Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Prís 22, 1-29

1 (BKR) Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1 (ROH) Dobré meno je viacej hodno ako veľké bohatstvo, a priazeň nad striebro a zlato.

2 (BKR) Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2 (ROH) Bohatý a chudobný sa stretávajú; ten, ktorý ich všetkých učinil, je Hospodin.

3 (BKR) Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3 (ROH) Opatrný, keď vidí zlé, skryje sa; ale hlupáci prejdú a pykajú.

4 (BKR) Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4 (ROH) Odplatou pokory a bázne Hospodinovej je bohatstvo, sláva a život.

5 (BKR) Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5 (ROH) Tŕnie a smečky sú na ceste prevrátenca; ten, kto ostríha svoju dušu, vzdiali sa od nich.

6 (BKR) Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6 (ROH) Vyučuj mládenca podľa spôsobu jeho cesty; potom aj keď sa zostarie, neuchýli sa od nej.

7 (BKR) Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7 (ROH) Bohatý panuje nad chudobnými, a ten, kto si vypožičiava, je sluhom tomu, kto mu požičiava.

8 (BKR) Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8 (ROH) Ten, kto rozsieva neprávosť, bude žať zkazu, a prút jeho prchlivosti bude mať koniec.

9 (BKR) Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9 (ROH) Človek dobrotivého oka bude požehnaný, lebo dáva zo svojho chleba chudobnému.

10 (BKR) Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10 (ROH) Zažeň posmievača, a vyjde s ním aj zvada, a prestane spor i hanba.

11 (BKR) Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11 (ROH) Kto miluje čistotu srdca a dbá na ľúbeznosť svojich rtov, toho priateľom je kráľ.

12 (BKR) Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12 (ROH) Oči Hospodinove strážia známosť; ale prevracia reči toho, kto robí neverne.

13 (BKR) Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13 (ROH) Leňoch hovorí: Lev je vonku, budem zabitý prostred niektorej z ulíc.

14 (BKR) Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14 (ROH) Ústa cudzích žien sú hlbokou jamou; na koho sa veľmi hnevá Hospodin, ten ta padne.

15 (BKR) Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15 (ROH) Bláznovstvo je priviazané na srdci chlapca; prút kázne ho vzdiali od neho.

16 (BKR) Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16 (ROH) Ten, kto utiskuje chudobného, aby rozmnožil svoje, a ten, kto dáva bohatému, robí to iba na nedostatok.

17 (BKR) Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17 (ROH) Nakloň svoje ucho a počuj slová múdrych a nastav svoje srdce mojej známosti.

18 (BKR) Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18 (ROH) Lebo to bude krásne a príjemné, keď ich budeš ostríhať vo svojom vnútri, keď budú pevne stáť spolu na tvojich rtoch.

19 (BKR) Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19 (ROH) Aby bola tvoja nádej v Hospodinovi, oznamujem ti to dnes, tebe.

20 (BKR) Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20 (ROH) Či som ti nenapísal znamenitých vecí čo do rád a známosti?

21 (BKR) Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21 (ROH) Aby som ti oznámil istotu pravdivých rečí, aby si odpoveďou doniesol zpät slová pravdy tým, ktorí by ťa poslali.

22 (BKR) Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22 (ROH) Nezdieraj chudobného preto, že je chudobný, ani nedrť biedneho v bráne.

23 (BKR) Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23 (ROH) Lebo Hospodin bude riešiť ich pravotu a vydrie dušu tým, ktorí im vydierajú.

24 (BKR) Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24 (ROH) Nepriateľ sa s hnevivým človekom ani neobcuj s prchlivým mužom,

25 (BKR) Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25 (ROH) aby si sa nenaučil jeho cestám a nevzal tak osídla svojej duši.

26 (BKR) Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26 (ROH) Nebuď medzi tými, ktorí sa zaručujú, medzi tými, ktorí ručia za dlhy.

27 (BKR) Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27 (ROH) Ak nemáš čím zaplatiť, prečo má niekto vziať tvoju ložu zpod teba?

28 (BKR) Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28 (ROH) Neprenášaj dávnej medze, ktorú spravili tvoji otcovia.

29 (BKR) Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29 (ROH) Vidíš muža, zbehlého v jeho práci? Postaví sa pred kráľmi; nepostaví sa pred nepatrnými.

Verš 1

Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

Kaz 7:1 - Lepší jest jméno dobré nežli mast výborná, a den smrti než den narození člověka.

Verš 2

Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.

Prís 29:13 - Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.

Verš 3

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Prís 27:12 - Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Verš 8

Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.

Jób 4:8 - Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.

Oz 10:13 - Ale orali jste bezbožnost, žali jste nepravost, jedli jste ovoce lži; nebo doufáš v cestu svou a ve množství reků svých.

Verš 9

Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

2Kor 9:6 - Ale totoť pravím: Kdo skoupě rozsívá, skoupě i žíti bude; a kdož rozsívá ochotně, ochotně i žíti bude.

Verš 11

Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

Ž 101:6 - Oči mé na pravdomluvné v zemi, aby sedali se mnou; kdož chodí po cestě upřímé, tenť mi sloužiti bude.

Verš 13

Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

Prís 26:13 - Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.

Verš 14

Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

Prís 2:16 - Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

Prís 5:3 - Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.

Prís 7:5 - Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

Prís 23:27 - Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.

Verš 15

Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

Prís 13:24 - Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.

Prís 19:18 - Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.

Prís 23:14 - Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.

Prís 29:15 - Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.

Prís 29:17 - Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.

Verš 16

Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

Prís 14:31 - Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.

Prís 17:5 - Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.

Verš 22

Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

Za 7:10 - A vdovy ani sirotka, příchozího ani chudého neutiskejte, a zlého žádný bližnímu svému neobmýšlejte v srdci svém.

Ex 23:6 - Nepřevrátíš soudu chudého svého v jeho při.

Jób 31:13 - Nechtěl-li jsem státi k soudu s služebníkem svým aneb děvkou svou v rozepři jejich se mnou?

Ž 82:3 - Zastávejte bídného a sirotka, utištěného a chudého spravedliva vyhlašujte.

Verš 23

Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

Ex 22:22 - Žádné vdovy neb sirotka trápiti nebudete.

Ž 10:18 - Abys soud činil sirotku a ssouženému, tak aby jich nessužoval více člověk bídný a zemský.

Verš 26

Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

Prís 6:1 - Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,

Prís 11:15 - Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.

Verš 27

Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

Prís 20:16 - Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.

Verš 28

Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.

Dt 19:14 - Nepřeneseš meze bližního svého, kterouž vymezili předkové v dědictví tvém, kteréž obdržíš v zemi, jižto Hospodin Bůh tvůj dává tobě, abys ji dědičně obdržel.

Dt 27:17 - Zlořečený, kdož přenáší mezník bližního svého; i řekne všecken lid: Amen.

Prís 23:10 - Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.

Pris 22,2 - Na svete je majetková nerovnakosť danou skutočnosťou (porov. Mt 26,11). Pred Bohom sú však všetci ľudia rovnakí a ten istý Boh žiada, aby jedni pomáhali druhým (porov. 14,31; 17,5; Jób 34,19).

Pris 22,8 - Druhý polverš nie je presne zachovaný. Jeho zmysel je však tento: Bezbožníka neminie trest; prút, čo chystal na blížneho, bude šibať jeho.

Pris 22,11 - Druhý polverš doplnený zo LXX. – Ďalší polverš, zachovaný v pôvodine, žiada doplnok, no ten sa nezachoval.

Pris 22,14 - Porov. 2,16–19; 5,3–6; 7,21–23.

Pris 22,16 - Bedár má zisk z toho, keď ho boháč utlačuje, lebo mu Boh tajne vynahrádza všetko. Na tom však, čo boháč nahonobí nespravodlivo, je kliatba Božia, skôr či neskôr stratí to, čo tak nadobudol.

Pris 22,17-21 - Úvod k ďalšej zbierke mudrcových výpovedí (porov. úvod, bod 3). V pôvodine je jeho text hodne pokazený. Napísal ho azda zberateľ, čo zostavoval túto zbierku. Príslovia sú viacveršové, nie tak ako predošlé, čo boli dvojveršové.