Príslovia

1 (VUL) Sicut rivi aquarum cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.
1 (KAT) Sťa vodná struha je srdce kráľa v ruke Pánovej, vedie ho, kamkoľvek chce.

2 (VUL) Omnis via viri recta sibi videtur; appendit autem corda Dominus.
2 (KAT) Človeku sa môže zdať, že každá jeho cesta správna je, lenže srdcia posudzuje Pán.

3 (VUL) Facere misericordiam et iudicium magis placet Domino quam victimae.
3 (KAT) Pestovať statočnosť a rozvahu sa väčšmi páči Pánovi ako obeta.

4 (VUL) Exaltatio oculorum et dilatatio cordis, lucerna impiorum: peccatum.
4 (KAT) Povýšenecký pohľad a srdce naduté, čo hriešnici pokladajú (za) svetlo, (je) hriech.

5 (VUL) Cogitationes sollertis semper in abundantiam; omnis autem festinus semper in egestate est.
5 (KAT) Úsilia príčinlivého (vedú ho) vždy k zisku, lež každého, kto by rád rýchlo nahonobiť, (vedú) k veľkej chudobe.

6 (VUL) Qui congregat thesauros lingua mendacii, vento impingetur ad laqueos mortis.
6 (KAT) Poklady, vyzískané lživým jazykom, sú ako rozoviata para, ako slučky, (ktoré nastrojila) smrť.

7 (VUL) Violentia impiorum detrahet eos, quia noluerunt facere iudicium.
7 (KAT) Násilie bezbožných strhne aj ich (samých), lebo sa vzpierali konať podľa práva.

8 (VUL) Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus eius.
8 (KAT) Krivolaká je cesta muža, obťaženého vinou, ale kto je čistý, správny (je aj) jeho čin.

9 (VUL) Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.
9 (KAT) Lepšie je bývať v kútiku na streche, ako s hašterivou ženou v jednom dome pospolu.

10 (VUL) Anima impii desiderat malum; non miserebitur proximo suo.
10 (KAT) Duša tyrana žiada zlé, jeho blížny nenájde v jeho očiach zľutovanie.

11 (VUL) Multato derisore sapientior erit parvulus; et, si instruatur sapiens, sumet scientiam.
11 (KAT) Keď trescú posmievača, prostomyseľný múdrie, keď poučujú múdreho, rozširuje si vedomosť.

12 (VUL) Excogitat Iustus de domo impii, ut praecipitet impios in malum.
12 (KAT) Spravodlivý pozoruje dom nespravodlivého, do akej záhuby sa rútia bezbožní.

13 (VUL) Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
13 (KAT) Kto si ucho zapcháva, keď sa bedár krikom (ozýva), bude (raz) volať tiež, ale vyslyšaný nebude.

14 (VUL) Munus absconditum exstinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
14 (KAT) Dar potajomky daný krotí hnev a podarúnok za ňadrami prudkú zlosť.

15 (VUL) Gaudium iusto est facere iudicium, et ruina operantibus iniquitatem.
15 (KAT) Spravodlivého napĺňa radosť, keď (vidí) súdiť spravodlivo, hrôza však tých, čo pášu neprávosť.

16 (VUL) Vir, qui erraverit a via prudentiae, in coetu umbrarum commorabitur.
16 (KAT) Človek, čo zblúdil z cesty múdrosti, (čoskoro) bude v ríši mŕtvych spočívať.

17 (VUL) Qui diligit convivia, in egestate erit; qui amat vinum et pinguia, non ditabitur.
17 (KAT) Kto rád má radovánky, bude biedu trieť, nezbohatne, kto víno rád a olej (voňavý).

18 (VUL) Redemptio pro iusto impius, et pro rectis iniquus.
18 (KAT) Výkupným za spravodlivého (býva) ničomník a vierolomník (nastupuje) na miesto statočných.

19 (VUL) Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
19 (KAT) Lepšie je bývať na pustatine, ako s hašterivou ženou mrzutosť.

20 (VUL) Thesaurus desiderabilis et pinguis in habitaculo sapientis, et imprudens homo dissipabit illum.
20 (KAT) V príbytku múdreho (je) vzácny poklad a (takisto) olej (voňavý), pochabý človek ho však premrhá.

21 (VUL) Qui sequitur iustitiam et misericordiam, inveniet vitam et iustitiam et gloriam.
21 (KAT) Kto sa usiluje o statočnosť a milosrdenstvo, nachádza život, (statočnosť) a česť.

22 (VUL) Civitatem fortium ascendit sapiens et destruit robur fiduciae eius.
22 (KAT) Múdry vystúpi do mesta hrdinov a zborí baštu, ktorá budila v nich dôveru.

23 (VUL) Qui custodit os suum et linguam suam, custodit ab angustiis animam suam.
23 (KAT) Ten, kto je strážcom svojich úst a svojho jazyka, je strážcom svojej duše pred úzkosťami.

24 (VUL) Superbus et arrogans vocatur derisor, qui operatur in ira superbiae.
24 (KAT) Nespratný nafúkanec, zvaný posmievač, vyčíňa vo svojej nesmiernej pýche.

25 (VUL) Desideria occidunt pigrum; noluerunt enim quidquam manus eius operari:
25 (KAT) Vlastná žiadostivosť umorí leňocha, lebo sa jeho ruky štítia roboty.

26 (VUL) tota die concupiscit et desiderat; qui autem iustus est, tribuet et non parcit.
26 (KAT) Celý deň modliká a modliká; spravodlivý však rozdáva a neskrblí.

27 (VUL) Hostiae impiorum abominabiles, eo magis quia offeruntur ex scelere.
27 (KAT) Obeta hriešnikov je odporná Pánovi, zvlášť, keď sa obetuje na zlý úmysel.

28 (VUL) Testis mendax peribit; vir oboediens loquetur in victoriam.
28 (KAT) Falošný svedok vyjde navnivoč, ale človek, ktorý počúva, bude stále hovoriť.

29 (VUL) Vir impius obfirmat vultum suum; qui autem rectus est, corrigit viam suam.
29 (KAT) Oplan vystavuje bezočivý výzor na obdiv, statočný (človek) si však dáva pozor na cestu.

30 (VUL) Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
30 (KAT) Niet múdrosti, niet rozumnosti a nieto rady proti Pánovi.

31 (VUL) Equus paratur ad diem belli, Dominus autem salutem tribuit.
31 (KAT) Kôň býva prichystaný na deň, (keď sa strhne) boj, lenže Pán dáva víťazstvo.