Prís 20:16 - Prendigli il vestito, giacché ha fatta cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.
Verš 28
Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.
Dt 19:14 - Non sposterai i termini del tuo prossimo, posti dai tuoi antenati, nell’eredità che avrai nel paese di cui l’Eterno, il tuo Dio, ti dà il possesso.
Dt 27:17 - Maledetto chi sposta i termini del suo prossimo! E tutto il popolo dirà: Amen.
Prís 23:10 - Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;
Pris 22,2 - Na svete je majetková nerovnakosť danou skutočnosťou (porov. Mt 26,11). Pred Bohom sú však všetci ľudia rovnakí a ten istý Boh žiada, aby jedni pomáhali druhým (porov. 14,31; 17,5; Jób 34,19).
Pris 22,8 - Druhý polverš nie je presne zachovaný. Jeho zmysel je však tento: Bezbožníka neminie trest; prút, čo chystal na blížneho, bude šibať jeho.
Pris 22,11 - Druhý polverš doplnený zo LXX. – Ďalší polverš, zachovaný v pôvodine, žiada doplnok, no ten sa nezachoval.
Pris 22,14 - Porov. 2,16–19; 5,3–6; 7,21–23.
Pris 22,16 - Bedár má zisk z toho, keď ho boháč utlačuje, lebo mu Boh tajne vynahrádza všetko. Na tom však, čo boháč nahonobí nespravodlivo, je kliatba Božia, skôr či neskôr stratí to, čo tak nadobudol.
Pris 22,17-21 - Úvod k ďalšej zbierke mudrcových výpovedí (porov. úvod, bod 3). V pôvodine je jeho text hodne pokazený. Napísal ho azda zberateľ, čo zostavoval túto zbierku. Príslovia sú viacveršové, nie tak ako predošlé, čo boli dvojveršové.
