Príslovia

1 (KAT) Sťa vodná struha je srdce kráľa v ruke Pánovej, vedie ho, kamkoľvek chce.
1 (SVD) قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
1 (B21) Královo srdce je v Hospodinově ruce - jak vodní strouhu je směruje, kam chce.

2 (KAT) Človeku sa môže zdať, že každá jeho cesta správna je, lenže srdcia posudzuje Pán.
2 (SVD) كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
2 (B21) Člověk má všechny své cesty za správné, srdce však zpytuje Hospodin.

3 (KAT) Pestovať statočnosť a rozvahu sa väčšmi páči Pánovi ako obeta.
3 (SVD) فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
3 (B21) Když se děje spravedlnost a právo, Hospodin to má raději než oběti.

4 (KAT) Povýšenecký pohľad a srdce naduté, čo hriešnici pokladajú (za) svetlo, (je) hriech.
4 (SVD) طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.
4 (B21) Povýšené oči, naduté srdce, úsilí ničemů - to vše je hřích.

5 (KAT) Úsilia príčinlivého (vedú ho) vždy k zisku, lež každého, kto by rád rýchlo nahonobiť, (vedú) k veľkej chudobe.
5 (SVD) افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
5 (B21) Plány pracovitých vedou k zisku, zbrklost přináší jenom chudobu.

6 (KAT) Poklady, vyzískané lživým jazykom, sú ako rozoviata para, ako slučky, (ktoré nastrojila) smrť.
6 (SVD) جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
6 (B21) Poklady získané lživými řečmi jsou pomíjivá marnost, smrtelná past.

7 (KAT) Násilie bezbožných strhne aj ich (samých), lebo sa vzpierali konať podľa práva.
7 (SVD) اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.
7 (B21) Darebáci budou smeteni vlastní krutostí; konat spravedlnost totiž odmítli.

8 (KAT) Krivolaká je cesta muža, obťaženého vinou, ale kto je čistý, správny (je aj) jeho čin.
8 (SVD) طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.
8 (B21) Cesta podvodníka je klikatá, povaha čistých je upřímná.

9 (KAT) Lepšie je bývať v kútiku na streche, ako s hašterivou ženou v jednom dome pospolu.
9 (SVD) السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
9 (B21) Lepší je stěhovat se do kouta na střechu než s hašteřivou ženou sdílet dům.

10 (KAT) Duša tyrana žiada zlé, jeho blížny nenájde v jeho očiach zľutovanie.
10 (SVD) نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.
10 (B21) Darebák tíhne ke zlu celou svou duší, nebude laskavý ani k příteli.

11 (KAT) Keď trescú posmievača, prostomyseľný múdrie, keď poučujú múdreho, rozširuje si vedomosť.
11 (SVD) بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
11 (B21) Když trestají drzouna, prosťáček zmoudří, když vzdělávají moudrého, dojde poznání.

12 (KAT) Spravodlivý pozoruje dom nespravodlivého, do akej záhuby sa rútia bezbožní.
12 (SVD) البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.
12 (B21) Spravedlivý se učí na domě darebáka: darebáci jsou sráženi pro svou zkaženost.

13 (KAT) Kto si ucho zapcháva, keď sa bedár krikom (ozýva), bude (raz) volať tiež, ale vyslyšaný nebude.
13 (SVD) من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
13 (B21) Kdo dělá, že neslyší volání ubožáka, nebude vyslyšen, až bude volat sám.

14 (KAT) Dar potajomky daný krotí hnev a podarúnok za ňadrami prudkú zlosť.
14 (SVD) الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
14 (B21) Tajný dárek dokáže utišit hněv, postranní úplatek i velkou zuřivost.

15 (KAT) Spravodlivého napĺňa radosť, keď (vidí) súdiť spravodlivo, hrôza však tých, čo pášu neprávosť.
15 (SVD) اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.
15 (B21) Poctivému je radostí prosazení práva, pro bídáky je to však záhuba.

16 (KAT) Človek, čo zblúdil z cesty múdrosti, (čoskoro) bude v ríši mŕtvych spočívať.
16 (SVD) الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.
16 (B21) Z cesty rozumu kdo ztratil se, ve shromáždění mrtvých spočine.

17 (KAT) Kto rád má radovánky, bude biedu trieť, nezbohatne, kto víno rád a olej (voňavý).
17 (SVD) محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.
17 (B21) Milovník radovánek je vlastně chudák; milovník přepychu a vína nebude bohatý.

18 (KAT) Výkupným za spravodlivého (býva) ničomník a vierolomník (nastupuje) na miesto statočných.
18 (SVD) الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
18 (B21) Darebák bude výkupným za spravedlivého, na místě poctivých se ocitne podvodník.

19 (KAT) Lepšie je bývať na pustatine, ako s hašterivou ženou mrzutosť.
19 (SVD) السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
19 (B21) Lepší je bydlet někde v pustině než s hašteřivou ženou hádat se.

20 (KAT) V príbytku múdreho (je) vzácny poklad a (takisto) olej (voňavý), pochabý človek ho však premrhá.
20 (SVD) كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.
20 (B21) Moudrý má doma olej a vzácné poklady, tupec však všechno rozhází.

21 (KAT) Kto sa usiluje o statočnosť a milosrdenstvo, nachádza život, (statočnosť) a česť.
21 (SVD) التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
21 (B21) Komu jde o spravedlnost a soucit, nalezne život, spravedlnost a slávu.

22 (KAT) Múdry vystúpi do mesta hrdinov a zborí baštu, ktorá budila v nich dôveru.
22 (SVD) الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
22 (B21) Do města siláků vnikl moudrý a zbořil pevnost, na niž se spolehli!

23 (KAT) Ten, kto je strážcom svojich úst a svojho jazyka, je strážcom svojej duše pred úzkosťami.
23 (SVD) من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.
23 (B21) Ten, kdo si hlídá ústa a jazyk, chrání svou duši před trápením.

24 (KAT) Nespratný nafúkanec, zvaný posmievač, vyčíňa vo svojej nesmiernej pýche.
24 (SVD) المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.
24 (B21) Nadutý domýšlivec se drzoun jmenuje, jeho zpupnost nezná žádnou mez.

25 (KAT) Vlastná žiadostivosť umorí leňocha, lebo sa jeho ruky štítia roboty.
25 (SVD) شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
25 (B21) Lenocha umoří jeho vlastní touhy, jeho rukám práce nevoní.

26 (KAT) Celý deň modliká a modliká; spravodlivý však rozdáva a neskrblí.
26 (SVD) اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
26 (B21) Celý den jenom toužebně touží, spravedlivý však rozdává a neskrblí.

27 (KAT) Obeta hriešnikov je odporná Pánovi, zvlášť, keď sa obetuje na zlý úmysel.
27 (SVD) ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.
27 (B21) Sama ohavnost je oběť ničemů, zvlášť když se obětuje ze zlých úmyslů!

28 (KAT) Falošný svedok vyjde navnivoč, ale človek, ktorý počúva, bude stále hovoriť.
28 (SVD) شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
28 (B21) Falešný svědek bídně zhyne; poslední slovo má, kdo umí naslouchat.

29 (KAT) Oplan vystavuje bezočivý výzor na obdiv, statočný (človek) si však dáva pozor na cestu.
29 (SVD) الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.
29 (B21) Darebák jde a na nic nedbá, poctivý však svou cestu zvažuje.

30 (KAT) Niet múdrosti, niet rozumnosti a nieto rady proti Pánovi.
30 (SVD) ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
30 (B21) Žádná moudrost, žádná šikovnost, žádná rada na Hospodina nestačí.

31 (KAT) Kôň býva prichystaný na deň, (keď sa strhne) boj, lenže Pán dáva víťazstvo.
31 (SVD) الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب
31 (B21) Kůň bývá chystán pro den boje, Hospodinovo je však vítězství.