Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Prís 19, 1-29

1 (BKR) Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
1 (ROH) Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je prevrátených rtov a je blázon.

2 (BKR) Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
2 (ROH) Ani vtedy, keď je duša bez známosti, nie je dobre, a ten, kto náhli nohami, hreší.

3 (BKR) Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
3 (ROH) Bláznovstvo človeka prevracia jeho cestu, a jeho srdce sa hnevá na Hospodina.

4 (BKR) Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
4 (ROH) Majetok pridáva mnoho priateľov; ale chudobný býva odlúčený aj od svojho priateľa.

5 (BKR) Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
5 (ROH) Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí všelijakú lož, neujde.

6 (BKR) Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
6 (ROH) Mnohí sa lichotne koria kniežaťu, a každý je priateľom človekovi, ktorý dáva dary.

7 (BKR) Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
7 (ROH) Všetci bratia chudobného nenávidia ho, a pravdaže vzdialia sa jeho priatelia od neho; ženie sa za slovami útechy, no, tých niet.

8 (BKR) Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
8 (ROH) Rozumu nadobúda, kto miluje svoju dušu; kto ostríha umnosť, robí to nato, aby našiel dobré.

9 (BKR) Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
9 (ROH) Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí lži, zahynie.

10 (BKR) Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
10 (ROH) Nesvedčí bláznovi rozkoš, a pravdaže nesvedčí sa, aby sluha panoval nad kniežatami.

11 (BKR) Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
11 (ROH) Rozum človeka zdŕža jeho hnev, a je mu na ozdobu prejsť ponad previnenie.

12 (BKR) Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
12 (ROH) Hnev kráľov je ako revanie mladého ľva; ale jeho láskavosť ako rosa na bylinu.

13 (BKR) Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
13 (ROH) Bláznivý syn je zkazou svojmu otcovi, a neprestajným kvapkaním so strechy zvady ženy.

14 (BKR) Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
14 (ROH) Dom a majetok sú dedičstvom po otcoch, ale od Hospodina rozumná žena.

15 (BKR) Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
15 (ROH) Lenivosť ponoruje v hlboký spánok, a nedbalá duša bude lačnieť.

16 (BKR) Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
16 (ROH) Ten, kto ostríha prikázanie, ostríha svoju dušu; kto pohŕda svojimi cestami, zomrie.

17 (BKR) Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
17 (ROH) Ten, kto sa zľutováva nad chudobným, požičiava Hospodinovi, a on mu odplatí jeho dobrodenie.

18 (BKR) Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
18 (ROH) Kázni svojho syna, kým je nádej; ale k tomu, aby si ho zabil, nepozdvihuj svojej duše.

19 (BKR) Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
19 (ROH) Človek veľkého hnevu ponesie pokutu, lebo ak ho vytrhneš ešte pridáš.

20 (BKR) Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
20 (ROH) Poslúchaj radu a prijmi kázeň, aby si bol na koniec múdry.

21 (BKR) Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
21 (ROH) Mnohé úmysly sú v srdci človeka; ale rada Hospodinova, tá obstojí.

22 (BKR) Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
22 (ROH) Žiadosť človeka je preukazovať svoju milosť; ale lepší je chudobný ako lhár.

23 (BKR) Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
23 (ROH) Bázeň Hospodinova je na život, a ten, kto v nej chodí, prenocuje sýty noc bez toho, že by bol navštívený zlým.

24 (BKR) Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
24 (ROH) Leňoch skrýva svoju ruku vo vačku; ani len k svojim ústam jej nevztiahne.

25 (BKR) Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
25 (ROH) Keď nabiješ posmievača, hlupák sa naučí opatrnosti, a pokarhaj rozumného, porozumie známosti.

26 (BKR) Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
26 (ROH) Ten, kto hubí otca, núti matku utekať, syn, ktorý robí hanbu a potupu.

27 (BKR) Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
27 (ROH) Prestaň, môj synu, prestaň poslúchať naučenie, ktoré vedie k tomu, aby si zablúdil od slov známosti.

28 (BKR) Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
28 (ROH) Nešľachetný svedok beliála sa posmieva súdu, a ústa bezbožných hlcú neprávosť.

29 (BKR) Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
29 (ROH) Na posmievačov sú hotové súdy a údery na chrbát všetkých bláznov.

Verš 1

Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.

Prís 28:6 - Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.

Verš 3

Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.

Jak 1:13 - Žádný, když bývá pokoušín, neříkej, že by od Boha pokoušín byl; neboť Bůh nemůže pokoušín býti ve zlém, aniž on koho pokouší.

Verš 4

Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.

Prís 14:20 - Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.

Verš 5

Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.

Dt 19:19 - Tak jemu učiňte, jakž on myslil učiniti bratru svému. I odejmeš zlé z prostředku svého.

Prís 21:28 - Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.

Verš 7

Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.

Prís 14:20 - Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.

Verš 9

Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.

Prís 19:5 - Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.

Verš 10

Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.

Prís 30:22 - Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;

Verš 12

Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.

Prís 16:14 - Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.

Prís 20:2 - Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.

Prís 16:15 - V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.

Verš 13

Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.

Prís 10:1 - Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Prís 15:20 - Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

Prís 17:25 - K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.

Prís 21:19 - Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.

Prís 27:15 - Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;

Verš 14

Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.

Prís 18:22 - Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

Verš 15

Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.

Prís 6:9 - Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?

Prís 20:13 - Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.

Prís 10:4 - K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

Verš 16

Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.

Prís 3:21 - Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.

Lk 11:28 - A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.

Verš 18

Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.

Prís 13:24 - Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.

Prís 23:13 - Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.

Ef 6:4 - A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek vašich, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně.

Verš 21

Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.

Jób 23:13 - On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.

Ž 33:11 - Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.

Ž 115:3 - Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

Iz 46:10 - Kterýž oznamuji při počátku dokonání, a hned zdaleka to, což se ještě nestalo; řeknu-li co, rada má se koná, a vše, což mi se líbí, činím.

Verš 23

Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.

Ž 34:9 - Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

Verš 24

Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.

Prís 26:15 - Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.

Verš 25

Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.

Prís 21:11 - Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

Pris 19,7 - Polverš k nemu v pôvodine chýba.

Pris 19,13 - "Cícerok" – dážď, čo tečie cez deravú strechu.

Pris 19,17 - Porov. Mt 25,35–40.

Pris 19,18 - Porov. naše porekadlo: "Ohýbaj ma, mamko, pokiaľ som ja Janko; keď už budem Jano, neohneš ma, mamo!"

Pris 19,19 - Pôvodný text v druhom polverši sa nezachoval presne.

Pris 19,22 - Polverše sa k sebe nehodia. Je teda možné, že sa spojovacie verše potratili.