výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Prís 20, 1-30

1 (EKU) Víno je posmievač a opojný nápoj výtržník, nie je múdry nik, koho premôžu.
1 (KAT) Posmievač je víno (a) nezbedník je nápoj opojný, lenže nik (z tých, čo) po ňom bažia, múdry nebýva.

2 (EKU) Hrozba kráľa je ako rev mladého leva, ten, kto ho rozhnevá, hreší proti sebe samému.
2 (KAT) Revaniu levíčaťa (sa podobá) hrozba kráľova, ten, kto ho popudzuje k hnevu, hreší proti sebe samému.

3 (EKU) Pre človeka je cťou vyvarovať sa sporu, no každý blázon vybuchne.
3 (KAT) Je pre človeka cťou, keď (pokojne) sedí, (kde sa strhol) spor, lež každý blázon sa zamieša (do škriepky)

4 (EKU) Lenivcovi sa nechce orať na jeseň, ale cez žatvu žobre a nič nemá.
4 (KAT) Leňochovi sa nechce orať z jesene, (potom) sa zháňa za žatvy, a nieto (ničoho).

5 (EKU) Zámery v srdci človeka sú hlboké vody, rozumný človek z nich čerpá.
5 (KAT) (Sťa) vody hlboké (sú) plán(y) v srdci človeka, rozumný muž ich však vie odtiaľ vytiahnuť.

6 (EKU) Mnoho ľudí sa chváli svojou vernosťou, ale ktože nájde spoľahlivého muža?
6 (KAT) Je veľa ľudí, čo sa chvália svojou dobrotou, ale kto nájde muža vskutku spoľahlivého?

7 (EKU) Spravodlivý kráča v bezúhonnosti, blažené sú jeho deti, ktoré zanechal.
7 (KAT) (Ak niekto) kráča v bezúhonnosti a spravodlivosti, (budú) po ňom blažení jeho synovia.

8 (EKU) Kráľ, čo sedí na sudcovskej stolici, preosieva svojím zrakom všetko zlé.
8 (KAT) Kráľ, ktorý sedí na sudcovskej stolici, rozráža svojím bystrozrakom všetko zlé.

9 (EKU) Kto môže povedať: Ja som si srdce očistil, som čistý od hriechu?
9 (KAT) Kto môže povedať: „Ja som si srdce očistil, som čistý od hriechu?“

10 (EKU) Dvojaké závažie a dvojaká miera — oboje sa protiví Hospodinovi.
10 (KAT) Dvojaké závažie a miera dvojaká, obidvoje sa príkri Pánovi.

11 (EKU) Už chlapec svojimi skutkami dáva najavo, či je čisté a správne jeho konanie.
11 (KAT) Už chlapec dáva svojimi skutkami najavo, či je čisté a správne jeho konanie.

12 (EKU) Aj počúvajúce ucho, aj vidiace oko utvoril Hospodin.
12 (KAT) Ucho, ktoré počuje, a oko, ktoré zrie, oboje stvoril Pán.

13 (EKU) Nemiluj spánok, aby si neschudobnel, ale maj oči otvorené a nasýtiš sa chlebom.
13 (KAT) Nemiluj spánok, aby si neschudobnel, (len) otvor oči (a) máš chleba dosýta.

14 (EKU) Zlé, je to zlé!, vraví, kto kupuje, no keď odíde, už sa tým chváli.
14 (KAT) „Zlé, nanič!“ vraví, kto kupuje, ale keď odíde, potom chváli sa.

15 (EKU) Jestvuje síce zlato a veľa rubínov, drahocenným skvostom sú však pery plné poznania.
15 (KAT) Je zlata a (je) veľa koralov, (ale) pery rozumného sú drahocennou nádobou.

16 (EKU) Zadrž odev toho, kto sa zaručuje za cudzinca, a od toho, čo za cudzinku, vezmi zálohu!
16 (KAT) Ber jeho odev, lebo sa zaručil za cudzinca a za cudzinku (vezmi) záloh od neho!

17 (EKU) Človeku je lahodný podvodom nadobudnutý chlieb, no napokon má ústa plné štrku.
17 (KAT) Človeku veľmi chutí nestatočne nadobudnutý chlieb, no nakoniec má plné ústa kamenia.

18 (EKU) Plány pripravuj po porade, boj veď s rozvahou!
18 (KAT) Plány sa daria, (len keď predchádzala) porada, preto sa púšťaj do vojny (len) po rozumných úvahách!

19 (EKU) Vyzrádza tajnosti, kto chodí a ohovára, nezačínaj si preto s tárajom.
19 (KAT) Vyzrádza tajnosti, kto klebetí, kade sa len hne, preto sa so strešteným rapotačom nepusť (do reči)!

20 (EKU) Kto zlorečí otcovi alebo matke, tomu zhasne jeho lampa v hustej tme.
20 (KAT) Kto kľaje svojho otca abo svoju mať, zhasne mu kahan v hustej tme.

21 (EKU) Majetok na začiatku rýchlo nadobúdaný napokon nebude požehnaný.
21 (KAT) Majetok od počiatku chvatne nadobudnutý nebude požehnaný napokon.

22 (EKU) Nehovor: Odplatím sa za zlé! Dúfaj v Hospodina a zachráni ťa.
22 (KAT) Nehovor: „Ja sa za zlé vypomstím!“ (Len) dúfaj v Pána a pomôže ti.

23 (EKU) Dvojaké závažie sa Hospodinovi protiví, falošná váha nie je dobrá.
23 (KAT) Dvojaké závažie sa príkri Pánovi a nie je dobrá váha falošná.

24 (EKU) Kroky muža vedie Hospodin, ako môže človek svojej ceste rozumieť?
24 (KAT) Pán (riadi) kroky človeka, lež ako málo človek jeho ceste rozumie!

25 (EKU) Pascou pre človeka je nerozvážne vyrieknuť: Je to sväté!, a iba potom zvažovať sľuby.
25 (KAT) Je nebezpečné pre človeka: „Sväté!“ vybľafnúť a (iba) potom rozvážiť si, (čo sa) sľúbilo.

26 (EKU) Múdry kráľ preosieva bezbožníkov a drví ich mlátiacim kolesom.
26 (KAT) Múdry kráľ previeva zločincov a dá ich (mlátiť) kolesom.

27 (EKU) Hospodin stráži dych človeka, skúma všetky zákutia vnútra.
27 (KAT) Pánovým kahancom je ľudské svedomie, čo prekutáva všetky skryty života.

28 (EKU) Milosrdenstvo a vernosť ochraňujú kráľa, milosrdenstvom podopiera svoj trón.
28 (KAT) Dobrotivosť a vernosť ochraňujú vladára a dobrosrdečnosťou podopiera svoj trón.

29 (EKU) Ozdobou mladých je ich sila, okrasou starcov sú šediny.
29 (KAT) Ozdobou mladých (je) ich moc, okrasou starcov (sú ich) šediny.

30 (EKU) Zraňujúce údery vyčistia zlo a rany zákutia vnútro.
30 (KAT) Krvavé sinky olamujú zlo a údery riadia skryty života.


Prís 20, 1-30





Verš 2
Hrozba kráľa je ako rev mladého leva, ten, kto ho rozhnevá, hreší proti sebe samému.
Prís 16:14 - Kráľov hnev je posol smrti, múdry muž ho uzmieri.
Prís 19:12 - Kráľov hnev je ako rev mladého leva, no ako rosa na tráve je jeho priazeň.

Verš 3
Pre človeka je cťou vyvarovať sa sporu, no každý blázon vybuchne.
Prís 17:14 - Začiatok zvady je ako vypustenie vôd, a tak zanechaj hádku skôr, ako vybuchne.

Verš 5
Zámery v srdci človeka sú hlboké vody, rozumný človek z nich čerpá.
Prís 18:4 - Slová z ľudských úst sú hlboké vody, prameň múdrosti je rozvodnený potok.

Verš 8
Kráľ, čo sedí na sudcovskej stolici, preosieva svojím zrakom všetko zlé.
Prís 20:26 - Múdry kráľ preosieva bezbožníkov a drví ich mlátiacim kolesom.

Verš 9
Kto môže povedať: Ja som si srdce očistil, som čistý od hriechu?
1Kr 8:46 - Ak by proti tebe zhrešili — lebo nieto človeka, ktorý by nezhrešil — a ty sa na nich nahneváš a vydáš ich nepriateľovi, takže ich nepriatelia odvlečú ako zajatcov do ďalekej či blízkej nepriateľskej krajiny,
Jób 14:4 - Kto urobí z nečistého čisté? Nikto!
Ž 51:5 - Veď ja viem o svojich previneniach, svoj hriech mám stále na mysli.
Kaz 7:20 - Niet totiž na zemi spravodlivého človeka, ktorý robí dobre a nehreší.
1Jn 1:8 - Ak hovoríme, že sme bez hriechu, klameme sami seba a nieto v nás pravdy.

Verš 10
Dvojaké závažie a dvojaká miera — oboje sa protiví Hospodinovi.
Prís 20:23 - Dvojaké závažie sa Hospodinovi protiví, falošná váha nie je dobrá.
Dt 25:13 - Nemaj vo svojom mešci dvojaké závažie, väčšie a menšie.
Prís 11:1 - Falošná váha sa protiví Hospodinovi, záleží mu na presnom závaží.

Verš 12
Aj počúvajúce ucho, aj vidiace oko utvoril Hospodin.
Ex 4:11 - Hospodin mu však odpovedal: Kto dal človekovi ústa a kto ho robí nemým či hluchým, vidiacim alebo slepým? Nie som to azda ja, Hospodin?
Ž 94:9 - Či nepočuje ten, kto stvoril ucho? Či nevidí ten, kto stvárnil oko?

Verš 13
Nemiluj spánok, aby si neschudobnel, ale maj oči otvorené a nasýtiš sa chlebom.
Prís 19:15 - Lenivosť pohružuje do hlbokého spánku, ten, čo zaháľa, bude hladovať.

Verš 15
Jestvuje síce zlato a veľa rubínov, drahocenným skvostom sú však pery plné poznania.
Prís 3:14 - Veď získať ju je lepšie, než vlastniť striebro, jej zisk je nad rýdze zlato.

Verš 16
Zadrž odev toho, kto sa zaručuje za cudzinca, a od toho, čo za cudzinku, vezmi zálohu!
Prís 11:15 - Kto sa zaručí za cudzieho, veľmi si uškodí, ale kto nenávidí záruky, je v bezpečí.
Prís 27:13 - Šaty zadrž tomu, čo sa zaručí za cudzieho, ak za cudziu ženu, vezmi od neho záloh!

Verš 17
Človeku je lahodný podvodom nadobudnutý chlieb, no napokon má ústa plné štrku.
Prís 9:17 - Ukradnutá voda je sladká, jedlo požívané v skrytosti je chutné.

Verš 19
Vyzrádza tajnosti, kto chodí a ohovára, nezačínaj si preto s tárajom.
Prís 11:13 - Kto chodí a ohovára, prezrádza tajnosti, no spoľahlivý človek ich udrží v sebe.

Verš 20
Kto zlorečí otcovi alebo matke, tomu zhasne jeho lampa v hustej tme.
Ex 21:17 - Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej matke, musí zomrieť.
Lv 20:9 - Ktokoľvek by zlorečil svojmu otcovi alebo svojej matke, musí zomrieť. Preklial totiž svojho otca alebo svoju matku, sám nesie vinu za svoju krv.
Dt 27:16 - Prekliaty, kto zneuctí svojho otca alebo svoju matku. Všetok ľud nech povie: Amen!
Mt 15:4 - Veď Boh povedal: Cti svojhootca aj matku! A: Kto zlorečí otcovi alebo matke, musí zomrieť.

Verš 21
Majetok na začiatku rýchlo nadobúdaný napokon nebude požehnaný.
Prís 13:11 - Nečestne nadobudnutý majetok sa stráca, no tomu, čo ho po troche zbiera, sa zväčší.
Prís 28:20 - Spoľahlivý človek bude zahrnutý požehnaním, ale toho, kto chce rýchle zbohatnúť, neminie trest.

Verš 22
Nehovor: Odplatím sa za zlé! Dúfaj v Hospodina a zachráni ťa.
Dt 32:35 - Moja pomsta a odplata sa prejaví vtedy, keď sa im podlomí noha. Deň ich záhuby je blízko, náhle prichádza, čo má na nich prísť.
Prís 17:13 - Nešťastie neopustí dom toho, kto sa za dobré odpláca zlým.
Prís 24:29 - Nehovor: Ako urobil mne, tak urobím aj ja jemu, každému odplatím podľa jeho skutkov.
Rim 12:17 - Nikomu neodplácajte zlom za zlé. Usilujte sa o to, čo je dobré v očiach všetkých ľudí.
1Sol 5:15 - Hľaďte, aby sa nikto nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým.
1Pt 3:9 - Neodplácajte sa zlým za zlé ani zlorečením za zlorečenie, naopak, vy žehnajte, lebo ste boli povolaní, aby ste sa stali dedičmi požehnania.

Verš 23
Dvojaké závažie sa Hospodinovi protiví, falošná váha nie je dobrá.
Prís 20:10 - Dvojaké závažie a dvojaká miera — oboje sa protiví Hospodinovi.

Verš 24
Kroky muža vedie Hospodin, ako môže človek svojej ceste rozumieť?
Jób 31:4 - Vari sa on nepozerá na moje cesty a všetky moje kroky nepočíta?
Ž 37:23 - |TU(mém)|Tu Hospodin upevňuje kroky človeka, v jeho ceste má záľubu.
Ž 139:2 - Ty vieš o mne, či si sadám a či vstávam, i môj zámer zďaleka poznáš.
Jer 10:23 - Viem, Hospodin, že človek nemá v moci svoju cestu, že nikto, kto chodí, neusmerňuje svoje kroky.

Verš 29
Ozdobou mladých je ich sila, okrasou starcov sú šediny.
Prís 16:31 - Šediny sú nádherná koruna, získava sa čestným správaním.

Verš 30
Zraňujúce údery vyčistia zlo a rany zákutia vnútro.
Prís 10:13 - Na perách rozumného je múdrosť, na chrbte nerozumného však palica.

Pris 20,16 - Veriteľ má právo, keď mu dlžník nevracia dlh, odškodniť sa na zaručovateľovi.

Pris 20,26 - Obraz príslovia je vzatý z mlatby na Východe. Mlátilo sa tak, že po obilných klasoch prechádzal voz a kolesami vydrvoval zrno, ktoré potom bolo treba viatím zbaviť pliev.