Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 2, 1-22

1 (SVD) يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك
1 (HEM) בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃

2 (SVD) حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم
2 (HEM) להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃

3 (SVD) ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم
3 (HEM) כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃

4 (SVD) ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز
4 (HEM) אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃

5 (SVD) فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.
5 (HEM) אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃

6 (SVD) لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.
6 (HEM) כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃

7 (SVD) يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.
7 (HEM) וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃

8 (SVD) لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.
8 (HEM) לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃

9 (SVD) حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح
9 (HEM) אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃

10 (SVD) اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك
10 (HEM) כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃

11 (SVD) فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
11 (HEM) מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃

12 (SVD) لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب
12 (HEM) להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃

13 (SVD) التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة
13 (HEM) העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃

14 (SVD) الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر
14 (HEM) השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃

15 (SVD) الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.
15 (HEM) אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃

16 (SVD) لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها
16 (HEM) להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

17 (SVD) التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
17 (HEM) העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃

18 (SVD) لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.
18 (HEM) כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃

19 (SVD) كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
19 (HEM) כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃

20 (SVD) حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.
20 (HEM) למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃

21 (SVD) لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
21 (HEM) כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃

22 (SVD) اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها
22 (HEM) ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃

Verš 16

لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها

Prís 5:3 - لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.

Prís 6:24 - لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.

Prís 7:5 - لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها

Verš 22

اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها

Jób 18:17 - ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.

Ž 104:35 - ‎لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا

Verš 4

ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز

Mt 13:44 - ايضا يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في حقل وجده انسان فاخفاه ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل.

Verš 21

لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.

Ž 37:29 - ‎الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد‎.

Verš 6

لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.

1Kr 3:9 - فاعط عبدك قلبا فهيما لاحكم على شعبك واميّز بين الخير والشر لانه من يقدر ان يحكم على شعبك العظيم هذا.

1Kr 3:12 - هوذا قد فعلت حسب كلامك. هوذا اعطيتك قلبا حكيما ومميزا حتى انه لم يكن مثلك قبلك ولا يقوم بعدك نظيرك.

Jak 1:5 - وانما ان كان احد تعوزه حكمة فليطلب من الله الذي يعطي الجميع بسخاء ولا يعيّر فسيعطى له.

Pris 2,1-4 - Tu sa mudrc usiluje nakloniť si čitateľovu priazeň a prebudiť v ňom opravdivé chcenie múdrosti. Srdce značí tie duševné schopnosti, čo má každý človek od prírody (v. 2); treba sa jej dovolávať priam, bo nerozhodný záujem jej nestačí (v. 3); ba tak ju treba namáhavo hľadať ako drahý kov a poklad (v. 4).

Pris 2,5 - Porov. 1,7.

Pris 2,16-17 - Porov. Mal 2,14 n. Zmluva sinajská tiež uzákoňovala manželskú vernosť, veď obsahuje príkaz platný pre mužov i ženy: "Nescudzoložíš!" (Ex 20,14). Za manželskú neveru bol trest smrti pre obidve stránky, ktoré sa prehrešili (Lv 20,10; Dt 22,22). – Porov. 7,5b.

Pris 2,20-22 - Krajinu, zem zasľúbenú, Palestínu, dal Boh Židom do nájmu, a preto bývať v tejto zemi značí priateľské a úzke obcovanie s Bohom, dobrotu a lásku Božiu: naproti tomu však byť z nej vytrhnutý značí zavrhnutie Božie, vytvorenie z jeho milosti a z jeho Kráľovstva. Toto stihne všetkých odpadlíkov od Boha.