Príslovia

1 (VUL) Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam qui torquet labia et est insipiens.
1 (HEM) טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
1 (KAT) Lepší je bedár, ktorý chodí vo svojej bezúhonnosti, ako boháč, ktorý (neopúšťa) svoje krivolaké chodníky.

2 (VUL) Ubi non est scientia animae, non est bonum; et, qui festinus est pedibus, offendit.
2 (HEM) גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
2 (KAT) Ani nedostatok rozumného nazerania nie je dobrý, (kto však) naťahuje nohy, potkne sa.

3 (VUL) Stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra Deum fervet animo suo.
3 (HEM) אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
3 (KAT) Človeku prevracia cesty (vlastné) bláznovstvo, a jeho srdce sa hnevá na Pána.

4 (VUL) Divitiae addunt amicos plurimos; pauper autem ab amico suo separatur.
4 (HEM) הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
4 (KAT) Bohatstvo získava (čoraz) viac priateľov, chudák však stratí (aj) svojho priateľa.

5 (VUL) Testis falsus non erit impunitus; et, qui mendacia loquitur, non effugiet.
5 (HEM) עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
5 (KAT) Falošný svedok neostane bez trestu a neutečie (ten, kto) vypúšťa (z úst kadejakú) lož.

6 (VUL) Multi blandiuntur faciei potentis, et omnes amici sunt dona tribuenti.
6 (HEM) רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
6 (KAT) Mnohí sa koria urodzenému (človekovi) a štedrému sú všetci veľmi oddaní.

7 (VUL) Omnes fratres hominis pauperis oderunt eum, insu7per et amici procul recesserunt ab eo; qui tantum verba sectatur, nihil habebit.
7 (HEM) כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
7 (KAT) Bedár je všetkým svojim bratom odporný, o čo viac sa jeho priatelia vzdialia od neho! Ženie sa za slovami, čo nič neznačia, kto …

8 (VUL) Qui autem possessor est mentis, diligit animam suam, et custos prudentiae inveniet bona.
8 (HEM) קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
8 (KAT) Kto rozvíja (svoj) um, má svoju dušu rád, kto zachováva rozumnosť, dobre sa mu povodí.

9 (VUL) Falsus testis non erit impunitus; et, qui loquitur mendacia, peribit.
9 (HEM) עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
9 (KAT) Falošný svedok neostane bez trestu a zahynie, kto vypúšťa (z úst kadejakú) lož.

10 (VUL) Non decent stultum deliciae, nec servum dominari principibus.
10 (HEM) לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
10 (KAT) Nesvedčí kratochvíľa bláznovi, pravdaže (ani to), aby sluha nad kniežatami panoval.

11 (VUL) Doctrina viri mitigat iram eius, et gloria eius est iniqua praetergredi.
11 (HEM) שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
11 (KAT) Rozumnosť krotí v človekovi jeho hnev a je mu na česť, že sa vie povzniesť nad previnením.

12 (VUL) Sicut fremitus leonis ita et regis ira, et sicut ros super herbam ita et gratia eius.
12 (HEM) נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
12 (KAT) Revaniu levíčaťa (sa podobá) kráľov hnev, lež jeho blahosklonnosť je (zas ako) rosa na byli.

13 (VUL) Calamitas patris filius stultus; et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier.
13 (HEM) הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
13 (KAT) Bláznivý syn je na nešťastie svojmu otcovi a škriepna žena je sťa neprestajný cícerok.

14 (VUL) Domus et divitiae hereditas patrum, a Domino autem uxor prudens.
14 (HEM) בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
14 (KAT) I dom, i majetok sa dedia po predkoch, rozumná žena je však od Pána.

15 (VUL) Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
15 (HEM) עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
15 (KAT) Lenivosť pohružuje v spánok hlboký a ťarbák bude hladovať.

16 (VUL) Qui custodit mandatum, custodit animam suam; qui autem neglegit viam suam, mortificabitur.
16 (HEM) שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
16 (KAT) Kto zachováva prikázanie, zachováva svoj život, zomrie však ten, kto nevšíma si svojich ciest.

17 (VUL) Feneratur Domino, qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
17 (HEM) מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
17 (KAT) Požičiava Pánovi, kto sa nad chudákom zľutúva, a on mu jeho dobrodenie odplatí.

18 (VUL) Erudi filium tuum, dum spes est; ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam.
18 (HEM) יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
18 (KAT) Bi svojho syna, kým je voľajaká nádej, lež aby si ho zabil, nech ti (ani) na um nezíde!

19 (VUL) Qui impatiens est, sustinebit multam; et, si eum abripere vis, aliud appones.
19 (HEM) גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
19 (KAT) Kto srší hnevom, nech si znáša trest, lebo keď zachrániš ho (pred ním teraz), ešte pridávaš (k pokute).

20 (VUL) Audi consilium et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
20 (HEM) שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
20 (KAT) Počúvaj radu a prijmi výčitku, pretože (takto) zmúdrieš napokon.

21 (VUL) Multae cogitationes in corde viri, voluntas autem Domini permanebit.
21 (HEM) רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
21 (KAT) V ľudskom srdci je veľa myšlienok, podarí sa však (iba) rozhodnutie Pánovo.

22 (VUL) Desiderabile in homine est misericordia eius; et melior est pauper quam vir mendax.
22 (HEM) תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
22 (KAT) Človekovi vynáša jeho dobrota a lepší bedár ako podvodník.

23 (VUL) Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione mali.
23 (HEM) יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
23 (KAT) Báť sa Pána (je užitočné) pre život a (kto tak robí), prenocuje sýty a nestihne (ho) nešťastie.

24 (VUL) Abscondit piger manum suam in catino nec ad os suum applicat eam.
24 (HEM) טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
24 (KAT) Ak leňoch strčí ruku do misy, ani len k ústam nevztiahne ju (späť).

25 (VUL) Derisore flagellato vel parvulus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam.
25 (HEM) לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
25 (KAT) Keď bijú posmievača, prostomyseľný sa chytá rozumu, keď vyčíta sa rozumnému, pochopí.

26 (VUL) Qui affligit patrem et fugat matrem, filius inhonestus et ignominiosus.
26 (HEM) משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
26 (KAT) Kto hubí otca, plaší mať, je synom ohavným a hanobným.

27 (VUL) Acquiesce, fili, ut audias doctrinam nec erres a sermonibus scientiae.
27 (HEM) חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
27 (KAT) Prestaň, syn môj, počúvať, keď sa ti vyčíta, a zatúlaš sa od rozumných slov.

28 (VUL) Testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
28 (HEM) עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
28 (KAT) Ničomný svedok posmieva sa zákonu a ústa zloprajníkov hlcú neprávosť.

29 (VUL) Paratae sunt derisoribus virgae, et plagae stultorum corporibus.
29 (HEM) נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
29 (KAT) Na posmievačov sú pripravené prúty, na chrbty pochábľov však buchnáty.