  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Prís 2, 1-22 |
1 (BKR) Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1 (ROH) Môj synu, ak prijmeš moje slová a schováš moje prikázania u seba,
2 (BKR) Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2 (ROH) tak, aby tvoje ucho pozorovalo na múdrosť, a jestli nakloníš svoje srdce umnosti;
3 (BKR) Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3 (ROH) áno, ak zavoláš na rozumnosť a pozdvihneš svoj hlas k umnosti;
4 (BKR) Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4 (ROH) ak ju budeš hľadať ako striebro a budeš ju vyhľadávať ako skryté poklady,
5 (BKR) Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5 (ROH) vtedy porozumieš bázni Hospodinovej a najdeš známosť Božiu.
6 (BKR) Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6 (ROH) Lebo Hospodin dáva múdrosť; z jeho úst pochádza známosť a umnosť.
7 (BKR) Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7 (ROH) Prechováva úprimným prospech; je štítom tým, ktorí chodia v bezúhonnosti,
8 (BKR) Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8 (ROH) strežúc stezky súdu a ostríha cestu svojich svätých.
9 (BKR) Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9 (ROH) Vtedy porozumieš spravedlivosti a súdu a úprimnosti, každej koľaji dobrého.
10 (BKR) Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10 (ROH) Lebo múdrosť vojde do tvojho srdca, a známosť bude milou tvojej duši.
11 (BKR) Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11 (ROH) Prozreteľnosť bude strážiť nad tebou; umnosť bude mať na teba obrátený pozor
12 (BKR) Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12 (ROH) vytrhujúc ťa od zlej cesty, od človeka, ktorý hovorí prevrátené veci,
13 (BKR) Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
13 (ROH) od tých, ktorí opúšťajú priame stezky, aby chodili po cestách tmy,
14 (BKR) Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14 (ROH) ktorí sa radujú, keď môžu urobiť zlé; plesajú v najhorších prevrátenostiach;
15 (BKR) Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15 (ROH) ktorých stezky sú krivolaké, a sami sú prevrátení na svojich cestách;
16 (BKR) Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16 (ROH) vytrhujúc ťa od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami,
17 (BKR) Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17 (ROH) ktorá opúšťa druha svojej mladosti a zabúda na smluvu svojho Boha
18 (BKR) K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18 (ROH) (Lebo zapáda do smrti i so svojím domom, a jej cesty vedú k mŕtvym;
19 (BKR) Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19 (ROH) niktorí z tých, ktorí vojdú k nej, sa nenavrátia a nedostihnú steziek života),
20 (BKR) Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20 (ROH) aby si chodil cestou dobrých a aby si ostríhal stezky spravedlivých.
21 (BKR) Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21 (ROH) Lebo úprimní budú bývať v zemi, a bezúhonní zbudnú v nej.
22 (BKR) Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22 (ROH) Ale bezbožníci budú vyťatí zo zeme, a vierolomných z nej vytrhnú.
| | | Prís 2, 1-22 |
Verš 16
Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
Prís 5:3 - Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
Prís 6:24 - Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
Prís 7:5 - Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
Verš 22
Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
Jób 18:17 - Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
Ž 104:35 - Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.
Verš 4
Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
Mt 13:44 - Opět podobno jest království nebeské pokladu skrytému v poli, kterýž nalezna člověk, skrývá, a radostí pro něj odejde a prodá všecko, což má, a koupí pole to.
Verš 21
Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
Ž 37:29 - Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
Verš 6
Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
1Kr 3:9 - Dejž tedy služebníku svému srdce rozumné, aby soudil lid tvůj, a aby rozeznal mezi dobrým a zlým; nebo kdo bude moci souditi tento lid tvůj tak mnohý?
1Kr 3:12 - Aj, učinil jsem vedlé řeči tvé, aj, dalť jsem srdce moudré a rozumné, tak že rovného tobě nebylo před tebou, ani po tobě aby nepovstal rovný tobě.
Jak 1:5 - Jestliže pak komu z vás nedostává se moudrosti, žádejž jí od Boha, kterýž všechněm dává ochotně a neomlouvá; i budeť jemu dána.
Pris 2,1-4 - Tu sa mudrc usiluje nakloniť si čitateľovu priazeň a prebudiť v ňom opravdivé chcenie múdrosti. Srdce značí tie duševné schopnosti, čo má každý človek od prírody (v. 2); treba sa jej dovolávať priam, bo nerozhodný záujem jej nestačí (v. 3); ba tak ju treba namáhavo hľadať ako drahý kov a poklad (v. 4).
Pris 2,5 - Porov. 1,7.
Pris 2,16-17 - Porov. Mal 2,14 n. Zmluva sinajská tiež uzákoňovala manželskú vernosť, veď obsahuje príkaz platný pre mužov i ženy: "Nescudzoložíš!" (Ex 20,14). Za manželskú neveru bol trest smrti pre obidve stránky, ktoré sa prehrešili (Lv 20,10; Dt 22,22). – Porov. 7,5b.
Pris 2,20-22 - Krajinu, zem zasľúbenú, Palestínu, dal Boh Židom do nájmu, a preto bývať v tejto zemi značí priateľské a úzke obcovanie s Bohom, dobrotu a lásku Božiu: naproti tomu však byť z nej vytrhnutý značí zavrhnutie Božie, vytvorenie z jeho milosti a z jeho Kráľovstva. Toto stihne všetkých odpadlíkov od Boha.
