Príslovia

1 (LXX) ακολαστον οινος και υβριστικον μεθη πας δε ο συμμειγνυμενος αυτη ουκ εσται σοφος
1 (ROH) Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.

2 (LXX) ου διαφερει απειλη βασιλεως θυμου λεοντος ο δε παροξυνων αυτον αμαρτανει εις την εαυτου ψυχην
2 (ROH) Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.

3 (LXX) δοξα ανδρι αποστρεφεσθαι λοιδοριας πας δε αφρων τοιουτοις συμπλεκεται
3 (ROH) Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.

4 (LXX) ονειδιζομενος οκνηρος ουκ αισχυνεται ωσαυτως και ο δανιζομενος σιτον εν αμητω
4 (ROH) Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.

5 (LXX) υδωρ βαθυ βουλη εν καρδια ανδρος ανηρ δε φρονιμος εξαντλησει αυτην
5 (ROH) Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.

6 (LXX) μεγα ανθρωπος και τιμιον ανηρ ελεημων ανδρα δε πιστον εργον ευρειν
6 (ROH) Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?

7 (LXX) ος αναστρεφεται αμωμος εν δικαιοσυνη μακαριους τους παιδας αυτου καταλειψει
7 (ROH) Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.

8 (LXX) οταν βασιλευς δικαιος καθιση επι θρονου ουκ εναντιουται εν οφθαλμοις αυτου παν πονηρον
8 (ROH) Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.

9 (LXX) τις καυχησεται αγνην εχειν την καρδιαν η τις παρρησιασεται καθαρος ειναι απο αμαρτιων
9 (ROH) Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?

9 (LXX) κακολογουντος πατερα η μητερα σβεσθησεται λαμπτηρ αι δε κοραι των οφθαλμων αυτου οψονται σκοτος
10 (ROH) Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.

9 (LXX) μερις επισπουδαζομενη εν πρωτοις εν τοις τελευταιοις ουκ ευλογηθησεται
11 (ROH) Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.

9 (LXX) μη ειπης τεισομαι τον εχθρον αλλα υπομεινον τον κυριον ινα σοι βοηθηση
12 (ROH) Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.

10 (LXX) σταθμιον μεγα και μικρον και μετρα δισσα ακαθαρτα ενωπιον κυριου και αμφοτερα
13 (ROH) Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.

11 (LXX) και ο ποιων αυτα εν τοις επιτηδευμασιν αυτου συμποδισθησεται νεανισκος μετα οσιου και ευθεια η οδος αυτου
14 (ROH) Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.

12 (LXX) ους ακουει και οφθαλμος ορα κυριου εργα και αμφοτερα
15 (ROH) Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.

13 (LXX) μη αγαπα καταλαλειν ινα μη εξαρθης διανοιξον τους οφθαλμους σου και εμπλησθητι αρτων
16 (ROH) Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.

23 (LXX) βδελυγμα κυριω δισσον σταθμιον και ζυγος δολιος ου καλον ενωπιον αυτου
17 (ROH) Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.

24 (LXX) παρα κυριου ευθυνεται τα διαβηματα ανδρι θνητος δε πως αν νοησαι τας οδους αυτου
18 (ROH) Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.

25 (LXX) παγις ανδρι ταχυ τι των ιδιων αγιασαι μετα γαρ το ευξασθαι μετανοειν γινεται
19 (ROH) Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.

26 (LXX) λικμητωρ ασεβων βασιλευς σοφος και επιβαλει αυτοις τροχον
20 (ROH) Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.

27 (LXX) φως κυριου πνοη ανθρωπων ος ερευνα ταμιεια κοιλιας
21 (ROH) Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.

28 (LXX) ελεημοσυνη και αληθεια φυλακη βασιλει και περικυκλωσουσιν εν δικαιοσυνη τον θρονον αυτου
22 (ROH) Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.

29 (LXX) κοσμος νεανιαις σοφια δοξα δε πρεσβυτερων πολιαι
23 (ROH) Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.

30 (LXX) υπωπια και συντριμματα συναντα κακοις πληγαι δε εις ταμιεια κοιλιας
24 (ROH) Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!

25 ----
25 (ROH) Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.

26 ----
26 (ROH) Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.

27 ----
27 (ROH) Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.

28 ----
28 (ROH) Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.

29 ----
29 (ROH) Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.

30 ----
30 (ROH) Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.