výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Prís 20, 1-30

1 A bor csúfoló, a részegítõ ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs! 2 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen. 3 Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstõl; valaki pedig bolond, patvarkodik. 4 A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit. 5 Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt. 6 A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hû embert, azt ki találhat? 7 A ki az õ tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az õ fiai õ utána! 8 A király, ha az õ ítélõszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat. 9 Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bûnömtõl? 10 A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettõ. 11 Az õ cselekedetibõl ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az õ cselekedete. 12 A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettõt. 13 Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, [és] megelégszel kenyérrel. 14 Hitvány, hitvány, azt mondja a vevõ; de mikor elmegy, akkor dicsekedik. 15 Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak. 16 Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát. 17 Gyönyörûséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az õ szája kavicsokkal. 18 A gondolatok tanácskozással erõsek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást. 19 Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegõ szájú, azzal ne barátkozzál. 20 A ki az õ atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben. 21 A mely örökséget elõször siettetnek, annak vége meg nem áldatik. 22 Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged! 23 Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok. 24 Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az õ útában? 25 Tõr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni. 26 Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket. 27 Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét. 28 A kegyelmesség és az igazság megõrzik a királyt, megerõsíti irgalmasság által az õ székét. 29 Az ifjaknak ékessége az õ erejök; és a véneknek dísze az õsz haj. 30 A kékek [és] a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belsõ részekig ható csapások.

Prís 20, 1-30





Verš 2
Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.
Prís 16:14 - A királynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.
Prís 19:12 - Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az õ jóakaratja.

Verš 3
Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstõl; valaki pedig bolond, patvarkodik.
Prís 17:14 - [Mint] a ki árvizet szabadít el, [olyan] a háborúság kezdete; azért minekelõtte kihatna, hagyd el a versengést.

Verš 5
Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.
Prís 18:4 - Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.

Verš 8
A király, ha az õ ítélõszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.
Prís 20:26 - Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.

Verš 9
Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bûnömtõl?
1Kr 8:46 - Ha te ellened vétkezéndenek, - mert nincsen ember, a ki ne vétkeznék - és megharagudván reájok, ellenség kezébe adándod, és fogva elviéndik õket azok, a kiktõl megfogattak, az ellenségnek földére, messze vagy közel;
Jób 14:4 - Ki adhat tisztát a tisztátalanból? Senki.
Ž 51:5 - Mert ismerem az én bûneimet, és az én vétkem szüntelen elõttem [forog.]
Kaz 7:20 - Mert nincs egy igaz ember is a földön, a ki jót cselekednék és nem vétkeznék.
1Jn 1:8 - Ha azt mondjuk, hogy nincsen bûn mi bennünk, magunkat csaljuk meg és igazság nincsen mi bennünk.

Verš 10
A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettõ.
Prís 20:23 - Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.
Dt 25:13 - Ne legyen a te zsákodban kétféle font: nagyobb és kisebb.
Prís 11:1 - Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.

Verš 12
A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettõt.
Ex 4:11 - Az Úr pedig monda néki: Ki adott szájat az embernek? Avagy ki tesz némává vagy siketté, vagy látóvá vagy vakká? Nemde én, az Úr?
Ž 94:9 - A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

Verš 13
Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, [és] megelégszel kenyérrel.
Prís 19:15 - A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.

Verš 15
Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.
Prís 3:14 - Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.

Verš 16
Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.
Prís 11:15 - Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyûlöli a kezességet, bátorságos lesz.
Prís 27:13 - Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

Verš 17
Gyönyörûséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az õ szája kavicsokkal.
Prís 9:17 - A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörûséges!

Verš 19
Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegõ szájú, azzal ne barátkozzál.
Prís 11:13 - A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot.

Verš 20
A ki az õ atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.
Ex 21:17 - A ki szidalmazza az õ atyját vagy anyját, halállal lakoljon.
Lv 20:9 - Mert valaki szidalmazza az õ atyját vagy anyját, halállal lakoljon; atyját és anyját szidalmazta; vére rajta.
Dt 27:16 - Átkozott a ki kevésre becsüli az õ atyját vagy anyját! És mondja az egész nép: Ámen!
Mt 15:4 - Mert Isten parancsolta ezt, mondván: Tiszteld atyádat és anyádat, és: A ki atyját vagy anyját szidalmazza, halállal lakoljon.

Verš 21
A mely örökséget elõször siettetnek, annak vége meg nem áldatik.
Prís 13:11 - A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyûjt, megõregbíti [azt.]
Prís 28:20 - A hivõ ember bõvelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad.

Verš 22
Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!
Dt 32:35 - Enyém a bosszúállás és megfizetés, a mikor lábuk megtántorodik; mert közel van az õ veszedelmök napja, és siet, a mi rájok vár!
Prís 17:13 - A ki fizet gonoszt a jóért, nem távozik el a gonosz annak házától.
Prís 24:29 - Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem õ vele; megfizetek az embernek az õ cselekedete szerint.
Rim 12:17 - Senkinek gonoszért gonoszszal ne fizessetek. A tisztességre gondotok legyen minden ember elõtt.
1Sol 5:15 - Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.
1Pt 3:9 - Nem fizetvén gonoszszal a gonoszért, avagy szidalommal a szidalomért; sõt ellenkezõleg áldást mondván, tudva, hogy arra hivattatok el, hogy áldást örököljetek,

Verš 23
Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.
Prís 20:10 - A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettõ.

Verš 24
Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az õ útában?
Jób 31:4 - Avagy nem láthatta-é utaimat, és nem számlálhatta-é meg lépéseimet?
Ž 37:23 - Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.
Ž 139:2 - Te ismered ülésemet és felkelésemet, messzirõl érted gondolatomat.
Jer 10:23 - Tudom Uram, hogy az embernek nincs hatalmában az õ útja, és egyetlen járókelõ sem teheti, hogy irányozza a maga lépését!

Verš 29
Az ifjaknak ékessége az õ erejök; és a véneknek dísze az õsz haj.
Prís 16:31 - Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.

Verš 30
A kékek [és] a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belsõ részekig ható csapások.
Prís 10:13 - Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]

Pris 20,16 - Veriteľ má právo, keď mu dlžník nevracia dlh, odškodniť sa na zaručovateľovi.

Pris 20,26 - Obraz príslovia je vzatý z mlatby na Východe. Mlátilo sa tak, že po obilných klasoch prechádzal voz a kolesami vydrvoval zrno, ktoré potom bolo treba viatím zbaviť pliev.