výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 20, 1-30

1 (ROH) Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.
1 (B21) Víno je drzoun a pivo křikloun; kdo za ním vrávorá, nezmoudří.

2 (ROH) Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.
2 (B21) Jako když lev řve, král hrůzu nahání; svůj život ohrožuje, kdo jej popudí.

3 (ROH) Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.
3 (B21) Upustit od sporu je člověku ke cti, rozčilovat se umí každý hňup.

4 (ROH) Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.
4 (B21) Na podzim lenoch orat nechce, o žních bude žebrat zbytečně.

5 (ROH) Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.
5 (B21) Rada v srdci člověka je voda hluboká, kdo je rozumný, ji umí načerpat.

6 (ROH) Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?
6 (B21) Svou vlastní oddaností se kdekdo holedbá, věrného muže však aby pohledal.

7 (ROH) Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.
7 (B21) Spravedlivý je, kdo žije v poctivosti; šťastní budou jeho potomci!

8 (ROH) Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.
8 (B21) Král sedí na trůnu, aby soudil, všechno zlo svým zrakem rozhání.

9 (ROH) Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?
9 (B21) Kdo může říci: Mám čisté srdce, od hříchu jsem se oprostil?

10 (ROH) Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.
10 (B21) Dvojí metr a dvojí závaží - Hospodinu se hnusí obojí.

11 (ROH) Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.
11 (B21) I na dětech se podle chování pozná, jak čistá a upřímná je jejich povaha.

12 (ROH) Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.
12 (B21) Slyšící ucho, vidoucí oko - obojí učinil Hospodin.

13 (ROH) Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.
13 (B21) Nemiluj spánek, ať nezchudneš; otevři oči, ať se nasytíš.

14 (ROH) Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.
14 (B21) "Špatné, moc špatné," říká, kdo kupuje, a jen co popojde, už si pochvaluje.

15 (ROH) Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.
15 (B21) Někdo má zlato a perel hromady, nejdražším klenotem jsou moudré rty.

16 (ROH) Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.
16 (B21) Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího, když ručí za cizinku, vezmi si zástavu.

17 (ROH) Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.
17 (B21) Ten, komu pokrm ze lži lahodí, skončí s ústy plnými kamení.

18 (ROH) Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.
18 (B21) Podpoř své úmysly dobrou radou, nech se poučit, než začneš boj.

19 (ROH) Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.
19 (B21) Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí; s tlučhubou neměj co do činění.

20 (ROH) Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.
20 (B21) Kdo zlořečí otci nebo matce, toho svíce zhasne v temnotě.

21 (ROH) Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.
21 (B21) Rychlé zbohatnutí na začátku, žádné požehnání na konci.

22 (ROH) Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.
22 (B21) Nikdy neříkej: "Tu křivdu pomstím," čekej na Hospodina - ten ti pomůže.

23 (ROH) Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.
23 (B21) Dvojí závaží se Hospodinu hnusí; falešné váhy se mu nelíbí.

24 (ROH) Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!
24 (B21) Hospodin řídí lidské kroky; který člověk své cestě rozumí?

25 (ROH) Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.
25 (B21) Je v pasti, kdo něco chvatně prohlásil za svaté a teprve potom přemýšlel.

26 (ROH) Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.
26 (B21) Moudrý král se vypořádá s darebáky: nechá je drtit pod koly.

27 (ROH) Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.
27 (B21) Hospodinovou svící je duch člověka - vše, co je skryté, prozkoumá.

28 (ROH) Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.
28 (B21) Láska a věrnost ať opatrují krále, jeho trůn ať podpírá laskavost.

29 (ROH) Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.
29 (B21) Chloubou mládenců je jejich síla, ozdobou starců šediny.

30 (ROH) Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.
30 (B21) Modřiny a boule vydrhnou špatnost, rány zasáhnou hluboko do nitra.


Prís 20, 1-30





Verš 2
Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.
Prís 16:14 - Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.
Prís 19:12 - Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.

Verš 3
Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.
Prís 17:14 - Počiatok zvady je, ako keď pretŕha voda hať; preto prv, ako by sa rozmohol, nechaj spor.

Verš 5
Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.
Prís 18:4 - Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.

Verš 8
Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.
Prís 20:26 - Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.

Verš 9
Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?
1Kr 8:46 - Keby zhrešili proti tebe (lebo veď nieto človeka, ktorý by nehrešil), a rozhneval by si sa na nich a vydal by si ich nepriateľovi, a ich jatci by ich zajali do zeme nepriateľa, už či ďalekej a či blízkej,
Jób 14:4 - Kto môže vydať čisté z nečistého? Nikto! -
Ž 51:5 - lebo ja znám svoje prestúpenia, a môj hriech je vždycky predo mnou.
Kaz 7:20 - Lebo niet spravedlivého človeka na zemi, ktorý by robil dobré a nehrešil.
1Jn 1:8 - Keď povieme, že nemáme hriechu, sami seba zvodíme, a niet v nás pravdy.

Verš 10
Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.
Prís 20:23 - Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.
Dt 25:13 - Nebudeš mať vo svojom miešku rôzneho závažia, väčšieho a menšieho.
Prís 11:1 - Falošná váha je ohavnosťou Hospodinovi, ale spravedlivé závažie sa mu ľúbi.

Verš 12
Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.
Ex 4:11 - Na to mu riekol Hospodin: Ktože dal ústa človekovi alebo kto môže učiniť nemým alebo hluchým alebo vidiacim alebo slepým? Či azda nie ja Hospodin?
Ž 94:9 - Či azda ten, ktorý vsadil ucho, nepočuje? Alebo či ten, ktorý utvoril oko, nevidí?

Verš 13
Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.
Prís 19:15 - Lenivosť ponoruje v hlboký spánok, a nedbalá duša bude lačnieť.

Verš 15
Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.
Prís 3:14 - Lebo jej zisk je lepší ako zisk striebra a jej dôchodok lepší ako výborné zlato.

Verš 16
Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.
Prís 11:15 - Veľmi si škodí človek, keď sa zaručuje za cudzieho; ale ten, kto nenávidí rukojemstva, je bezpečný.
Prís 27:13 - Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho a za cudzozemku, vezmi jeho záloh.

Verš 17
Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.
Prís 9:17 - Ukradnutá voda je sladká a pokútny chlieb je chutný.

Verš 19
Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.
Prís 11:13 - Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.

Verš 20
Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.
Ex 21:17 - Aj ten, kto by zlorečil svojmu otcovi alebo svojej materi, istotne zomrie.
Lv 20:9 - Lebo ktokoľvek by zlorečil svojmu otcovi alebo svojej materi, istotne zomrie; zlorečil svojmu otcovi a svojej materi; jeho krv bude na ňom.
Dt 27:16 - Zlorečený, kto by si zľahčil svojho otca alebo svoju mať. A všetok ľud povie; Ameň.
Mt 15:4 - Lebo veď Bôh prikázal a povedal: Cti svojho otca i svoju mať, a: Kto by zlorečil otcovi alebo materi, nech zomrie!

Verš 21
Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.
Prís 13:11 - Majetok, hriešne nadobudnutý, sa bude umenšovať; ale ten, kto sbiera rukou, rozmnoží.
Prís 28:20 - Verný človek dosiahne mnoho rôzneho požehnania; ale ten, kto sa ponáhľa zbohatnúť, nebude bez viny.

Verš 22
Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.
Dt 32:35 - Moja je pomsta i odplata, hotová na čas, keď klesne ich noha. Lebo je blízko deň ich záhuby, a spiecha, čo im je prihotovené.
Prís 17:13 - Kto odpláca zlým za dobré, z domu toho človeka neuhne zlé.
Prís 24:29 - Nepovedz: Ako mi urobil, tak i ja urobím jemu; odplatím človekovi podľa jeho skutku.
Rim 12:17 - Nebuďte rozumní sami u seba, nikomu neodplacujúc zlého za zlé, premýšľajúc o tom, čo je dobré pred všetkými ľuďmi.
1Sol 5:15 - Hľaďte, aby niekto neoplatil niekomu zlým za zlé, ale sa vždycky žeňte za tým, čo je dobré i pre vás navzájom i pre všetkých.
1Pt 3:9 - neodplacujúci zlého za zlé alebo nadávky za nadávku, ale naopak, žehnajte vediac, že ste nato povolaní, aby ste zdedili požehnanie.

Verš 23
Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.
Prís 20:10 - Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.

Verš 24
Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!
Jób 31:4 - Či on azda nevidí mojich ciest? A počíta všetky moje kroky?
Ž 37:23 - Od Hospodina sú staväné kroky muža, a jeho cesta sa mu ľúbi.
Ž 139:2 - Ty znáš moje sadanie i moje vstávanie; rozumieš mojej myšlienke zďaleka.
Jer 10:23 - Viem, ó, Hospodine, že cesta človeka nie je v jeho moci, nie je v moci muža, ktorý chodí, jako ani to, aby pevne postavil svoje kroky.

Verš 29
Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.
Prís 16:31 - Ozdobnou korunou sú šediny; najde sa na ceste spravedlivosti.

Verš 30
Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.
Prís 10:13 - Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.

Pris 20,16 - Veriteľ má právo, keď mu dlžník nevracia dlh, odškodniť sa na zaručovateľovi.

Pris 20,26 - Obraz príslovia je vzatý z mlatby na Východe. Mlátilo sa tak, že po obilných klasoch prechádzal voz a kolesami vydrvoval zrno, ktoré potom bolo treba viatím zbaviť pliev.