výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Prís 19, 1-29

1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé. 2 Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. 3 La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Eternel que son coeur s'irrite. 4 La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami. 5 Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas. 6 Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents. 7 Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent. 8 Celui qui acquiert du sens aime son âme; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur. 9 Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra. 10 Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes! 11 L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses. 12 La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe. 13 Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin. 14 On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Eternel. 15 La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim. 16 Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra. 17 Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel, Qui lui rendra selon son oeuvre. 18 Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir. 19 Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir. 20 Ecoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. 21 Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit. 22 Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur. 23 La crainte de l'Eternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur. 24 Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche. 25 Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science. 26 Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir. 27 Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science. 28 Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité. 29 Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

Prís 19, 1-29





Verš 1
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
Prís 28:6 - Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

Verš 3
La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Eternel que son coeur s'irrite.
Jak 1:13 - Que personne, lorsqu'il est tenté, ne dise: C'est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.

Verš 4
La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
Prís 14:20 - Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.

Verš 5
Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
Dt 19:19 - alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
Prís 21:28 - Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.

Verš 7
Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
Prís 14:20 - Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.

Verš 9
Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
Prís 19:5 - Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

Verš 10
Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
Prís 30:22 - Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

Verš 12
La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
Prís 16:14 - La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l'apaiser.
Prís 20:2 - La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
Prís 16:15 - La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.

Verš 13
Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
Prís 10:1 - Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
Prís 15:20 - Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
Prís 17:25 - Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Prís 21:19 - Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.
Prís 27:15 - Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

Verš 14
On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Eternel.
Prís 18:22 - Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C'est une grâce qu'il obtient de l'Eternel.

Verš 15
La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
Prís 6:9 - Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Prís 20:13 - N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
Prís 10:4 - Celui qui agit d'une main lâche s'appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.

Verš 16
Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
Prís 3:21 - Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
Lk 11:28 - Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!

Verš 18
Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
Prís 13:24 - Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.
Prís 23:13 - N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
Ef 6:4 - Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.

Verš 21
Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit.
Jób 23:13 - Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.
Ž 33:11 - Les desseins de l'Eternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.
Ž 115:3 - Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
Iz 46:10 - J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.

Verš 23
La crainte de l'Eternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
Ž 34:9 - Craignez l'Eternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

Verš 24
Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
Prís 26:15 - Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

Verš 25
Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
Prís 21:11 - Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

Pris 19,7 - Polverš k nemu v pôvodine chýba.

Pris 19,13 - "Cícerok" – dážď, čo tečie cez deravú strechu.

Pris 19,17 - Porov. Mt 25,35–40.

Pris 19,18 - Porov. naše porekadlo: "Ohýbaj ma, mamko, pokiaľ som ja Janko; keď už budem Jano, neohneš ma, mamo!"

Pris 19,19 - Pôvodný text v druhom polverši sa nezachoval presne.

Pris 19,22 - Polverše sa k sebe nehodia. Je teda možné, že sa spojovacie verše potratili.