Príslovia

1 (ECAV) Syn môj, ak prijmeš moje slová a zachováš si v mysli moje prikázania,
1 (ROH) Môj synu, ak prijmeš moje slová a schováš moje prikázania u seba,

2 (ECAV) ak nachýliš ucho k múdrosti a nakloníš srdce k rozvahe,
2 (ROH) tak, aby tvoje ucho pozorovalo na múdrosť, a jestli nakloníš svoje srdce umnosti;

3 (ECAV) keď si na pomoc zavoláš rozumnosť, keď sa svojím hlasom dovolávať budeš rozvahy,
3 (ROH) áno, ak zavoláš na rozumnosť a pozdvihneš svoj hlas k umnosti;

4 (ECAV) ak ju budeš hľadať ako striebro a sliediť po nej ako po skrytých pokladoch,
4 (ROH) ak ju budeš hľadať ako striebro a budeš ju vyhľadávať ako skryté poklady,

5 (ECAV) vtedy pochopíš bázeň pred Hospodinom a nájdeš poznanie Boha.
5 (ROH) vtedy porozumieš bázni Hospodinovej a najdeš známosť Božiu.

6 (ECAV) Lebo Hospodin dáva múdrosť, z Jeho úst je poznanie i rozvaha.
6 (ROH) Lebo Hospodin dáva múdrosť; z jeho úst pochádza známosť a umnosť.

7 (ECAV) On uchováva úspech pre statočných, je štítom pre tých, čo žijú bezúhonne,
7 (ROH) Prechováva úprimným prospech; je štítom tým, ktorí chodia v bezúhonnosti,

8 (ECAV) keď chráni chodníky práva a stráži cestu svojich zbožných.
8 (ROH) strežúc stezky súdu a ostríha cestu svojich svätých.

9 (ECAV) Potom pochopíš spravodlivosť a právo, statočnosť a každú dobrú cestu,
9 (ROH) Vtedy porozumieš spravedlivosti a súdu a úprimnosti, každej koľaji dobrého.

10 (ECAV) lebo múdrosť ti vojde do srdca a poznanie ti bude milé,
10 (ROH) Lebo múdrosť vojde do tvojho srdca, a známosť bude milou tvojej duši.

11 (ECAV) rozvaha bude bdieť nad tebou a rozumnosť ťa bude strážiť
11 (ROH) Prozreteľnosť bude strážiť nad tebou; umnosť bude mať na teba obrátený pozor

12 (ECAV) tak, že ťa zachráni pred zlou cestou, od muža, čo vraví zvrátenosti,
12 (ROH) vytrhujúc ťa od zlej cesty, od človeka, ktorý hovorí prevrátené veci,

13 (ECAV) od tých, čo opúšťajú priame chodníky, aby mohli chodiť temnými cestami;
13 (ROH) od tých, ktorí opúšťajú priame stezky, aby chodili po cestách tmy,

14 (ECAV) ktorí sa tešia, keď môžu páchať zlé, jasajú nad zlou prevrátenosťou,
14 (ROH) ktorí sa radujú, keď môžu urobiť zlé; plesajú v najhorších prevrátenostiach;

15 (ECAV) ich chodníky sú krivé a dostávajú sa na bludné cesty.
15 (ROH) ktorých stezky sú krivolaké, a sami sú prevrátení na svojich cestách;

16 (ECAV) Zachráni ťa pred cudzou ženou, pred cudzinkou, ktorá sa rečami zalieča,
16 (ROH) vytrhujúc ťa od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami,

17 (ECAV) ktorá opúšťa druha svojej mladosti a zabúda na zmluvu svojho Boha;
17 (ROH) ktorá opúšťa druha svojej mladosti a zabúda na smluvu svojho Boha

18 (ECAV) veď jej dom zvažuje sa k smrti a k tieňom podsvetia jej dráhy.
18 (ROH) (Lebo zapáda do smrti i so svojím domom, a jej cesty vedú k mŕtvym;

19 (ECAV) Nikto sa nevráti z tých, čo k nej vchádzajú, a nedostane sa už na chodníky života.
19 (ROH) niktorí z tých, ktorí vojdú k nej, sa nenavrátia a nedostihnú steziek života),

20 (ECAV) Preto uberaj sa cestou dobrých a drž sa chodníkov spravodlivých!
20 (ROH) aby si chodil cestou dobrých a aby si ostríhal stezky spravedlivých.

21 (ECAV) Lebo statoční budú bývať v krajine a bezúhonní zostanú v nej.
21 (ROH) Lebo úprimní budú bývať v zemi, a bezúhonní zbudnú v nej.

22 (ECAV) Bezbožní však budú z krajiny vyplienení a neverní vykorenení z nej.
22 (ROH) Ale bezbožníci budú vyťatí zo zeme, a vierolomných z nej vytrhnú.