výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Prís 19, 1-29

1 Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvûnél, a ki bolond. 2 A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki [csak] a lábával siet, hibázik. 3 Az embernek bolondsága fordítja el az õ útát, és az Úr ellen haragszik az õ szíve. 4 A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytõl pedig az õ barátja elválik. 5 A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul. 6 Sokan hizelegnek a nemeslelkû embernek, és minden barát az adakozóé. 7 A szegényt minden atyjafia gyûlöli, még barátai is eltávolodnak tõle; unszolja szavakkal, de õk eltünnek. 8 A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megõrzi az értelmességet, jót nyer. 9 A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész. 10 Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem [illik] a szolgának uralkodni a fejedelmeken. 11 Az embernek értelme hosszútûrõvé teszi õt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket. 12 Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az õ jóakaratja. 13 Romlása az õ atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelõdése. 14 A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség. 15 A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik. 16 A ki megtartja a parancsolatot, megtartja õ magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal. 17 Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az õ jótéteményét megfizeti néki. 18 Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény [felõle;] de annyira, hogy õt megöld, ne vigyen haragod. 19 A nagy haragú [ember] büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled [haragját.] 20 Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre. 21 Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg. 22 A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál. 23 Az Úrnak félelme életre visz; és [az ilyen] megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik. 24 Bemártja a rest az õ kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza. 25 Ha a csúfolót megvered, az együgyû lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt. 26 A ki atyjával erõszakoskodik, anyját elûzi: gyalázatos és megszégyenítõ fiú az. 27 Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, [mely téged arra visz], hogy a bölcseségnek igéjétõl eltévedj. 28 A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot. 29 A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.

Prís 19, 1-29





Verš 1
Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvûnél, a ki bolond.
Prís 28:6 - Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag.

Verš 3
Az embernek bolondsága fordítja el az õ útát, és az Úr ellen haragszik az õ szíve.
Jak 1:13 - Senki se mondja, mikor kísértetik: Az Istentõl kísértetem: mert az Isten gonoszsággal nem kísérthetõ, õ maga pedig senkit sem kísért.

Verš 4
A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytõl pedig az õ barátja elválik.
Prís 14:20 - Még az õ felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.

Verš 5
A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.
Dt 19:19 - Úgy cselekedjetek azzal, a mint õ szándékozott cselekedni az õ atyjafiával. Így tisztítsd ki közüled a gonoszt;
Prís 21:28 - A hazug bizonyság elvész; a ki pedig [jól] figyelmez, örökké szól.

Verš 7
A szegényt minden atyjafia gyûlöli, még barátai is eltávolodnak tõle; unszolja szavakkal, de õk eltünnek.
Prís 14:20 - Még az õ felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.

Verš 9
A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.
Prís 19:5 - A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.

Verš 10
Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem [illik] a szolgának uralkodni a fejedelmeken.
Prís 30:22 - A szolga alatt, mikor uralkodik, és a bolond alatt, mikor elég kenyere van,

Verš 12
Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az õ jóakaratja.
Prís 16:14 - A királynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.
Prís 20:2 - Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.
Prís 16:15 - A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi esõ fellege.

Verš 13
Romlása az õ atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelõdése.
Prís 10:1 - Salamon bölcs mondásai. a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának.
Prís 15:20 - A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.
Prís 17:25 - Búsulása az õ atyjának a bolond fiú, és az õ szülõjének keserûsége.
Prís 21:19 - Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddõdõ és haragos asszonynyal.
Prís 27:15 - A sebes záporesõ idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

Verš 14
A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.
Prís 18:22 - Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!

Verš 15
A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.
Prís 6:9 - Oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te álmodból?
Prís 20:13 - Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, [és] megelégszel kenyérrel.
Prís 10:4 - Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

Verš 16
A ki megtartja a parancsolatot, megtartja õ magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.
Prís 3:21 - Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtõl, õrizd meg az igaz [bölcseséget,] és a meggondolást!
Lk 11:28 - Õ pedig monda: Sõt inkább boldogok a kik hallgatják az Istennek beszédét, és megtartják azt.

Verš 18
Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény [felõle;] de annyira, hogy õt megöld, ne vigyen haragod.
Prís 13:24 - A ki megtartóztatja az õ vesszejét, gyûlöli az õ fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi õt fenyítékkel.
Prís 23:13 - Ne vond el a gyermektõl a fenyítéket; ha megvered õt vesszõvel, meg nem hal.
Ef 6:4 - Ti is atyák ne ingereljétek gyermekeiteket, hanem neveljétek azokat az Úr tanítása és intése szerint.

Verš 21
Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.
Jób 23:13 - Õ azonban [megmarad] egy mellett. Kicsoda téríthetné el õt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.
Ž 33:11 - Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékrõl-nemzedékre.
Ž 115:3 - Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Iz 46:10 - Ki megjelentem kezdettõl fogva a véget, és elõre azokat, a mik még meg nem történtek, mondván: tanácsom megáll, és véghez viszem minden akaratomat;

Verš 23
Az Úrnak félelme életre visz; és [az ilyen] megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.
Ž 34:9 - Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki õ benne bízik.

Verš 24
Bemártja a rest az õ kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.
Prís 26:15 - Ha a rest az õ kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

Verš 25
Ha a csúfolót megvered, az együgyû lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt.
Prís 21:11 - Mikor a csúfolót büntetik, az együgyû lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, õ veszi eszébe a tudományt.

Pris 19,7 - Polverš k nemu v pôvodine chýba.

Pris 19,13 - "Cícerok" – dážď, čo tečie cez deravú strechu.

Pris 19,17 - Porov. Mt 25,35–40.

Pris 19,18 - Porov. naše porekadlo: "Ohýbaj ma, mamko, pokiaľ som ja Janko; keď už budem Jano, neohneš ma, mamo!"

Pris 19,19 - Pôvodný text v druhom polverši sa nezachoval presne.

Pris 19,22 - Polverše sa k sebe nehodia. Je teda možné, že sa spojovacie verše potratili.