Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Prís 18, 1-24

1 (ROH) Ten, kto sa svojmyseľne oddeľuje, hľadá to, čo sa jemu ľúbi, a stavia sa na odpor všetkému, čo by prospelo.
1 (B21) Samotáři jde jen o vlastní choutky, každou rozumnou radou pohrdne.

2 (ROH) Blázon nemá záľuby v rozumnosti, ale iba v tom, aby sa odkrylo jeho srdce.
2 (B21) Tupec nijak nestojí o rozumnost - chce jen vyklopit, co má na srdci.

3 (ROH) Keď prijde bezbožník, prijde aj pohŕdanie a s nevážnosťou potupa.
3 (B21) Kam přijde darebák, přijde i pohrdání, za ním pak hanba a potupa.

4 (ROH) Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.
4 (B21) Hluboká voda jsou slova úst některých, zurčící potok, pramen moudrosti.

5 (ROH) Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.
5 (B21) Stranit darebákovi jistě není dobré, natožpak nevinného o právo připravit.

6 (ROH) Rty blázna vchádzajú do sporu, a jeho ústa volajú po úderoch.
6 (B21) Tupcova ústa spěchají k hádkám, jeho rty po výprasku volají.

7 (ROH) Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.
7 (B21) Tupci jsou jeho ústa záhubou, rty jsou mu pastí smrtelnou.

8 (ROH) Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.
8 (B21) Pomluvy se tváří jako pamlsky, hluboko do nitra ale padají.

9 (ROH) Aj nedbalý vo svojej práci je bratom toho, kto robí zkazu.
9 (B21) Kdo při své práci lenoší, od kazisvěta se příliš neliší.

10 (ROH) Meno Hospodinovo je pevnou vežou, do nej sa utečie spravedlivý a bude vyvýšený.
10 (B21) Hospodinovo jméno je pevnou věží; spravedlivý se uchýlí do jeho bezpečí.

11 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom a jako vysoký múr v predstave jeho mysli.
11 (B21) Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, nepřekonatelnou zdí je v jeho představách.

12 (ROH) Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.
12 (B21) Pýcha předchází pád, slávu předchází pokora.

13 (ROH) Tomu, kto odpovedá, prv ako počul, počíta sa to za bláznovstvo a za hanbu.
13 (B21) Kdo odpovídá dřív, než vyslechne, hloupost projevuje k vlastní ostudě.

14 (ROH) Mužný duch znáša svoju nemoc; ale zroneného ducha kto unesie?
14 (B21) Lidský duch dovede unést nemoc, ztrápený duch se však nedá vydržet.

15 (ROH) Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.
15 (B21) Rozumné srdce nabývá poznání, moudré uši prahnou po vědění.

16 (ROH) Dar človeka upriestranňuje mu a vedie ho pred veľkých.
16 (B21) Dar otvírá člověku dveře, i před velikány jej přivede.

17 (ROH) Spravedlivým sa vidí ten, kto je prvý vo svojom spore; ale keď prijde jeho blížny, ide mu na dno.
17 (B21) První, kdo líčí spor, se zdá být v právu, příchod druhého jej ale prověří.

18 (ROH) Los upokojuje zvady a robiac mier delí aj silných jedného od druhého.
18 (B21) Los dokáže ukončit sváry, i mocné dovede rozsoudit.

19 (ROH) Brat, urazený neverou, vzdoruje viac ako silné mesto, a zvady sú jako závora hradu.
19 (B21) Ukřivděný bratr se uzavře jak město, rozepře působí jako hradní závory.

20 (ROH) Život každého človeka nasýti sa ovocia jeho úst; každý sa nasýti úrody svojich rtov.
20 (B21) Ovocem svých úst si každý naplní břicho, úrodou vlastních rtů se každý nasytí.

21 (ROH) Smrť i život je v ruke jazyka, a ten, kto ho miluje, bude jesť jeho ovocie.
21 (B21) Jazyk má moc nad smrtí i životem, kdo rádi mluví, jedí jeho ovoce.

22 (ROH) Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.
22 (B21) Kdo našel manželku, ten našel štěstí, Hospodin jej svou přízní obdařil.

23 (ROH) Chudobný hovorí pokorne, prosiac; ale bohatý odpovedá tvrdo.
23 (B21) Chudák poníženě prosí, boháč odpovídá hrubostí.

24 (ROH) Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.
24 (B21) Jsou tací přátelé, co jsou jen ke škodě; bližší než bratr je ale ten, který miluje.

Verš 5

Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.

Lv 19:15 - Neučiníte neprávosti v súde; nebudeš hľadieť na to, že je niekto chudobný, ani nebudeš zo stranníctva ctiť osoby veľkého; spravedlivo budeš súdiť svojho blížneho.

Dt 1:17 - Nebudete hľadieť v súde na osobu, ale vypočujete ako malého tak veľkého, nebudete sa báť nikoho, lebo súd je Boží. A vec, ktorá by vám bola priťažká, donesiete ku mne, a ja ju vypočujem.

Dt 16:19 - Neskrivíš súdu! Nebudeš hľadieť na osobu ani neprijmeš daru, lebo dar oslepuje oči múdrych a prevracia slová spravedlivých.

Prís 24:23 - I toto povedali múdri: Hľadieť na osobu v súde nie je dobre.

Verš 7

Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.

Prís 10:14 - Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.

Prís 13:3 - Ten, kto strežie svoje ústa, ostríha svoju dušu; kto príliš roztvára svoje rty, na toho prijde zkaza.

Prís 12:13 - V prestúpení rtov leží osídlo pre zlého, ale spravedlivý vyjde z úzkosti.

Verš 8

Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

Prís 26:22 - Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

Verš 10

Meno Hospodinovo je pevnou vežou, do nej sa utečie spravedlivý a bude vyvýšený.

2Sam 22:51 - Dáva veľké spasenie svojmu kráľovi a činí milosť svojmu pomazanému, Dávidovi, a jeho semenu, až na veky.

Ž 18:2 - a povedal: Srdečne ťa milujem, ó, Hospodine, moja silo!

Ž 61:3 - Od konca zeme volám na teba, keď nyje moje srdce; zaveď ma na skalu, ktorá je vyššia odo mňa!

Prís 29:25 - Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.

Verš 11

Majetok bohatého je jeho pevným mestom a jako vysoký múr v predstave jeho mysli.

Prís 10:15 - Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.

Verš 12

Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.

Prís 11:2 - Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.

Prís 16:18 - Pred skrúšením chodí pýcha a pred pádom povyšovania sa ducha.

Prís 15:33 - Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.

Verš 17

Spravedlivým sa vidí ten, kto je prvý vo svojom spore; ale keď prijde jeho blížny, ide mu na dno.

Prís 25:8 - Nepúšťaj sa náhle do sporu, aby si napokon neprišiel do úzkosti, čo robiť, keďby ťa zahanbil tvoj blížny.

Verš 20

Život každého človeka nasýti sa ovocia jeho úst; každý sa nasýti úrody svojich rtov.

Prís 12:14 - Z ovocia svojich úst sa každý nasýti dobrého, a zásluha rúk človeka sa mu vráti.

Prís 13:2 - Z ovocia svojich úst bude každý jesť dobré; ale duša tých, ktorí robia neverne, sa najie ukrutnosti.

Verš 21

Smrť i život je v ruke jazyka, a ten, kto ho miluje, bude jesť jeho ovocie.

Prís 21:23 - Ten, kto ostríha svoje ústa a svoj jazyk, ostríha svoju dušu od úzkostí.

Jak 3:2 - Lebo mnoho klesáme všetci. Ak niekto neklesá v slove, to je dokonalý muž, ktorý má moc pojať na úzdu i celé telo.

Verš 22

Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.

Prís 19:14 - Dom a majetok sú dedičstvom po otcoch, ale od Hospodina rozumná žena.

Verš 24

Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.

Prís 17:17 - Priateľ miluje každého času, a v súžení sa rodí brat.

Pris 18,14 - Zlomený duch sa dá ťažko liečiť.

Pris 18,22 - Vo Vulg je tu vsuvka:"Kto dobrú ženu vyháňa, ten šťastie vyháňa;ten však, kto drží ženu záletnú,je pochábeľ a bezbožník."