Príslovia

1 (HEM) לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
1 (ROH) Ten, kto sa svojmyseľne oddeľuje, hľadá to, čo sa jemu ľúbi, a stavia sa na odpor všetkému, čo by prospelo.

2 (HEM) לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
2 (ROH) Blázon nemá záľuby v rozumnosti, ale iba v tom, aby sa odkrylo jeho srdce.

3 (HEM) בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
3 (ROH) Keď prijde bezbožník, prijde aj pohŕdanie a s nevážnosťou potupa.

4 (HEM) מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
4 (ROH) Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.

5 (HEM) שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
5 (ROH) Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.

6 (HEM) שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
6 (ROH) Rty blázna vchádzajú do sporu, a jeho ústa volajú po úderoch.

7 (HEM) פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
7 (ROH) Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.

8 (HEM) דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
8 (ROH) Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

9 (HEM) גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
9 (ROH) Aj nedbalý vo svojej práci je bratom toho, kto robí zkazu.

10 (HEM) מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
10 (ROH) Meno Hospodinovo je pevnou vežou, do nej sa utečie spravedlivý a bude vyvýšený.

11 (HEM) הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
11 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom a jako vysoký múr v predstave jeho mysli.

12 (HEM) לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
12 (ROH) Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.

13 (HEM) משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
13 (ROH) Tomu, kto odpovedá, prv ako počul, počíta sa to za bláznovstvo a za hanbu.

14 (HEM) רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
14 (ROH) Mužný duch znáša svoju nemoc; ale zroneného ducha kto unesie?

15 (HEM) לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
15 (ROH) Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.

16 (HEM) מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
16 (ROH) Dar človeka upriestranňuje mu a vedie ho pred veľkých.

17 (HEM) צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
17 (ROH) Spravedlivým sa vidí ten, kto je prvý vo svojom spore; ale keď prijde jeho blížny, ide mu na dno.

18 (HEM) מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
18 (ROH) Los upokojuje zvady a robiac mier delí aj silných jedného od druhého.

19 (HEM) אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
19 (ROH) Brat, urazený neverou, vzdoruje viac ako silné mesto, a zvady sú jako závora hradu.

20 (HEM) מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
20 (ROH) Život každého človeka nasýti sa ovocia jeho úst; každý sa nasýti úrody svojich rtov.

21 (HEM) מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
21 (ROH) Smrť i život je v ruke jazyka, a ten, kto ho miluje, bude jesť jeho ovocie.

22 (HEM) מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
22 (ROH) Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.

23 (HEM) תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
23 (ROH) Chudobný hovorí pokorne, prosiac; ale bohatý odpovedá tvrdo.

24 (HEM) איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
24 (ROH) Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.