Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 19, 1-29

1 (ROH) Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je prevrátených rtov a je blázon.
1 (B21) Lepší chudý poctivec než prolhaný pitomec.

2 (ROH) Ani vtedy, keď je duša bez známosti, nie je dobre, a ten, kto náhli nohami, hreší.
2 (B21) Nadšení bez poznání nestačí, zbrklý se dopouští mnoha chyb.

3 (ROH) Bláznovstvo človeka prevracia jeho cestu, a jeho srdce sa hnevá na Hospodina.
3 (B21) Člověk padá pro vlastní hloupost, v srdci má ale na Hospodina zlost.

4 (ROH) Majetok pridáva mnoho priateľov; ale chudobný býva odlúčený aj od svojho priateľa.
4 (B21) Boháč má přátel habaděj, chuďas je opuštěn bez přátel.

5 (ROH) Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí všelijakú lož, neujde.
5 (B21) Křivopřísežník trestu neujde, neunikne, kdo šíří lež.

6 (ROH) Mnohí sa lichotne koria kniežaťu, a každý je priateľom človekovi, ktorý dáva dary.
6 (B21) Štědrého člověka si mnozí předcházejí, s tím, kdo rozdává, se každý přátelí.

7 (ROH) Všetci bratia chudobného nenávidia ho, a pravdaže vzdialia sa jeho priatelia od neho; ženie sa za slovami útechy, no, tých niet.
7 (B21) Chuďase nesnáší ani jeho bratři - tím spíše se mu vyhnou přátelé! Snaží se najít slova, ale zbytečně.

8 (ROH) Rozumu nadobúda, kto miluje svoju dušu; kto ostríha umnosť, robí to nato, aby našiel dobré.
8 (B21) Kdo se má rád, snaží se získat rozum, kdo rozvahy se drží, štěstí dosáhne.

9 (ROH) Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí lži, zahynie.
9 (B21) Křivopřísežník neujde trestu, kdo šíří klam, ten zahyne.

10 (ROH) Nesvedčí bláznovi rozkoš, a pravdaže nesvedčí sa, aby sluha panoval nad kniežatami.
10 (B21) Tupci nesluší žádný přepych, tím méně otroku vláda nad pány.

11 (ROH) Rozum človeka zdŕža jeho hnev, a je mu na ozdobu prejsť ponad previnenie.
11 (B21) Prozíravost brání člověku se hněvat, promíjet vinu je jeho ozdoba.

12 (ROH) Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.
12 (B21) Králova zlost - to je lví řev, jeho přízeň - rosa na trávě.

13 (ROH) Bláznivý syn je zkazou svojmu otcovi, a neprestajným kvapkaním so strechy zvady ženy.
13 (B21) Tupý syn je neštěstím svého otce, hašteřivá žena pak crčení bez konce!

14 (ROH) Dom a majetok sú dedičstvom po otcoch, ale od Hospodina rozumná žena.
14 (B21) Dům a majetek bývá po rodičích, rozumnou ženu však dává Hospodin.

15 (ROH) Lenivosť ponoruje v hlboký spánok, a nedbalá duša bude lačnieť.
15 (B21) Lenost ukolébá člověka k spánku; kdo je váhavý, zůstane o hladu.

16 (ROH) Ten, kto ostríha prikázanie, ostríha svoju dušu; kto pohŕda svojimi cestami, zomrie.
16 (B21) Kdo dbá na přikázání, dbá na vlastní duši; komu je lhostejné, jak žije, zahyne.

17 (ROH) Ten, kto sa zľutováva nad chudobným, požičiava Hospodinovi, a on mu odplatí jeho dobrodenie.
17 (B21) Kdo pomáhá chudým, půjčuje Hospodinu; on sám mu jeho dobrodiní odplatí.

18 (ROH) Kázni svojho syna, kým je nádej; ale k tomu, aby si ho zabil, nepozdvihuj svojej duše.
18 (B21) Napravuj syna, dokud máš naději, jeho smrt nechtěj dopustit.

19 (ROH) Človek veľkého hnevu ponesie pokutu, lebo ak ho vytrhneš ešte pridáš.
19 (B21) Vztekloun zasluhuje potrestání; ušetříš-li ho, zkazíš ho ještě víc.

20 (ROH) Poslúchaj radu a prijmi kázeň, aby si bol na koniec múdry.
20 (B21) Poslechni radu, přijmi poučení, abys byl příště moudřejší.

21 (ROH) Mnohé úmysly sú v srdci človeka; ale rada Hospodinova, tá obstojí.
21 (B21) Člověk má v srdci mnohé plány, stane se ale, co chce Hospodin.

22 (ROH) Žiadosť človeka je preukazovať svoju milosť; ale lepší je chudobný ako lhár.
22 (B21) Po člověku se žádá, aby byl laskavý; lépe je být chudák nežli podvodník.

23 (ROH) Bázeň Hospodinova je na život, a ten, kto v nej chodí, prenocuje sýty noc bez toho, že by bol navštívený zlým.
23 (B21) Úcta k Hospodinu přináší život; v sytosti a klidu pak člověk může spát.

24 (ROH) Leňoch skrýva svoju ruku vo vačku; ani len k svojim ústam jej nevztiahne.
24 (B21) Lenoch k talíři natáhne ruku, k ústům ji už ale nezvedne.

25 (ROH) Keď nabiješ posmievača, hlupák sa naučí opatrnosti, a pokarhaj rozumného, porozumie známosti.
25 (B21) Nabij drzounovi, a prosťáček zmoudří, pokárej rozumného, a dojde poznání.

26 (ROH) Ten, kto hubí otca, núti matku utekať, syn, ktorý robí hanbu a potupu.
26 (B21) Napadá otce, vyhání matku syn hanebný a nestoudný.

27 (ROH) Prestaň, môj synu, prestaň poslúchať naučenie, ktoré vedie k tomu, aby si zablúdil od slov známosti.
27 (B21) Přestaň, synu, naslouchat poučení, a zabloudíš od slov poznání.

28 (ROH) Nešľachetný svedok beliála sa posmieva súdu, a ústa bezbožných hlcú neprávosť.
28 (B21) Ničemný svědek se vysmívá právu, ústa darebáků hltají hanebnost.

29 (ROH) Na posmievačov sú hotové súdy a údery na chrbát všetkých bláznov.
29 (B21) Na drzouny čekají soudy, na hřbety tupců rány.

Verš 1

Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je prevrátených rtov a je blázon.

Prís 28:6 - Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je krivých ciest a je bohatý.

Verš 3

Bláznovstvo človeka prevracia jeho cestu, a jeho srdce sa hnevá na Hospodina.

Jak 1:13 - Nech nikto nehovorí, keď je pokúšaný, že vraj pokúšaný som pokušením od Boha, lebo veď Boha nemožno pokúšať na zlé, a tiež ani sám nepokúša nikoho.

Verš 4

Majetok pridáva mnoho priateľov; ale chudobný býva odlúčený aj od svojho priateľa.

Prís 14:20 - I svojmu blížnemu býva nenávidený chudobný; ale bohatý má mnoho tých, ktorí ho milujú.

Verš 5

Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí všelijakú lož, neujde.

Dt 19:19 - učiníte mu to isté, čo on zamýšľal učiniť svojmu bratovi, a odpraceš také zlo zo svojho stredu.

Prís 21:28 - Lživý svedok zahynie, ale človek, ktorý čuje, bude hovoriť vždycky.

Verš 7

Všetci bratia chudobného nenávidia ho, a pravdaže vzdialia sa jeho priatelia od neho; ženie sa za slovami útechy, no, tých niet.

Prís 14:20 - I svojmu blížnemu býva nenávidený chudobný; ale bohatý má mnoho tých, ktorí ho milujú.

Verš 9

Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí lži, zahynie.

Prís 19:5 - Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí všelijakú lož, neujde.

Verš 10

Nesvedčí bláznovi rozkoš, a pravdaže nesvedčí sa, aby sluha panoval nad kniežatami.

Prís 30:22 - pod sluhom, keď kraľuje, a pod bláznom, keď sa nasýti chleba,

Verš 12

Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.

Prís 16:14 - Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.

Prís 20:2 - Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.

Prís 16:15 - Vo svetle tvári kráľovej je život, a jeho láskavosť je ako oblak jarného dažďa.

Verš 13

Bláznivý syn je zkazou svojmu otcovi, a neprestajným kvapkaním so strechy zvady ženy.

Prís 10:1 - Múdry syn obveseľuje otca, a bláznivý syn je zármutkom svojej matke.

Prís 15:20 - Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.

Prís 17:25 - Bláznivý syn je na mrzutosť svojmu otcovi a na horkosť tej, ktorá ho porodila.

Prís 21:19 - Lepšie je bývať v pustej zemi ako so svárlivou ženou a mrzutou.

Prís 27:15 - Ustavičné kvapkanie v deň prívalu a svárlivá žena sú si rovné.

Verš 14

Dom a majetok sú dedičstvom po otcoch, ale od Hospodina rozumná žena.

Prís 18:22 - Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.

Verš 15

Lenivosť ponoruje v hlboký spánok, a nedbalá duša bude lačnieť.

Prís 6:9 - Dokedyže budeš ležať, leňochu? Kedy už povstaneš zo svojho spánku?

Prís 20:13 - Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.

Prís 10:4 - Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.

Verš 16

Ten, kto ostríha prikázanie, ostríha svoju dušu; kto pohŕda svojimi cestami, zomrie.

Prís 3:21 - Môj synu, nech neodídu tie veci zpred tvojich očí; ostríhaj to, čo prospieva, a dômyselnosť.

Lk 11:28 - Ale on povedal: Ba pravda, blahoslavení, ktorí čujú slovo Božie a zachovávajú ho!

Verš 18

Kázni svojho syna, kým je nádej; ale k tomu, aby si ho zabil, nepozdvihuj svojej duše.

Prís 13:24 - Ten, kto zdržuje svoj prút, nenávidí svojho syna; ale ten, kto ho miluje, kázni ho zavčasu.

Prís 23:13 - Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;

Ef 6:4 - A vy, otcovia, nepopudzujte svojich detí k hnevu, ale ich vychovávajte v kázni a v napomínaní Pánovom.

Verš 21

Mnohé úmysly sú v srdci človeka; ale rada Hospodinova, tá obstojí.

Jób 23:13 - Ale keď on trvá na jednom, ktože ho odvráti? A keď si zažiada niečo jeho duša, aj to učiní.

Ž 33:11 - Rada Hospodinova stojí na veky, myšlienky jeho srdca z pokolenia na pokolenie.

Ž 115:3 - Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.

Iz 46:10 - ktorý oznamujem od počiatku to, čo bude na koniec, a od pradávna veci, ktoré sa ešte nestaly, ktorý hovorím: Moja rada stojí, a činím všetko, čo sa mi len ľúbi,

Verš 23

Bázeň Hospodinova je na život, a ten, kto v nej chodí, prenocuje sýty noc bez toho, že by bol navštívený zlým.

Ž 34:9 - Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.

Verš 24

Leňoch skrýva svoju ruku vo vačku; ani len k svojim ústam jej nevztiahne.

Prís 26:15 - Leňoch skrýva svoju ruku za ňádra; ťažko mu ju vztiahnuť ku jeho ústam.

Verš 25

Keď nabiješ posmievača, hlupák sa naučí opatrnosti, a pokarhaj rozumného, porozumie známosti.

Prís 21:11 - Keď trescú posmievača, hlúpy múdreje, a keď poučujú múdreho, priberá známosti.

Pris 19,7 - Polverš k nemu v pôvodine chýba.

Pris 19,13 - "Cícerok" – dážď, čo tečie cez deravú strechu.

Pris 19,17 - Porov. Mt 25,35–40.

Pris 19,18 - Porov. naše porekadlo: "Ohýbaj ma, mamko, pokiaľ som ja Janko; keď už budem Jano, neohneš ma, mamo!"

Pris 19,19 - Pôvodný text v druhom polverši sa nezachoval presne.

Pris 19,22 - Polverše sa k sebe nehodia. Je teda možné, že sa spojovacie verše potratili.