Príslovia

1 (KAR) Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,
1 (ROH) Môj synu, ak prijmeš moje slová a schováš moje prikázania u seba,

2 (KAR) Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,
2 (ROH) tak, aby tvoje ucho pozorovalo na múdrosť, a jestli nakloníš svoje srdce umnosti;

3 (KAR) Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,
3 (ROH) áno, ak zavoláš na rozumnosť a pozdvihneš svoj hlas k umnosti;

4 (KAR) Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:
4 (ROH) ak ju budeš hľadať ako striebro a budeš ju vyhľadávať ako skryté poklady,

5 (KAR) Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.
5 (ROH) vtedy porozumieš bázni Hospodinovej a najdeš známosť Božiu.

6 (KAR) Mert az Úr ád bölcseséget, az õ szájából tudomány és értelem [származik.]
6 (ROH) Lebo Hospodin dáva múdrosť; z jeho úst pochádza známosť a umnosť.

7 (KAR) Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,
7 (ROH) Prechováva úprimným prospech; je štítom tým, ktorí chodia v bezúhonnosti,

8 (KAR) Hogy megõrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.
8 (ROH) strežúc stezky súdu a ostríha cestu svojich svätých.

9 (KAR) Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.
9 (ROH) Vtedy porozumieš spravedlivosti a súdu a úprimnosti, každej koľaji dobrého.

10 (KAR) Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörûséges lesz.
10 (ROH) Lebo múdrosť vojde do tvojho srdca, a známosť bude milou tvojej duši.

11 (KAR) Meggondolás õrködik feletted, értelem õriz téged,
11 (ROH) Prozreteľnosť bude strážiť nad tebou; umnosť bude mať na teba obrátený pozor

12 (KAR) Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;
12 (ROH) vytrhujúc ťa od zlej cesty, od človeka, ktorý hovorí prevrátené veci,

13 (KAR) A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.
13 (ROH) od tých, ktorí opúšťajú priame stezky, aby chodili po cestách tmy,

14 (KAR) A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.
14 (ROH) ktorí sa radujú, keď môžu urobiť zlé; plesajú v najhorších prevrátenostiach;

15 (KAR) A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az õ útaikban gonoszok.
15 (ROH) ktorých stezky sú krivolaké, a sami sú prevrátení na svojich cestách;

16 (KAR) Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentõl, a ki az õ beszédével hizelkedik,
16 (ROH) vytrhujúc ťa od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami,

17 (KAR) A ki elhagyja az õ ifjúságának férjét, és az õ Istenének szövetségérõl elfelejtkezik;
17 (ROH) ktorá opúšťa druha svojej mladosti a zabúda na smluvu svojho Boha

18 (KAR) Mert a halálra hanyatlik az õ háza, és az õ ösvényei az élet nélkül valókhoz.
18 (ROH) (Lebo zapáda do smrti i so svojím domom, a jej cesty vedú k mŕtvym;

19 (KAR) Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.
19 (ROH) niktorí z tých, ktorí vojdú k nej, sa nenavrátia a nedostihnú steziek života),

20 (KAR) Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.
20 (ROH) aby si chodil cestou dobrých a aby si ostríhal stezky spravedlivých.

21 (KAR) Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.
21 (ROH) Lebo úprimní budú bývať v zemi, a bezúhonní zbudnú v nej.

22 (KAR) A gonoszok pedig a földrõl kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedõk kiszaggattatnak abból.
22 (ROH) Ale bezbožníci budú vyťatí zo zeme, a vierolomných z nej vytrhnú.