  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RIV - Talianský - Riveduta) | Prís 21, 1-31 |
1 (RIV) Il cuore del re, nella mano dell’Eterno, è come un corso d’acqua; egli lo volge dovunque gli piace.
1 (ROH) Srdce kráľovo v ruke Hospodinovej ako potôčky vody: kamkoľvek chce, ta ho nakloní.
2 (RIV) Tutte le vie dell’uomo gli paion diritte, ma l’Eterno pesa i cuori.
2 (ROH) Každá cesta človeka je priama v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje srdcia, je Hospodin.
3 (RIV) Praticare la giustizia e l’equità è cosa che l’Eterno preferisce ai sacrifizi.
3 (ROH) Činiť spravedlivosť a súd má radšej Hospodin ako obeť.
4 (RIV) Gli occhi alteri e il cuor gonfio, lucerna degli empi, sono peccato.
4 (ROH) Vysokosť očí a nadutá širokosť srdca jako i gazdovanie bezbožných je hriech.
5 (RIV) I disegni dell’uomo diligente menano sicuramente all’abbondanza, ma chi troppo s’affretta non fa che cader nella miseria.
5 (ROH) Myšlienky usilovného vedú iba k zisku; ale každý, kto spiecha, robí to iba na nedostatok.
6 (RIV) I tesori acquistati con lingua bugiarda sono un soffio fugace di gente che cerca la morte.
6 (ROH) Poklady, nahromadené lživým jazykom, sú pominuteľnou márnosťou tých, ktorí hľadajú smrť.
7 (RIV) La violenza degli empi li porta via, perché rifiutano di praticare l’equità.
7 (ROH) Zkaza bezbožných odvlečie aj ich samých, lebo sa vzpečujú činiť súd.
8 (RIV) La via del colpevole è tortuosa, ma l’innocente opera con rettitudine.
8 (ROH) Cesta zločinného muža je prevrátená; ale čo do čistého, toho skutok je spravedlivý.
9 (RIV) Meglio abitare sul canto d’un tetto, che una gran casa con una moglie rissosa.
9 (ROH) Lepšie je bývať v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.
10 (RIV) L’anima dell’empio desidera il male; il suo amico stesso non trova pietà agli occhi di lui.
10 (ROH) Duša bezbožného žiada zlé; jeho blížny nemá zľutovania v jeho očiach.
11 (RIV) Quando il beffardo è punito, il semplice diventa savio; e quando s’istruisce il savio, egli acquista scienza.
11 (ROH) Keď trescú posmievača, hlúpy múdreje, a keď poučujú múdreho, priberá známosti.
12 (RIV) Il Giusto tien d’occhio la casa dell’empio, e precipita gli empi nelle sciagure.
12 (ROH) Spravedlivý sa učí na dome bezbožníka, keď Bôh podvracia bezbožných vrhajúc ich do zlého.
13 (RIV) Chi chiude l’orecchio al grido del povero, griderà anch’egli, e non gli sarà risposto.
13 (ROH) Ten, kto zapcháva svoje ucho, aby nepočul kriku chudobného, bude tiež raz volať, ale nebude vyslyšaný.
14 (RIV) Un dono fatto in segreto placa la collera, e un regalo dato di sottomano, l’ira violenta.
14 (ROH) Dar v skrytosti krotí hnev a úplatný dar v lone krutú prchlivosť.
15 (RIV) Far ciò ch’è retto è una gioia per il giusto, ma è una rovina per gli artefici d’iniquità.
15 (ROH) Spravedlivému je radosťou činiť súd, ale zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.
16 (RIV) L’uomo che erra lungi dalle vie del buon senso, riposerà nell’assemblea dei trapassati.
16 (ROH) Človek, ktorý blúdi z cesty rozumnosti, bude odpočívať v shromaždení mŕtvych.
17 (RIV) Chi ama godere sarà bisognoso, chi ama il vino e l’olio non arricchirà.
17 (ROH) Ten, kto miluje veselosť, býva bedárom: ten, kto miluje víno a olej, nezbohatne.
18 (RIV) L’empio serve di riscatto al giusto; e il perfido, agli uomini retti.
18 (ROH) Výkupným za spravedlivého bude bezbožný, a namiesto úprimných bude ten, kto robí neverne.
19 (RIV) Meglio abitare in un deserto, che con una donna rissosa e stizzosa.
19 (ROH) Lepšie je bývať v pustej zemi ako so svárlivou ženou a mrzutou.
20 (RIV) In casa del savio c’è dei tesori preziosi e dell’olio, ma l’uomo stolto dà fondo a tutto.
20 (ROH) Vzácny poklad a olej je v príbytku múdreho; ale človek blázon ho pohlcuje.
21 (RIV) Chi ricerca la giustizia e la bontà troverà vita, giustizia e gloria.
21 (ROH) Ten, kto sa ženie za spravedlivosťou a za milosrdenstvom, najde život, spravedlivosť a slávu.
22 (RIV) Il savio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava.
22 (ROH) Múdry vyšiel hore do mesta hrdinov a zboril pevnosť, na ktorú sa nadejali.
23 (RIV) Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva l’anima sua dalle distrette.
23 (ROH) Ten, kto ostríha svoje ústa a svoj jazyk, ostríha svoju dušu od úzkostí.
24 (RIV) Il nome del superbo insolente è: beffardo; egli fa ogni cosa con furore di superbia.
24 (ROH) Pyšný človek nadutý, ktorého meno je posmievač, robí všetko v drzej pýche.
25 (RIV) I desideri del pigro l’uccidono perché le sue mani rifiutano di lavorare.
25 (ROH) Žiadosť leňocha zabije jeho samého, lebo jeho ruky sa vzpečujú robiť;
26 (RIV) C’è chi da mane a sera brama avidamente, ma il giusto dona senza mai rifiutare.
26 (ROH) každého dňa si dychtivo žiada; ale spravedlivý dáva a neskrblí.
27 (RIV) Il sacrifizio dell’empio è cosa abominevole; quanto più se l’offre con intento malvagio!
27 (ROH) Obeť bezbožných je ohavnosťou, čím viacej, keď ju donesie v nešľachetnosti!
28 (RIV) Il testimonio bugiardo perirà, ma l’uomo che ascolta potrà sempre parlare.
28 (ROH) Lživý svedok zahynie, ale človek, ktorý čuje, bude hovoriť vždycky.
29 (RIV) L’empio fa la faccia tosta, ma l’uomo retto rende ferma la sua condotta.
29 (ROH) Bezbožný človek je tvrdý vo svojej tvári; ale úprimný uváži a upraví svoju cestu.
30 (RIV) Non c’è sapienza, non intelligenza, non consiglio che valga contro l’Eterno.
30 (ROH) Neni múdrosti ani umnosti ani rady proti Hospodinovi.
31 (RIV) Il cavallo è pronto per il dì della battaglia, ma la vittoria appartiene all’Eterno.
31 (ROH) Kôň je pripravený ku dňu boja; ale záchrana je Hospodinova.
| | | Prís 21, 1-31 |
Verš 2
Tutte le vie dell’uomo gli paion diritte, ma l’Eterno pesa i cuori.
Prís 16:2 - Tutte le vie dell’uomo a lui sembran pure, ma l’Eterno pesa gli spiriti.
Verš 3
Praticare la giustizia e l’equità è cosa che l’Eterno preferisce ai sacrifizi.
1Sam 15:22 - E Samuele disse: "L’Eterno ha egli a grado gli olocausti e i sacrifizi come che si ubbidisca alla sua voce? Ecco, l’ubbidienza val meglio che il sacrifizio, e dare ascolto val meglio che il grasso dei montoni;
Ž 50:8 - Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo.
Ž 50:14 - Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti;
Iz 1:11 - Che m’importa la moltitudine de’ vostri sacrifizi? dice l’Eterno; io son sazio d’olocausti di montoni e di grasso di bestie ingrassate; il sangue dei giovenchi, degli agnelli e dei capri, io non li gradisco.
Iz 1:16 - Lavatevi, purificatevi, togliete d’innanzi agli occhi miei la malvagità delle vostre azioni; cessate del far il male;
Oz 6:6 - Poiché io amo la pietà e non i sacrifizi, e la conoscenza di Dio anziché gli olocausti.
Verš 5
I disegni dell’uomo diligente menano sicuramente all’abbondanza, ma chi troppo s’affretta non fa che cader nella miseria.
Prís 10:4 - Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.
Prís 13:4 - L’anima del pigro desidera, e non ha nulla, ma l’anima dei diligenti sarà soddisfatta appieno.
Verš 6
I tesori acquistati con lingua bugiarda sono un soffio fugace di gente che cerca la morte.
Prís 10:2 - I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte.
Prís 10:4 - Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.
Prís 13:11 - La ricchezza male acquistata va scemando, ma chi accumula a poco a poco l’aumenta.
Verš 9
Meglio abitare sul canto d’un tetto, che una gran casa con una moglie rissosa.
Prís 21:19 - Meglio abitare in un deserto, che con una donna rissosa e stizzosa.
Prís 25:24 - Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.
Prís 27:15 - Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia e una donna rissosa son cose che si somigliano.
Verš 11
Quando il beffardo è punito, il semplice diventa savio; e quando s’istruisce il savio, egli acquista scienza.
Prís 19:25 - Percuoti il beffardo, e il semplice si farà accorto; riprendi l’intelligente, e imparerà la scienza.
Verš 14
Un dono fatto in segreto placa la collera, e un regalo dato di sottomano, l’ira violenta.
Prís 17:8 - Il regalo è una pietra preziosa agli occhi di chi lo possiede; dovunque si volga, egli riesce.
Prís 18:16 - I regali che uno fa gli apron la strada e gli dànno adito ai grandi.
Verš 18
L’empio serve di riscatto al giusto; e il perfido, agli uomini retti.
Prís 11:8 - Il giusto è tratto fuor dalla distretta, e l’empio ne prende il posto.
Verš 19
Meglio abitare in un deserto, che con una donna rissosa e stizzosa.
Prís 21:9 - Meglio abitare sul canto d’un tetto, che una gran casa con una moglie rissosa.
Prís 25:24 - Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.
Verš 23
Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva l’anima sua dalle distrette.
Prís 18:21 - Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti.
Verš 26
C’è chi da mane a sera brama avidamente, ma il giusto dona senza mai rifiutare.
Ž 37:26 - Egli tutti i giorni è pietoso e presta, e la sua progenie è in benedizione.
Verš 27
Il sacrifizio dell’empio è cosa abominevole; quanto più se l’offre con intento malvagio!
Prís 15:8 - Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.
Iz 1:13 - Cessate dal recare oblazioni vane; il profumo io l’ho in abominio; e quanto ai noviluni, ai sabati, al convocar raunanze, io non posso soffrire l’iniquità unita all’assemblea solenne.
Jer 6:20 - Che m’importa dell’incenso che viene da Seba, della canna odorosa che vien dal paese lontano? I vostri olocausti non mi sono graditi, e i vostri sacrifizi non mi piacciono.
Am 5:21 - Io odio, disprezzo le vostre feste, non prendo piacere nelle vostre solenni raunanze.
Verš 28
Il testimonio bugiardo perirà, ma l’uomo che ascolta potrà sempre parlare.
Prís 19:5 - Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo.
Prís 19:9 - Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà.
Verš 31
Il cavallo è pronto per il dì della battaglia, ma la vittoria appartiene all’Eterno.
Ž 33:17 - Il cavallo è cosa fallace per salvare; esso non può liberare alcuno col suo grande vigore.
