Príslovia

1 (LXX) προφασεις ζητει ανηρ βουλομενος χωριζεσθαι απο φιλων εν παντι δε καιρω επονειδιστος εσται
1 (ROH) Ten, kto sa svojmyseľne oddeľuje, hľadá to, čo sa jemu ľúbi, a stavia sa na odpor všetkému, čo by prospelo.

2 (LXX) ου χρειαν εχει σοφιας ενδεης φρενων μαλλον γαρ αγεται αφροσυνη
2 (ROH) Blázon nemá záľuby v rozumnosti, ale iba v tom, aby sa odkrylo jeho srdce.

3 (LXX) οταν ελθη ασεβης εις βαθος κακων καταφρονει επερχεται δε αυτω ατιμια και ονειδος
3 (ROH) Keď prijde bezbožník, prijde aj pohŕdanie a s nevážnosťou potupa.

4 (LXX) υδωρ βαθυ λογος εν καρδια ανδρος ποταμος δε αναπηδυει και πηγη ζωης
4 (ROH) Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.

5 (LXX) θαυμασαι προσωπον ασεβους ου καλον ουδε οσιον εκκλινειν το δικαιον εν κρισει
5 (ROH) Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.

6 (LXX) χειλη αφρονος αγουσιν αυτον εις κακα το δε στομα αυτου το θρασυ θανατον επικαλειται
6 (ROH) Rty blázna vchádzajú do sporu, a jeho ústa volajú po úderoch.

7 (LXX) στομα αφρονος συντριβη αυτω τα δε χειλη αυτου παγις τη ψυχη αυτου
7 (ROH) Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.

8 (LXX) οκνηρους καταβαλλει φοβος ψυχαι δε ανδρογυνων πεινασουσιν
8 (ROH) Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

9 (LXX) ο μη ιωμενος εαυτον εν τοις εργοις αυτου αδελφος εστιν του λυμαινομενου εαυτον
9 (ROH) Aj nedbalý vo svojej práci je bratom toho, kto robí zkazu.

10 (LXX) εκ μεγαλωσυνης ισχυος ονομα κυριου αυτω δε προσδραμοντες δικαιοι υψουνται
10 (ROH) Meno Hospodinovo je pevnou vežou, do nej sa utečie spravedlivý a bude vyvýšený.

11 (LXX) υπαρξις πλουσιου ανδρος πολις οχυρα η δε δοξα αυτης μεγα επισκιαζει
11 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom a jako vysoký múr v predstave jeho mysli.

12 (LXX) προ συντριβης υψουται καρδια ανδρος και προ δοξης ταπεινουται
12 (ROH) Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.

13 (LXX) ος αποκρινεται λογον πριν ακουσαι αφροσυνη αυτω εστιν και ονειδος
13 (ROH) Tomu, kto odpovedá, prv ako počul, počíta sa to za bláznovstvo a za hanbu.

14 (LXX) θυμον ανδρος πραυνει θεραπων φρονιμος ολιγοψυχον δε ανδρα τις υποισει
14 (ROH) Mužný duch znáša svoju nemoc; ale zroneného ducha kto unesie?

15 (LXX) καρδια φρονιμου κταται αισθησιν ωτα δε σοφων ζητει εννοιαν
15 (ROH) Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.

16 (LXX) δομα ανθρωπου εμπλατυνει αυτον και παρα δυνασταις καθιζανει αυτον
16 (ROH) Dar človeka upriestranňuje mu a vedie ho pred veľkých.

17 (LXX) δικαιος εαυτου κατηγορος εν πρωτολογια ως δ' αν επιβαλη ο αντιδικος ελεγχεται
17 (ROH) Spravedlivým sa vidí ten, kto je prvý vo svojom spore; ale keď prijde jeho blížny, ide mu na dno.

18 (LXX) αντιλογιας παυει κληρος εν δε δυνασταις οριζει
18 (ROH) Los upokojuje zvady a robiac mier delí aj silných jedného od druhého.

19 (LXX) αδελφος υπο αδελφου βοηθουμενος ως πολις οχυρα και υψηλη ισχυει δε ωσπερ τεθεμελιωμενον βασιλειον
19 (ROH) Brat, urazený neverou, vzdoruje viac ako silné mesto, a zvady sú jako závora hradu.

20 (LXX) απο καρπων στοματος ανηρ πιμπλησιν κοιλιαν αυτου απο δε καρπων χειλεων αυτου εμπλησθησεται
20 (ROH) Život každého človeka nasýti sa ovocia jeho úst; každý sa nasýti úrody svojich rtov.

21 (LXX) θανατος και ζωη εν χειρι γλωσσης οι δε κρατουντες αυτης εδονται τους καρπους αυτης
21 (ROH) Smrť i život je v ruke jazyka, a ten, kto ho miluje, bude jesť jeho ovocie.

22 (LXX) ος ευρεν γυναικα αγαθην ευρεν χαριτας ελαβεν δε παρα θεου ιλαροτητα
22 (ROH) Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.

22 (LXX) ος εκβαλλει γυναικα αγαθην εκβαλλει τα αγαθα ο δε κατεχων μοιχαλιδα αφρων και ασεβης
23 (ROH) Chudobný hovorí pokorne, prosiac; ale bohatý odpovedá tvrdo.

24 ----
24 (ROH) Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.