Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Prís 18, 1-24

1 (BKR) Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
1 (ROH) Ten, kto sa svojmyseľne oddeľuje, hľadá to, čo sa jemu ľúbi, a stavia sa na odpor všetkému, čo by prospelo.

2 (BKR) Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
2 (ROH) Blázon nemá záľuby v rozumnosti, ale iba v tom, aby sa odkrylo jeho srdce.

3 (BKR) Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
3 (ROH) Keď prijde bezbožník, prijde aj pohŕdanie a s nevážnosťou potupa.

4 (BKR) Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
4 (ROH) Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.

5 (BKR) Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
5 (ROH) Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.

6 (BKR) Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
6 (ROH) Rty blázna vchádzajú do sporu, a jeho ústa volajú po úderoch.

7 (BKR) Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
7 (ROH) Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.

8 (BKR) Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
8 (ROH) Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

9 (BKR) Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
9 (ROH) Aj nedbalý vo svojej práci je bratom toho, kto robí zkazu.

10 (BKR) Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
10 (ROH) Meno Hospodinovo je pevnou vežou, do nej sa utečie spravedlivý a bude vyvýšený.

11 (BKR) Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
11 (ROH) Majetok bohatého je jeho pevným mestom a jako vysoký múr v predstave jeho mysli.

12 (BKR) Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
12 (ROH) Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.

13 (BKR) Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
13 (ROH) Tomu, kto odpovedá, prv ako počul, počíta sa to za bláznovstvo a za hanbu.

14 (BKR) Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
14 (ROH) Mužný duch znáša svoju nemoc; ale zroneného ducha kto unesie?

15 (BKR) Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
15 (ROH) Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.

16 (BKR) Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
16 (ROH) Dar človeka upriestranňuje mu a vedie ho pred veľkých.

17 (BKR) Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
17 (ROH) Spravedlivým sa vidí ten, kto je prvý vo svojom spore; ale keď prijde jeho blížny, ide mu na dno.

18 (BKR) Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
18 (ROH) Los upokojuje zvady a robiac mier delí aj silných jedného od druhého.

19 (BKR) Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
19 (ROH) Brat, urazený neverou, vzdoruje viac ako silné mesto, a zvady sú jako závora hradu.

20 (BKR) Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
20 (ROH) Život každého človeka nasýti sa ovocia jeho úst; každý sa nasýti úrody svojich rtov.

21 (BKR) Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
21 (ROH) Smrť i život je v ruke jazyka, a ten, kto ho miluje, bude jesť jeho ovocie.

22 (BKR) Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
22 (ROH) Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.

23 (BKR) Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
23 (ROH) Chudobný hovorí pokorne, prosiac; ale bohatý odpovedá tvrdo.

24 (BKR) Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
24 (ROH) Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.

Verš 5

Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.

Lv 19:15 - Neučiníš neprávě v soudu. Nepřijmeš osoby chudého, aniž šanovati budeš osoby bohatého; spravedlivě souditi budeš bližního svého.

Dt 1:17 - Nebudete přijímati osoby v soudu; jakž malého tak i velikého slyšeti budete, nebudete se báti žádného, nebo Boží soud jest. Jestliže byste pak měli jakou věc nesnadnou, vznesete na mne, a vyslyším ji.

Dt 16:19 - Neuchýlíš soudu, a nebudeš šetřiti osoby, aniž přijmeš daru; nebo dar oslepuje oči moudrých, a převrací slova spravedlivých.

Prís 24:23 - Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.

Verš 7

Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.

Prís 10:14 - Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

Prís 13:3 - Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.

Prís 12:13 - Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.

Verš 8

Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

Prís 26:22 - Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

Verš 10

Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.

2Sam 22:51 - Onť jest hrad jistého spasení krále svého, a ten, kterýž činí milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.

Ž 18:2 - Z vnitřnosti srdce miluji tě, Hospodine, sílo má.

Ž 61:3 - Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.

Prís 29:25 - Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.

Verš 11

Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.

Prís 10:15 - Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Verš 12

Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.

Prís 11:2 - Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.

Prís 16:18 - Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.

Prís 15:33 - Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.

Verš 17

Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.

Prís 25:8 - Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.

Verš 20

Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.

Prís 12:14 - Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Prís 13:2 - Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.

Verš 21

Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.

Prís 21:23 - Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

Jak 3:2 - V mnohém zajisté klesáme všickni. Kdožť neklesá v slovu, tenť jest dokonalý muž, mohoucí jako uzdou spravovati všecko tělo.

Verš 22

Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

Prís 19:14 - Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.

Verš 24

Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.

Prís 17:17 - Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.

Pris 18,14 - Zlomený duch sa dá ťažko liečiť.

Pris 18,22 - Vo Vulg je tu vsuvka:"Kto dobrú ženu vyháňa, ten šťastie vyháňa;ten však, kto drží ženu záletnú,je pochábeľ a bezbožník."